Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеффри IV де ла Тур Ландри (1330 жылға дейін, 1402–1406 жылдар аралығында) – Анжу ақсұлығы, жүз жылдық соғыста шайқасқан дворян. 1371–1372 жылдары Джеффри қыздарына тәрбие беру мақсатында «Қаспадағы рыцарь кітабы» ("Livre pour l'enseignement de ses filles") атты жинақты құрастырды. Ла Тур Ландри (қазіргі уақытта қираған орын) Шоле мен Везинс қалаларының арасында орналасқан.
Geoffrey IV de la Tour Landry (before 1330 between 1402 and 1406) was a nobleman of Anjou who fought in the Hundred Years War. In 1371–1372 Geoffrey compiled the Livre pour l'enseignement de ses filles ("The Book of the Knight in the Tower") for the instruction of his daughters—La Tour Landry stands (a ruin today) between Cholet and Vezins.
Өмірбаян
Джеффри жүз жылдық соғыста шайқасты; ол 1346 жылы Агильон қамалында болды және 1383 жылға дейін соғыста қатысты. 1363 жылы әскери тізімде оның аты тағы да кездеседі. Ол Бонабс де Ружедің кіші қызы Жанна де Ружеге үйленді, ол Дервальдың сиері, Ла Герш виконты және корольдің камерагері болды. 1378 жылы "банерлі рыцарь" ретінде ол Чербург қамалына әскер жіберді, бірақ өзі қатыспады. 1380 жылы Джеффри Бретаньде шайқасты, ал 1383 жылы соңғы рет есімдер тізімінде кездеседі. Ол екінші рет Маргарита де Рошқа үйленді, ол де Ла Моте де Пендудың иесі, Жан де Клермбольттың жесірі, рыцарь еді.
Geoffroy fought in the Hundred Years War; he was at the siege of Aguillon in 1346 and was in the war as late as 1383. His name again appears in a military muster in 1363. He married Jeanne de Rougé, younger daughter of Bonabes de Rougé, sieur of Derval, vicomte de La Guerche, and chamberlain to the king. In 1378, as a "knight banneret", he sent a contingent of men to join the siege of Cherbourg, but he did not serve in person. In 1380 Geoffroy was fighting in Brittany, and was last mentioned in 1383. He made a second marriage with Marguerite des Roches, dame de La Mothe de Pendu, the widow of Jean de Clerembault, knight.
Жұмыс
1371–1372 жылдары Джеффри қыздарының тәрбиесі үшін "Livre pour l'enseignement de ses filles" атты еңбекті жазды. Оның кіріспе мәтінінде айтылғандай, бұрын ұлдары үшін жазған ұқсас кітабы жоғалып кеткен. Бұл еңбек Кейінгі орта ғасырдың ең танымал оқулық трактаты болды. Ол неміс тіліне "Der Ritter vom Turn" деп, ал ағылшын тіліне кем дегенде екі рет аударылды, соның бірі Уильям Кэкстонның 1483 жылы "The Book of the Knight of the Tower" деп басып шығарған нұсқасы еді. 1515 жылы Брюссельдік баспагер Томас ван дер Нот "Dē spiegel der duecht" атты голланд тіліндегі нұсқасын жариялады. "Қыздарын оқыту кітабы" Де ла Тур Лэндридің қыздарына патша сарайында қалай дұрыс мінез-құлық тану керектігін үйрету үшін арналған нұсқаулық болды. Рыцарь ескертетіндей, сарай жұмсақ сөйлейтін сарайлықтарға толы, олар оларды ұятқа қалдырып, отбасына қиындық тудыруы мүмкін. Автор жесір болған және қыздарының әл-ауқатын қадағалаған. Ол өзінің құрдастарының мінез-құлқына қатысты қатаң моральдық көзқарас ұстанды және қыздарына мақтанға салынудың қауіптілігі туралы ескертті.
Geoffrey compiled the Livre pour l'enseignement de ses filles for the instruction of his daughters, in 1371–1372. A similar book he had previously written for his sons, according to his opening text, has disappeared. The work became the most popular educational treatise of the Late Middle Ages. It was translated into German, as Der Ritter vom Turn, and at least twice into English, once by William Caxton, who printed it as The Book of the Knight of the Tower in 1483. A Dutch adaptation, titled Dē spiegel der duecht, appeared in 1515 by the Brussels printer Thomas van der Noot. The Livre pour l'enseignement de ses filles served as a tutorial for De la Tour Landry's daughters on proper behaviour when visiting the royal court, which, the knight warns, is filled with smooth talking courtiers who could potentially disgrace them and embarrass the family. The author was a widower, and concerned for his daughters' welfare. He takes a strong moral stance against the behaviour of his peers and warns his daughters about the dangers of vanity.
Отбасы
Ландрикус Дунезис – Де Ла Тур Ландри әулетінің алғашқы белгілі өкілінің есімі; оның аты шамамен 1061 жылға жатқан хатта кездеседі. Ол XI ғасырдың соңында қираған мұнара мен бекініс салды. Кейін қайта салынған қамал әлі күнге дейін Кемиль кантонында, Мэн-и-Луар аймағында тұр. Де ла Тур Ландридің атасы Джеффри III де ла Тур Ландри көршілес ірі феодалдың қызы Олив де Белльвильге үйленді. Ол кітапта әншілермен бірге уақыт өткізгені айтылады, сондай-ақ оның жомарттығы мен құдайшылдығы үшін мақталады. XV ғасырда Понт де ла Тур Ландри «Понт пен әдемі Сидония» романын жаздырды, бұл туған тегін Галисия патшасының ұлы Понттың сапарында көркейтіп көрсетті, ол Бреттания патшасының қызы – әдемі Сидонияға ғашық болды, ал Ла Тур иелерінің ата-бабалық иеліктерінің бір бөлігі сол жерде орналасқан еді.
Landricus Dunesis is the name of the first known member of the De La Tour Landry family; his name appears in a charter dated from c. 1061. He built a tower and fortress that were destroyed at the end of the eleventh century. The site of the subsequently rebuilt castle still stands in the canton of Chemillé, Maine et Loire. De la Tour Landry's grandfather, Geoffroy III de la Tour Landry, had married Olive de Belleville, the daughter of a neighboring grand seigneur. She is mentioned in the Livre as enjoying the company of minstrels, and lauded for her generosity and piety. In the fifteenth century, Pontus de la Tour Landry commissioned the romance of Pontus et la belle Sidonie, glamorizing the family's origins in the train of Pontus, the son of the king of Galicia who fell in love with the fair Sidonia, daughter of the king of Brittany, where part of the ancestral possessions of the lords of La Tour lay.