Мишель Роллан – әйгілі винодел, 13 елде кеңесші. Оның стилі – жемісті, еменге толы, Robert Parker да бағалайды. Бордода шарап шаруашылықтарын иеленеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мишель Роланд (24 желтоқсан 1947 жылы туған) – Бордодағы енолог, 13 елде жүздеген клиенттері бар және бүкіл әлемдегі шарап стиліне әсер етеді. "Оның Франциядан тыс кеңес беру қызметі оны өте аз ғана отандастарынан ерекшелендіреді". Оның шарап заводтарына қол жеткізуге көмектесетін ерекше стилі, жемістің күшті дәмімен және еменнің әсерімен сипатталады, бұл танымал сыншы Роберт Паркердің де қалауы. Ролланд Бордода бірнеше мүлікке ие, оның ішінде Лаланд-де-Померолдағы Шато Бертинео Сент-Винсент, Сент-Эмильондағы Шато Ролланд Майллет, Фронсактағы Шато Фонтенил және Лусак-Сент-Эмильондағы Шато Ла Гранде Клот, сондай-ақ Оңтүстік Африкадағы Bonne Nouvelle, Аргентинадағы Валь-де-Флорес, Испаниядағы Ролланд Галаррета және Аргентинадағы Якочуя (Салта) мен Кло де лос Сьетемен бірлескен кәсіпорындары бар.
Michel Rolland (born December 24, 1947) is a Bordeaux based oenologist, with hundreds of clients across 13 countries and influencing wine style around the world. "It is his consultancies outside France that have set him apart from all but a handful of his countrymen." It is frequently addressed that his signature style, which he helps wineries achieve, is fruit heavy and oak influenced, a preference shared by influential critic Robert Parker. Rolland owns several properties in Bordeaux, including Château Bertineau Saint Vincent in Lalande de Pomerol, Château Rolland Maillet in Saint Émilion, Château Fontenil in Fronsac, and Château La Grande Clotte in Lussac Saint Émilion as well as joint venture partnerships with Bonne Nouvelle in South Africa, Val de Flores in Argentina, Rolland Galarreta in Spain and Yacochuya (Salta) and Clos de los Siete in Argentina.
Ерте өмір
Либорн қаласындағы шарап жасаушы отбасында туған Роланд, Померольдегі отбасылық «Шато Ле Бон Пастер» мүлігінде өсті. Орта мектепті бітірген соң, әкесінің ынтасымен Роланд Бордодағы Тур Бланш шарап шаруашылығы және шарап жасау мектебіне түсті. Оқудағы табыстарының арқасында ол директор Жан-Пьер Наварр таңдаған бес студенттің бірі болды, олар институттың сапасын беделді Бордо шарап жасау институтымен салыстыруға жіберілді. Кейін Роланд осы институтқа оқуға түсті, онда ол әйелі және әріптесі – энолог Дани Роландпен танысты және 1972 жылы бітірді. Институтта Мишель Роланд танымал энологтар Пьер Судрауд, Паскаль Риберо Гейон, Жан Риберо Гейон және Эмиль Пейнодан тәлім алды. Роланд осы адамдардың өзіне үлкен әсер еткенін айтты және оларды «Қазіргі энологияның аталары» деп есептейді. 1973 жылы Роланд пен оның әйелі Бордоның оң жағалауындағы Либорн қаласындағы шарап жасау зертханасына үлестік қосымша инвестиция жасады. 1976 жылы олар зертхананы толық бақылауға алып, оны дәм тату залдарымен кеңейтті. 2006 жылға қарай Роландтың зертханасында 8 штаттан тыс техник жұмыс істеді, олар жыл сайын Францияның 800-ге жуық шарап шаруашылығынан алынған сынамаларды талдады. Роландтың екі қызы, Стефани мен Мари де зертханада жұмыс істейді. Мишель Роландтың алғашқы клиенттерінің ішінде Бордо шатолары Троплон Мондот, Анжелюс және Бо Сежур Беко болды. Алғашқы сәтсіздіктердің бірі – Saint-Émilion-ның ең жақсы екі шатосы, Шато Канон мен Шато Ла Гаффелиер, иелерімен стильдегі келіспеушіліктерге байланысты қолдан шығып кетті. Роландтың айтуынша, бұл жеңіліс оны «сабырлы қылды» және оны мансабының басындағы қиын кезеңнен шығарды. Жиырма жылдан кейін екі шато қайтадан Мишель Роланды кеңесші ретінде жұмысқа алған 100-ден астам шарапханалардың қатарына қосылды. Уильям Эчиксонның «Noble Rot: A Bordeaux Wine Revolution» кітабында Мишель Роланд «Шато Ласкомб» кеңесшісі болғанға дейін шато «шамамен 500 000 бөтелке орташа сапалы шарап өндіргенін, оның жартысына жуығы Ласкомбтың өзі ретінде емес, нашар сапалы «Шевалье де Ласкомб» ретінде сатылғандығын» жазған. Бүгінде Эчиксон тіпті «Шевалье» (шатоның екінші шарабы) ескі толыққанды «Ласкомб»тан да жақсы деп санайды.
