Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Читчор – 1976 жылы Басу Чаттерджи режиссерлік еткен үнді тіліндегі романтикалық музыкалық фильм. Фильм сценарийін де Басу Чаттерджи жазған. «Раджшри Продакшнс» компаниясының өндірісімен, Тараханд Баржатия продюсерлік еткен. Ол Субход Гоштің «Читтачакор» атты бенгалдық әңгімесіне негізделген. К. Дж. Есудас және Мастер Раджу 1976 жылғы Ұлттық кино сыйлығын «Үздік ер саңлағыш» және «Үздік бала суретшісі» номинацияларында жеңіп алды. Фильм телугу тілінде «Аммаи Манасу», малаялам тілінде «Минда Пучакку Кальянам» және тамил тілінде «Уллам Каварнта Калван» аттарымен қайта түсірілді. Сондай-ақ, ол 1997 жылғы бенгал фильмі «Седин Чайтрамас» және 2003 жылғы «Майн Прем Ки Дивани Хун» фильмдеріне шабыт берді.
1976 film directed by Basu Chatterjee
Chitchor is a 1976 Indian Hindi language romantic musical film, written and directed by Basu Chatterjee. The film is a Rajshri Productions film produced by Tarachand Barjatya. It is based on a Bengali story, Chittachakor by Subodh Ghosh. K. J. Yesudas and Master Raju won the National Film Awards 1976 for Best Male Playback Singer and Best Child Artist respectively. The film was remade in Telugu as Ammayi Manasu , in Malayalam as Minda Poochakku Kalyanam and in Tamil as Ullam Kavarntha Kalvan. It was also an inspiration for the 1997 Bengali film Sedin Chaitramas and the 2003 film Main Prem Ki Diwani Hoon.
Сюжет
Питамбер Чаудхри, Үндістанның Мадхупур қаласындағы мектеп директоры, Гета есімді қызы бар. Гета – қарапайым ауыл қызы, тәжірибесіз, балаша, көбінесе көрші баламен бірге болады. Питамбердің үлкен қызы Мира, Мумбайда тұрады, Гетаға үйленуге жарамды жас инженер келіп жатқанын хабарлайды. Питамбер оны жылы қарсы алып, жақсы қабылдауын сұрайды. Питамбер мен оның отбасы қонақ пойызда келген кезде, ешқандай сұрақ қоймай, солай істейді. Жаңа келген Винод бірден отбасыға, әсіресе Гетаға ұнайды, тіпті оған ән айтуды үйретеді. Отбасы Винод пен Гетаның үйленуі мүмкін деген туралы әңгімелесе бастайды. Міне, Мерадан тағы бір хат келеді. Питамбер Мира жіберген инженер әлі келмегенін, бірақ жақын арада келетінін оқып, қатты таңғалады. Винод – бастығы Сунилдің кешіккендіктен жоспарланған уақытта келе алмағандықтан ертерек келген қараушы. Отбасы көңілі қалады. Олар Гетадан Винодпен кездесуді тоқтатып, инженер Сунилге көңіл бөлгісін сұрайды, бірақ Гета Винодты ұмыта алмайды. Сунил Гетаға риза болып, келісімге келіседі, ол тез арада реттеледі. Винод келісім туралы естігенде, тойға дейін ауылды тастап кетуге дайындық жасайды. Бұл туралы естіген Гета отбасының қарсылығына қарамастан, Винодқа үйленуге шешім қабылдайды. Ол пойыз станциясына жүгіріп барады, бірақ пойыз кеткен соң ғана жетеді. Көңілі қалған Гета кері қайтады, оны Сунил үйіне апарып тастайды. Оның таңғалуына Винод үйде болады. Барлық түсініксіздіктер жойылды: Гета мен Винодтың некесі жоспарланған.
Pitamber Chaudhri, headmaster of a school in Madhupur, India, has a daughter named Geeta. Geeta is a typical village belle — naive, childish, and always in the company of a little boy who is her neighbour. Pitamber's older daughter, Meera, who lives in Mumbai, informs Pitamber of the arrival of a young engineer who could be a possible match for Geeta. Pitamber is asked to welcome him and treat him well. Without further question, Pitamber and family do just that when the visitor arrives by train. Vinod, the newcomer, takes an instant liking to the family and to Geeta in particular, even teaching her to sing. The family begins to talk about the possibility of Vinod and Geeta marrying. Life is good until another letter from Meera arrives. Pitamber is shocked to read that the engineer whom Meera was sending to meet the family has not yet arrived but will be coming soon. Vinod is an overseer who happened to come early, as his boss Sunil was delayed and could not make it as planned. The family is disappointed. They ask Geeta to stop seeing Vinod and turn her attention to Sunil, the engineer, but Geeta cannot forget Vinod. Sunil is fond of Geeta and agrees to the engagement, which is quickly arranged. When Vinod hears of the engagement, he prepares to leave the village before the ceremony. Upon hearing this, Geeta insists that she will marry Vinod, against the wishes of her family. She rushes to the train station but not before the train leaves. Disheartened, she turns back and is received and driven back to her house by Sunil. To her surprise, Vinod is at the house. All misconceptions have been cleared up: Geeta and Vinod are to be engaged.
