Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеффри IV де ла Тур Ландри (до 1330 года, между 1402 и 1406 годами) — дворянин Анжу, воевавший в Столетней войне. В 1371–1372 годах Джеффри составил "Книгу для наставления своих дочерей" ("Книга рыцаря в башне") — замок Ла Тур Ландри (сегодня руины) расположен между Шоле и Везеном.
Geoffrey IV de la Tour Landry (before 1330 between 1402 and 1406) was a nobleman of Anjou who fought in the Hundred Years War. In 1371–1372 Geoffrey compiled the Livre pour l'enseignement de ses filles ("The Book of the Knight in the Tower") for the instruction of his daughters—La Tour Landry stands (a ruin today) between Cholet and Vezins.
Биография
Джеффри сражался в Столетней войне; он участвовал в осаде Агийона в 1346 году и воевал вплоть до 1383 года. Его имя вновь упоминается в военной смотре в 1363 году. Он женился на Жанне де Руже, младшей дочери Бонабе де Руже, синьора Дервала, виконта де Ла Герш и камергера короля. В 1378 году, будучи рыцарем-баннеретом, он отправил отряд людей для участия в осаде Шербура, но сам в ней не участвовал. В 1380 году Джеффри воевал в Бретани, и последний раз о нем упоминается в 1383 году. Он вторично женился на Маргарите де Рош, даме де Ла Моте де Пенду, вдове Жана де Клермбо, рыцаря.
Geoffroy fought in the Hundred Years War; he was at the siege of Aguillon in 1346 and was in the war as late as 1383. His name again appears in a military muster in 1363. He married Jeanne de Rougé, younger daughter of Bonabes de Rougé, sieur of Derval, vicomte de La Guerche, and chamberlain to the king. In 1378, as a "knight banneret", he sent a contingent of men to join the siege of Cherbourg, but he did not serve in person. In 1380 Geoffroy was fighting in Brittany, and was last mentioned in 1383. He made a second marriage with Marguerite des Roches, dame de La Mothe de Pendu, the widow of Jean de Clerembault, knight.
Работа
Джеффри составил "Книгу для наставления своих дочерей" в 1371–1372 годах, чтобы обучить своих дочерей. Ранее он написал аналогичную книгу для своих сыновей, но она не сохранилась, об этом говорится во введении к труду. Книга стала самым популярным образовательным трактатом позднего Средневековья. Она была переведена на немецкий язык под названием Der Ritter vom Turn и как минимум дважды на английский, в том числе Уильямом Кэкстоном, который издал её в 1483 году как "Книга рыцаря Башни". Голландская адаптация под названием Dē spiegel der duecht появилась в 1515 году благодаря брюссельскому типографу Томасу ван дер Нуту. "Книга для наставления своих дочерей" служила руководством для дочерей Де ла Тур Ландри о надлежащем поведении при посещении королевского двора, который, по словам рыцаря, полон льстивых придворных, способных их опозорить и заставить семью стыдиться. Автор был вдовцом и заботился о благополучии своих дочерей. Он занимает строгую моральную позицию по отношению к поведению своих современников и предупреждает дочерей об опасности гордыни.
Geoffrey compiled the Livre pour l'enseignement de ses filles for the instruction of his daughters, in 1371–1372. A similar book he had previously written for his sons, according to his opening text, has disappeared. The work became the most popular educational treatise of the Late Middle Ages. It was translated into German, as Der Ritter vom Turn, and at least twice into English, once by William Caxton, who printed it as The Book of the Knight of the Tower in 1483. A Dutch adaptation, titled Dē spiegel der duecht, appeared in 1515 by the Brussels printer Thomas van der Noot. The Livre pour l'enseignement de ses filles served as a tutorial for De la Tour Landry's daughters on proper behaviour when visiting the royal court, which, the knight warns, is filled with smooth talking courtiers who could potentially disgrace them and embarrass the family. The author was a widower, and concerned for his daughters' welfare. He takes a strong moral stance against the behaviour of his peers and warns his daughters about the dangers of vanity.
Семья
Ландрикус Дунесис – имя первого известного представителя семьи Де Ла Тур Ландри; его имя упоминается в хартии, датированной приблизительно 1061 годом. Он возвёл башню и крепость, которые были разрушены в конце одиннадцатого века. Место, где впоследствии был восстановлен замок, до сих пор существует в кантоне Хемилье, департамент Мэн и Луара. Дед Де Ла Тур Ландри, Жофруа III де Ла Тур Ландри, женился на Олив де Белльвиль, дочери влиятельного соседа-сеньора. В «Книге» упоминается, что она любила слушать менестрелей и славилась своей щедростью и набожностью. В XV веке Понтус де Ла Тур Ландри заказал рыцарский роман «Понтус и прекрасная Сидония», идеализирующий происхождение семьи, связывая его с Понтусом, сыном короля Галисии, который влюбился в прекрасную Сидонию, дочь короля Бретани, где располагалась часть родовых владений сеньоров де Ла Тур.
Landricus Dunesis is the name of the first known member of the De La Tour Landry family; his name appears in a charter dated from c. 1061. He built a tower and fortress that were destroyed at the end of the eleventh century. The site of the subsequently rebuilt castle still stands in the canton of Chemillé, Maine et Loire. De la Tour Landry's grandfather, Geoffroy III de la Tour Landry, had married Olive de Belleville, the daughter of a neighboring grand seigneur. She is mentioned in the Livre as enjoying the company of minstrels, and lauded for her generosity and piety. In the fifteenth century, Pontus de la Tour Landry commissioned the romance of Pontus et la belle Sidonie, glamorizing the family's origins in the train of Pontus, the son of the king of Galicia who fell in love with the fair Sidonia, daughter of the king of Brittany, where part of the ancestral possessions of the lords of La Tour lay.