Born into a wine making family in Libourne, Rolland grew up on the family's estate Château Le Bon Pasteur in Pomerol. After high school, Rolland enrolled at Tour Blanche Viticultural and Oenology school in Bordeaux with his father's encouragement. Excelling in his studies, he was one of five student chosen by director Jean Pierre Navarre to evaluate the program's quality against that of the prestigious Bordeaux Oenology Institute. Rolland later enrolled in the institute, where he met his wife and fellow oenologist, Dany Rolland, and graduated as part of the class of 1972. At the institute, Michel Rolland studied under the tutelage of renowned oenologists Pierre Sudraud, Pascal Ribéreau Gayon, Jean Ribéreau Gayon, and Émile Peynaud. Rolland has said these men were a great influence upon him and considers them the "Fathers of Modern Oenology." In 1973, Rolland and his wife bought into an oenology lab on the Right Bank of Bordeaux in the town of Libourne. They took over full control of the lab in 1976 and expanded it to include tasting rooms. By 2006 the Rolland's lab employed 8 full time technicians, analyzing samples from nearly 800 wine estates in France each year. Rolland's two daughters, Stéphanie & Marie, also work at the lab. Michel Rolland's first clients included the Bordeaux Châteaux Troplong Mondot, Angélus, and Beau Séjour Bécot. An early setback was the loss of two Saint Émilion first growths, Château Canon and Château La Gaffelière, due to conflict in style with the owners and Rolland. According to Rolland, the loss "calmed him down" and brought him out of an awkward stage in his early career. Twenty years later, the two chateaux returned to be part of the more than 100 wineries who employ Michel Rolland as their consultant. In his book Noble Rot: A Bordeaux Wine Revolution, William Echikson writes that before Michel Rolland became consultant to Château Lascombes, it "produced about 500,000 bottles of mediocre wine, about half of which was sold not as Lascombes itself, but as the inferior Chevalier de Lascombes." Today, Echikson contends, that even the Chevalier (the second wine of the estate) is better than the old full fledged Lascombes.
БАҚ-та жариялану
Роланд 2004 жылғы Джонатан Носситердің "Мондовино" деректі фильмінде шарапты жаһандануға ықпал ететін тұлға ретінде маңызды рөлде бейнеленеді. "Мондовино" фильмінде Роланд бірнеше рет клиенттеріне шараптарын микрооксигендеуге кеңес беретін жағдайлар көрсетілген, оның ішінде Бордодағы Шато Ле Гейдегі эпизод бар. Фильмнен кейін Роланд "Мен микрооксигендеудің жақтасы емеспін" деген пікірін білдірді. "Фильмде мен солай екенім көрсетілген. Кейбір клиенттерім осы туралы сұрайды. Ол ерекше жағдайларда көмектесе алады. Егер таниндер күшті немесе қатаң болса, микрооксигендеу оларды жұмсақ әрі дөңгелек етуге мүмкіндік береді. Чили және Аргентина сияқты белгілі бір елдердегі белгілі бір топырақ жағдайында мен оны қолдануым мүмкін". Бұрынғы Wine Spectator редакторы Джеймс Саклинг Ролланд туралы мақаласында былай жазады: "Ол шарап жасаудағы микрооксигендеуді жақтамайды, тіпті кейбір адамдардың айтуынша, ол ешқашан жақтаған емес".
Rolland features prominently in the critical 2004 documentary Mondovino by Jonathan Nossiter as an agent of wine globalization. In Mondovino, Rolland is seen on several occasions advising his clients to microoxygenate their wines, including a scene at Château Le Gay in Bordeaux. Since the film, Rolland has said that he is "not a fan of microoxygenation. The film suggests I am. Some of my clients inquire about it. It can help in special conditions — if the tannins are fierce or hard, micro oxygenation can make them softer and rounder. In certain countries with certain terroir, like Chile or Argentina, I may use it." James Suckling, formerly of Wine Spectator, notes in an article about Rolland that "He is not a proponent of micro oxidation in wine making as some suggest, and never has been".
Ықпал
Консалтингтік жұмысы мен БАҚ-тағы беделі арқасында Мишель Роланд француз және жаһандық шарап индустриясының көптеген саласына әсер етті. Ролландтың ықпалымен дамыған белгілі шарап өндірушілердің бірі – Рона аймағының шарапшысы Жан-Люк Коломбо.
From his consulting work and media presence, Michel Rolland has influenced many aspects of both the French and global wine industry. Among the prominent wine personalities that have been influenced by Rolland is the Rhone wine producer Jean Luc Colombo.