Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рабби Пинхус Фельдман ОАМ (1944 жылы туған) – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Хабад-Лубавич хасидтік қозғалысының алғашқы шалихы ("эмиссары").
Rabbi Pinchus Feldman OAM (born 1944) is the first Chabad shaliach ("emissary") of the Chabad Lubavitch Hasidic movement in New South Wales, Australia.
Өмірбаян
Фелдман – Балтимордағы Шеарис Исроиль қауымының ұзақ жылдар бойы раввині болған раввин және Ребецзин Менахим Мендель Фелдманның ұлы. 1964 жылы оны раввин Менахем Мендель Шнеерсон Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатына шлиах ретінде жіберді, онда ол раввин Хаим Гутниктің қызы Пнина Гутникке үйленді. Ол тауар саудасының магнаты Джозеф Гутниктің және раввиндер Мордехай мен Моше Гутниктің қайын інісі. 1968 жылы раввин Шнеерсон оны Ешива орталығының басшылығын қабылдауға ынталандырды. Любавичер Ребе қауымға хат жолдап: «Рабби Пинхусты өз қауымыңыздың рав және рош ешивасы ретінде таңдағаныңызға бақыттысыз, өйткені ол Томчей Темим Любавичтің ең үздік шәкірттерінің бірі» деді (Igros Kodesh, 25-том, 236-бет). Фельдман басшылығымен Ешива бастауыш мектеп, жеке ұлдар мен қыздарға арналған орта мектептер, балабақшалар, раввиндік колледждер, Хабад үйлері, сондай-ақ білім беру, діни, әлеуметтік және қолдау көрсету салаларындағы бірқатар мекемелер салынды. Фельдманды көптеген қоғам қайраткерлері мақтады, оның ішінде Кевин Радд «Сиднейде 40 жылдан астам уақыт бойы көрсеткен көшбасшылығы мен адалдығы яһуди қауымына ғана емес, жалпы Сидней қауымына да зор әсер етті» деп бағалады. 1995 жылы Фельдман премьер-министр Джон Фейиден қоғамдық қызметі үшін сыйлық алды. 2002 жылы ол Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы еврей қауымына, әсіресе рухани, білім беру және әлеуметтік мекемелерді дамытуға қосқан үлесі үшін Австралия орденінің медалімен марапатталды. 2006 жылы Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Раббилер кеңесі оған «көптеген шәкірттерді тәрбиелегені үшін (Avot 1:1) және Сиднейдегі Любавичер Ребесінің бас елшісі ретінде Сиднейдегі еврей қауымының арасындағы кең ауқымды жұмысты бастағаны үшін» құрметті өмірлік президент атағын берді. 2008 жылы Фельдман Австралия раввиндерінің ұйымы (ORA) тарапынан Австралиядағы ең ұзақ қызмет еткен қауымдық раввин ретінде құрметке бөленді және «ORA-ның қамқоршысы» деген атаққа ие болды.
Feldman is the son of Rabbi and Rebbetzin Menachem Mendel Feldman, the longtime rabbi of Congregation Shearis Yisroel, Baltimore, Maryland. In 1964, he was sent as a shliach by Rabbi Menachem Mendel Schneerson to New South Wales, Australia, where he married Pnina Gutnick, the daughter of Rabbi Chaim Gutnick. He is the brother in law of commodities magnate Joseph Gutnick and rabbis Mordechai and Moshe Gutnick. In 1968, Rabbi Schneerson encouraged him to accept the leadership of Yeshiva Centre. The Lubavicher Rebbe sent a letter to the congregation saying, "you are fortunate to have chosen Rabbi Pinchus to serve as the rav and rosh yeshiva of your community, for he is from among the finest students of Tomchei Temimim Lubavitch,” (Igros Kodesh vol. 25 pg. 236). Under Feldman's leadership the Yeshiva built a number of institutions including a primary school, separate boys and girls high schools, kindergartens, Rabbinical Colleges, Chabad Houses, and a range of educational, religious, welfare, and support services. Feldman has been praised by a number of public figures including Kevin Rudd, who praised his "leadership and dedication for more than 40 years in Sydney had a profound impact on not only the Jewish community but on the wider Sydney community". In 1995, Feldman received the Community service award from Premier John Fahey,for outstanding community services. In 2002, he received the Medal of the Order of Australia, for service to the Jewish community of New South Wales, particularly through the development of spiritual, educational and welfare facilities. in 2006 the Rabbinic Council of NSW bestowed the honour of honorary life president, "in recognition of his success in raising up many disciples (Avot 1,1) and in spear heading ongoing outreach work in the wider Jewish community in Sydney as the head emissary of the Lubavitcher Rebbe in Sydney. In 2008, Feldman was honoured by the Organisation of Rabbis of Australia (ORA), as the longest serving communal rabbi in Australia. He was given the title 'Patron of ORA'.
