Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландиядағы тарихи ғимарат
Historic building in Scotland
Дан үйі – Шотландияның Ұлттық қорына қарасты, Монтроз ойпатының жанында орналасқан және Шотландияның Ангус аймағындағы Монтроз және Бречин қалаларының арасында, шамамен ортасында жатқан Дан еншігіндегі мүлік. Дан еншігі 1375 жылдан 1980 жылға дейін Эрскин (кейін Кеннеди Эрскин) әулетінің үйі болды. Джон Эрскин – Шотландия реформациясының маңызды тұлғасы. Қазіргі үйді Уильям Адам жобалаған және 1743 жылы құрылысы аяқталған (жұмыс 1732 жылы басталған). Үйде Жозеф Энзердің әсем гипстен жасалған әрлеулері бар, әсіресе салон бөлмесінде. Бұл үй батыстағы 14 ғасырлық мұнара үйінің орнын басты, себебі Дэвид Эрскин, Дан лорды, Дунның 13-ші иесі, 1710 жылы Әділет министрі болып тағайындалған Эдинбург заңгері, ыңғайлырақ және беделдірек үйге ие болғысы келді. Ол одаққа қарсы болды. Үй тағы 250 жыл бойы Эрскиндердің мекені болды, осы уақыт ішінде ішкі жаңарту жұмыстары жүргізілді. Уильям IV (бұрынғы Кларенс герцогы) мен оның ұзақ жылдар бойы сүйіктісі Дора Джорданның заңды қызы леди Аугуста Фицкларенс, мүліктің мұрагері Джон Кеннеди Эрскинге үйленді. Олар үйленгеннен кейін мүлікке көшіп келді, ал Аугуста бірнеше өзгерістер жасап, үйді заманауиландырды. Жазушы және ақын Вайолет Джейкоб (1863–1946), «Флемингтон» және «Ангус әңгімелері» атты шығармалардың авторы, Кеннеди Эрскин әулетінің мүшесі болды және осы үйде дүниеге келді. Дунның соңғы иесі Миллисент Ловетт болды. Ол 1948 жылы үйден «уақытша» көшіп, барлық жиһаз бен заттарды шатырға көшірді. Қалған үйді жергілікті шаруа отбасы жалға алып, көп жыл бойы пансион ретінде пайдаланды. Миллисент ешқашан үйге қайтып оралмады және 1980 жылы қайтыс болғаннан кейін мүлікті Шотландияның Ұлттық қорына сыйлады. Қор шатырда барлық түпнұсқа жиһазды тапты және үйді Аугуста заманындағы күйіне келтіруге 9 жыл жұмсады. 1989 жылы үй жұртшылыққа ашылды, Уильям Адамның өлімінің үш жүз жылдығын атап өту үшін патшайым ана басшылық етті. Оңтүстік Эск өзенінің сағасының бөлігі болып табылатын Монтроз ойпатының табиғи қорығы да Шотландияның Ұлттық қорына қарасты.
The House of Dun is a National Trust for Scotland property in the parish of Dun, lying close to the edge of Montrose Basin and situated approximately halfway between the towns of Montrose and Brechin, in Angus, Scotland. The Dun Estate was home to the Erskine (later Kennedy Erskine) family from 1375 until 1980. John Erskine of Dun was a key figure in the Scottish Reformation. The current house was designed by William Adam and was finished in 1743. (Work had commenced in 1732.) There is elaborate plaster work by Joseph Enzer, principally and most elaborately in the saloon. The house replaced the original 14th Century Tower House to the west when David Erskine, Lord Dun, the 13th Laird of Dun, an Edinburgh lawyer appointed Lord of Justiciary in 1710, wanted a more comfortable and prestigious home. He opposed the union. It continued as the home to the Erskines for a further 250 years, undergoing some internal re modeling when Lady Augusta Fitzclarence, natural daughter to William IV (previously the Duke of Clarence) and his long term mistress, Dora Jordan, married the Honourable John Kennedy Erskine, heir to the property through his mother Margaret Erskine of Dun. When they married they moved to the property and Augusta set about making several alterations, modernizing the property. The writer and poet Violet Jacob (1863 1946), author of "Flemington" and "Tales of Angus", was a member of the Kennedy Erskine family and was born in the house. The last Laird of Dun was Mrs. Millicent Lovett. She moved out of the house to an estate house "temporarily" in 1948, moving all the furnishings and artifacts up into the attic. The rest of the house was leased to a local farming family who ran it as a bed and breakfast establishment for many years. Millicent never returned to the house and on her death in 1980 it was bequeathed by her to the National Trust for Scotland. The Trust discovered all the original furnishings in the attic and spent 9 years returning the house to the state it had been in at the time of Augusta. In 1989, the house opened to the public, the Queen Mother presiding to mark the tercentenary of William Adam's death. The adjacent Montrose Basin nature reserve, part of the estuary of the South Esk, is also a National Trust for Scotland property.
Археология
Жақын маңдағы аумақта 9 мың жылға дейін сонатын ежелгі адамның археологиялық іздері табылды. Дун үйінің иелігіндегі қазбалардан бөлек, солтүстікке бірнеше шақырым қашықтықта Морфи тасы деп аталатын үлкен тұрған тас бар.
The proximate area evinces archaeological evidence of early man dating back 9,000 years. Besides finds at the House of Dun property itself, there is a large standing stone a few miles to the north known as the Stone of Morphie.