Өндіріс
Фильмнің түсірілімінің басты бөлігі Махараштра штатындағы Панчгани мен Махабалешвардың жақын орналасқан таулы аймақтарында 25 күнге созылды. Зарина Вахабтың үйі ретінде Панчганидегі бір шатырлы үй пайдаланылды, онда "Гори тера гаон бада пиара" сияқты көптеген маңызды көріністер мен әндер түсірілді.
The principal shooting of film was spread over 25 days at neighbouring hill stations of Panchgani and Mahabaleshwar in Maharashtra. A bungalow in Panchgani was the setting on Zarina Wahab's home, where many keys scenes, including the songs, like Gori tera gaon bada pyaara were shot.
Музыка
"Гори Тера Гаон" трегі Раг Дханиде (карнатик музыкасында Шуддха Дханияси деп белгілі) жазылған. Осы ән К. Дж. Йесудасқа 1976 жылы үздік ер адам вокалы үшін сыйлық әкелді. Бұл саундтрек альбомы оның Боливуд музыкасындағы тұңғыш қадамы болды.
The track "Gori Tera Gaon" has been composed in Raag Dhani (known as Shuddha Dhanyasi in Carnatic Music), which earned K J Yesudas the award for the Best Male Playback Singer in 1976. This soundtrack album also marked his first debut in Bollywood Music.
Марапаттар
Жыл Санаты Каст/экипаж мүшесі Статус Ескермелер Ұлттық кино сыйлығы1976 Ең үздік еркек әнші К. Ж. Есудас "Гори тера гаон бада пиара" әні үшін Ең үздік бала әртісі Раджу Шреста 1977 Ең үздік әйел әнші Хемлата "Ту Джо мере суре ме, суре милале" әні үшін Ең үздік фильм Тараханд Баржатия (Раджшри Продакшнс) Ең үздік режиссер Басу Чаттерджи Ең үздік еркек әнші К. Ж. Есудас "Гори тера гаон бада пиара" әні үшін
Year Category Cast/Crew member Status Notes National Film Award1976 Best Male Playback Singer K. J. Yesudas for "Gori Tera Gaon Bada Pyara" Best Child Artist Raju Shrestha Filmfare Award1977 Best Female Playback Singer Hemlata for "Tu Jo Mere Sur Me, Sur Milale" Best Film Tarachand Barjatya(Rajshri Productions) Best Director Basu Chatterjee Best Male Playback Singer K. J. Yesudas for "Gori Tera Gaon Bada Pyara"
Қайта жасау
2003 жылы шыққан Хритик Рошан, Карина Капур және Абхишек Баччанның басты рөлдерін сомдаған "Майн Прем Ки Дивани Хун" фильмінің сюжеті де осыған ұқсас болды. Фильмнің негізгі сюжеті 1990 жылы түсірілген, Рәмеш Аравинд пен Суда Рани қатысқан "Панчама Веда" фильміне шабыттандырды, ол кейін 1997 жылы телугу тілінде "Рукмини" деп қайта түсірілді. Тағы бір авторлық құқығы көрсетілмеген қайта түсірілімі – 1990 жылы Суреш Гопи, Лизи Прияддаршан және Мукештің қатысуымен малаялам тілінде шыққан "Минда Пучкакку Кальянам" фильмі. Фильм телугу тілінде ресми түрде бейімделген "Аммаи Манасу" фильмінде Жаясуда, Чандра Мохан және Канта Рао ойнады. Режиссер Прабхат Рой "Седин Чойтро Мас" атты бенгалдық қайта түсірілімін жасады. 1997 жылы Субхаш Гайдың Шахрух Хан мен Махима Чодри қатысқан "Pardes" хинди фильмі бұл фильмге шала-шала негізделген. 1987 жылы тамил тілінде Пандияражан мен Рекханың қатысуымен "Уллам Каварнтха Калван" деп авторлық құқығы көрсетілмеген қайта түсірілімі болды.
The 2003 Hindi movie Main Prem Ki Diwani Hoon starring Hrithik Roshan, Kareena Kapoor and Abhishek Bachchan had a similar storyline. The core plot of the movie was an inspiration for the 1990 Kannada movie Panchama Veda starring Ramesh Aravind and Sudha Rani which went on to be remade in Telugu in 1997 as Rukmini. Another uncredited remake was Minda Poochakku Kalyanam which released in 1990 in Malayalam starring Suresh Gopi, Lizi Priyadarshan and Mukesh. The movie was unofficially adapted in Telugu as Ammayi Manasu which starred Jayasudha, Chandra Mohan, Kanta Rao. A Bengali remake by the name Sedin Choitro Mas was made by director Prabhat Roy. The 1997 Hindi movie Pardes by Subhash Ghai, starring Shahrukh Khan & Mahima Chaudhry was loosely based on this movie. In 1987, it also has had an uncredited remake in Tamil as Ullam Kavarntha Kalvan starring Pandiyarajan and Rekha.