Корольдік комиссия
2015 жылдың ақпан айында Фельдман балаларға қатысты сексуалдық зорлық-зомбылыққа институционалдық жауап беру жөніндегі Корольдік комиссия алдында куәлік берді. Естің барысында Австралиядағы Хабад мекемелеріне қатысты, олардың балаларға қатысты сексуалдық зорлық-зомбылықты көтергені және жасырғаны туралы кең таралған айыптаулар талқыланды.
In February 2015, Feldman gave testimony before the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse. The hearing was focused on Chabad Institutions in Australia, which had been widely accused of tolerating and covering up child sexual abuse.
Куәгерлердің айғақтары
Өзінің куәлігі барысында Фельдман балаларды қорғау саясатын қарап өткен кезде, Ешива орталығына қарсы ешқандай шағым түспегенін айтты. Бірақ кейіннен балалар зорлық-зомбылыққа ұшырағанын хабарлаған бірнеше жағдай болғандығы және олар бойынша ешқандай шара қолданылмағаны анықталды. Мұндай жағдайдың бірінде, бірнеше жас жігітті зорлағаны белгілі болғаннан кейін, қызды раббилік басшылық зорлық жасаған деген күдікпен айыпталған адаммен бірге тұруға жіберді. Қыз Дэниел Хейманның үйде жалаңаш жүріп, оған лайық емес мінез-құлық көрсеткенін мәлімдеді. Осы оқиғаға қатысқан ұл орталық басшылығына хабарлағанда, оған: «Мен сенбеймін, бәрін ойлап таптың» деді. Тағы бір жағдай бойынша, Фельдман зорлық-зомбылықтан зардап шеккен адамға: «Мұндай жағдай болмауы керек, және [сен] одан аулақ болу үшін қадамдар жасауың керек» деген сөздерді айтқан деген күмәнді ақпарат тарады. Фельдман бұл айыптамалардың жалған екенін және дерлік бес онжылдық бойы Ешиваның рухани басшысы ретіндегі тұрақты ұстанымы зорлық-зомбылық жағдайларын тиісті органдарға жолдау болғанын мәлімдеді. Фельдман комиссияға еврейлердің басқа еврейлер туралы азаматтық билік органдарына хабарлауға тыйым салатын мезирах ережесі Австралияда, демократиялық елде қолданылмайтынын айтты. Фельдман куәлігінде: «Зорлық-зомбылықтан зардап шеккендер мен олардың отбасыларының ауыр халдерін естігенде жүрегім ауырады. Ешкім, әсіресе қоғамның ең құнды мүшелері, біздің қорғауымызға ең мұқтаж балалар, ешқандай жағдайда зардап шегуге тиіс емес» деді. Ол сөзін жалғастырып: «Біз сіздерге, біздің қолымыздан келгеннің бәрін жасайтынымызды және басқалар осындай азапты бастан өткермеу үшін бар күшімізді салатынымызды салтанатты түрде уәделейміз» деді. Соңында: «Мен Сиднейдегі Ешиваға жетекшілік еткен ондаған жылдар бойында, мұндай мәселелер туындағанда және қандай да бір зорлық-зомбылық туралы ақпарат менің назарыма түскенде, әрқашан тиісті үкіметтік органдарды тартуға кеңес бердім. Мұндай жағдайлар бірнеше рет болды, тіпті бірнеше жағдайда біз өзіміз полицияға хабарластық, және осы күнге дейін полицияда осы оқиғалар туралы тіркелген деректер бар» деді. Бірақ оның куәлігінің жалпы әсері жағымсыз болды. Зорлық-зомбылықтан зардап шеккендерге әділет іздеумен айналысатын «Цедек» ұйымының төрағасы Мэнни Уакс осы пікірмен келіспеді және Фельдманды дереу отставкаға кетуге шақырды. «Австралиялық еврейлік жаңалықтары» газеті Сидней мен Мельбурн Ешива орталықтарындағы Корольдік комиссиядағы жағдайларды «қоғам үшін ең қараңғы апта» деп атады. Мэнни Уакс Фельдманның куәлігіндегі шыншылдығына күмән келтірді, сондай-ақ құрбандарды зайырлы билік органдарына бармауға шақырудағы оның ниетіне де күмән білдірді.
During his testimony, Feldman said that in the review of their child protection policy that no one had come forward with any allegations against the Yeshiva Centre, though it later emerged that there had been number of instances where children had come forward to report abuse and nothing was done about the cases. One such instance, a girl was sent to live with an alleged abuser by the rabbinic leadership shortly after it had been revealed that he abused several young boys. The girl involved alleged that the abuser, Daniel Hayman, would walk around the house naked and behave inappropriately around her. When the boy in that case reported the incidents to the leadership of the centre he was told "I do not believe you, you made it all up". In another instance it was alleged that Feldman told an abuse victim "it shouldn't happen, and [you the victim] should take steps to avoid it". Feldman responded that the allegations were false and that my consistent position throughout nearly five decades of spiritual leadership of Yeshiva has always been to refer cases of abuse to the appropriate authorities. Feldman told the commission the Jewish rules regarding of mesirah, which prohibit Jews from informing on other Jews to civil authorities did not apply in Australia, a democratic country. Feldman said in his testimony that “It breaks my heart to hear of the suffering that victims of abuse and their families have endured. No one should ever have to suffer in any way, shape or form, particularly children, the most treasured members of our society and the ones who need our protection most.” And he continued, “we give you our solemn commitment that absolutely everything in our power is being done and will continue to be done to ensure that others don't ever go through the same suffering.” Concluding that, “In my decades of leading Yeshiva in Sydney, whenever such matters have arisen and allegations of any form of abuse have come to my attention, I have always counselled to involve the appropriate Government authorities. This has happened on a number of occasions including quite a few incidents where we called the Police ourselves, and to this day there are Police records of those instances.“ although the general impression of his testimony was negative. The chair of Tzedek, an organisation dedicated to justice for abuse survivors, Manny Waks personally disagreed and called on Feldman to resign immediately. The Australian Jewish News called the revelations at the Royal Commission at the Sydney and Melbourne Yeshiva centres "Our darkest week" as a community. Manny Waks, questioned Feldman's sincerity in his testimony, and also questioned Feldman's sincerity in calling on victims not to go to the secular authorities.
Басқа құқықтық мәселелер
Фельдман елеулі заңдық мәселелерге тап болды, олардың бір бөлігі Йешива орталығының қаржылық басқаруымен байланысты.
Feldman has faced significant legal trouble, some to do with his financial management of the Yeshiva Centre.
1980 жылдар
Раввин Фельдманның басшылығы Любавичский Ребедің ықпалымен жүзеге асты, 1980-ші жылдары мекемелер ауыр қаржылық қиындыққа тап болғанда, қайырымдастықпен айналысатын адамдардың бірімен жеке кездесуде Ребеден қаржылық жағдайға қатысты арнайы бата сұралды. Ребе былай деді: "Раввин Фельдманға айтыңыз, қаржылық мәселенің шешімі – студенттер санын арттыру". Жылдамдатып, студенттерді көптеп қабылдау үшін жарнамалар таратылды, газеттерге хабарламалар берілді, нәтижесінде бірнеше жаңа студент келді. Келесі йехидуста ол Ребеге жаңа студенттер келгенін, бірақ жағдай әлі де қиын екенін баяндады. Ребе: "Раввин Фельдманға түсіндіріңіз, жалғыз шешім – студенттерді қосу", – деп жауап берді. Содан кейін ол Ребеден мұғалімдердің жалақысын төлеу үшін қарыз алуға бола ма деп сұрады, өйткені оны қалай қайтаратынын білмейтін. Ребе оған жағымды жауап берді.
Rabbi Feldmans management was done at the inspiration of the Lubavitcher Rebbe, when 1980s, the institutions were in significant financial difficulties, during a private audience with one of the philanthropists the Rebbe was asked for a special blessing regarding the financial situation. The Rebbe said, “Please tell Rabbi Feldman that the solution to financial problems is to increase in students.” Immediately a campaign was made to bring in more students. Flyers were sent out and advertisements were put in the papers, and pulled in several new students. At the next yechidus, he told the Rebbe that we had brought in new students, but the situation was still dire. The Rebbe responded, “Please explain to Rabbi Feldman that the only solution is to add in students ” At that time asked the Rebbe whether I should borrow money to pay the teachers even though I didn't know how I was going to pay back. The Rebbe answered in the affirmative."
2000 жылдар
2003 жылы орталық үлкен қарыздарға байланысты жабылу қаупіне тап болды, сол кезде бірнеше қайырымдастар мен ата-аналар Ешива мектебін құтқаруға көмектесті, ол Кесер Тора колледжі (КТК) деп қайта аталды. Мектеп жаңа топқа сатылды және Фельдман енді оған қызығушылық танытпады. 2011 жылы Фельдман 2003 жылы мектепті сатудан түскен 500 000 долларлық салық есебіне қарсы сотқа қайта жүгінді. Ешива мен КТК арасындағы дау соңында шешілді және Фельдман 18 ай бойы қарсылас білім беру мекемесін ашпауға келісім жасалды, бұл мектепке өзін орнатуға мүмкіндік беру үшін жасалды. Бірақ кейіннен Фельдман келісім шарттарын бұзды деген айыппен сотқа тартылды. Ақырында, NSW Жоғарғы Сотындағы сот процесі екі тараптың өтініші бойынша тоқтатылды, олар «тараптар барлық арыздарды өткен шақта қалдыруға және достықпен алға жылжуға келісті» деді. Соңында Йешива орталығын бизнесмен Гарри Тригубофф сатып алды, оны жабылудан сақтап қалу және орталықтың қарыздарын жабу мақсатында.
In 2003, the centre faced closure with massive debts, when several donors and parents stepped in to save the Yeshiva School, which was renamed Keser Torah College (KTC). The school was sold to the new group and Feldman no longer had an interest in it. In 2011 the Feldman returned to court to fight a $500,000 tax bill from the sale of the school in 2003. The dispute between Yeshiva and KTC was finally resolved and a settlement reached whereby Feldman would not open a rival educational facility for 18 months to allow the school to establish itself, however Feldman was later taken to court for breaching the terms of the settlement, eventually legal proceedings in the Supreme Court of NSW were dismissed upon the request of both parties saying "the parties have agreed to leave all outstanding grievances in the past and to move forward in a spirit of friendship". Eventually the Yeshiva Centre itself was purchased by businessman Harry Triguboff, in order to save it from closure, and to cover the centres debts.
2010 жылдар
2017 жылы Тригубофф Фельдманнан Довид Славинді орталықтың бас раввині етіп тағайындау үшін ғимаратты босатуды талап етті. Фельдман бұған қарсы сотқа жүгінді, бірақ судья Тригубоффтың пайдасына шешім шығарды және Фельдман ғимаратты тастауға мәжбүр болды. Фельдманның ұлы Йосси Тригубоффқа хат жолдап, оны "нацистерден кейін шұл жапқан алғашқы еврей" деп атады және олардың барлық мүлкін, оның ішінде Сефер Торалар мен кітаптарды алып қоюмен қорқытты, осылайша олар синагог ретінде жұмыс істей алмайтын болар еді. Фельдман шамамен төрт аптадан кейін ұлының хатынан қашып, мойын бұрды. Сонымен қатар, Шабси Тайяр Фельдманды сотқа берді, ол Фельдманның 1 миллион долларлық қарызын өтемегенін және оны ұзақ уақыт бойы төлемегенін айтты. Сот Фельдманға қарсы шешім шығарып, Тайярға 1,6 миллион доллар төлеуге міндеттеді. Аталған мәселе Жоғарғы сотқа жеткізілді және қазіргі таңда апелляцияда қаралып жатыр.
In 2017, Triguboff demanded that Feldman vacate the premises in order to install Dovid Slavin as the head rabbi of the centre. Feldman took Triguboff to court to prevent this, but judge decided in Triguboff's favour, and Feldman was forced to leave the premises. Following the notice to vacate, Feldman's son, Yossi sent a letter to Triguboff calling him "the first Jew to close a shul since the Nazis", and threatened to remove all their property including Sefer Torahs, and books so they would be unable to function as a synagogue. Feldman eventually distanced himself from his son's letter almost four weeks later. Feldman was also sued by Shabsi Tayar, who claimed that Feldman had not repaid a $1 million loan, and failed to pay him over a considerable time. The courts decided against Feldman and ordered him to pay $1.6 million to Tayar. The matter was brought to the Supreme court and is currently under appeal.