Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хью Парр Сканлон, Барон Сканлон (26 қазан 1913 – 27 қаңтар 2004) – британдық кәсіподақ жетекшісі. Сканлон Мельбурнда туған, ата-анасы Ұлыбританияға эмиграциялаған. Оның анасы оны екі жасында Австралиядан Ұлыбританияға алып келді; ол сол кезде жесір болған еді. Ол Манчестер маңындағы Стретфордтағы Стретфорд бастауыш мектебінде оқыды және 11 жасында жергілікті инженерлік фирмада аспап жасаушы шәкірт болу үшін мектепті тастады, онда ол алғаш рет Amalgamated Engineering Union (AEU) кәсіподағына қосылды. Сканлон кейін Траффорд Парктегі Metropolitan Vickers инженерлік зауытында жұмыс істеді, онда ол дүкен басқарушысы болып, содан кейін зауыттың жинақтаушысы лауазымына жетті. 1937 жылы Испания Азамат соғысының оқиғаларынан кейін ол Ұлыбритания Коммунистік партиясына қосылды және партияның желісі мен ұйымдастыру дағдыларын пайдаланып, кәсіподақта өрледі, 1947 жылы аудандық лауазымға ие болды. Сканлон 1954 жылы коммунизмнен ресми түрде бас тартса да, кәсіподақта "жалпы солшыл" кандидат ретінде қала берді және 1968 жылы жетекшілікке ие болды. Сканлон мен TGWU жетекшісі Джек Джонс баспасөзде "Қорқынышты егіздер" деп аталды, себебі олар Лейбористік партия мен Консервативтік партияның кәсіподақтардың билігін шектеу әрекеттеріне қарсы болды. Лейборист премьер-министрі Гарольд Уилсон бірде оған "Менің газонымнан танктеріңді шығар!" деген сөзді айтқан еді. 1969 жылы Ішкі істер министрі Джеймс Каллахан Сканлонның мансабына кедергі келтіретін шаралар қабылдауды сұрады, бұл мәселе кабинетте көтеріліп, Жұмыспен қамту жөніндегі мемлекеттік хатшы Барбара Каслмен талқыланды. Сыртқы істер министрлігінің үгіт-насихат ақпараттық зерттеу бөліміне бұқаралық ақпарат құралдарына зиянды ақпараттарды тарату жоспары енгізілді, ал бөлім басшысы брифингтік қағаз дайындады. Алайда, бұл қалай іске асырылғаны туралы ақпарат "Халықтық деректер туралы" заңның 30 жылдық ережесіне сәйкес, ұлттық қауіпсіздік бойынша босатуға рұқсат берілмеді. Эдвард Хит 1974 жылы либералдармен коалиция құра алмағанда және Лейбористер азшылық үкімет құрғанда, Сканлон мен Джонс Лейбористер үшін делдалдық қызмет атқарып, партияның талаптарын Конгресс палатасына жеткізді. Олар жалақыны қатаң бақылауға алу және ереуілді шектеу шараларын енгізген әлеуметтік келісімшартты іске қосуда кәсіподақ қозғалысының негізгі күші болды. Бұл 1978/79 жылдардағы наразылық қысымында аяқталды, содан кейін 1979 жылы Маргарет Тэтчер басқаруымен Консервативтік партия сайлауда жеңіске жетті. Он жылдықтың басында Сканлон Ұлыбританияның ЕЭО-ға мүшелігіне қарсы болды. Сканлонның саяси нанымы оны 1966 жылдан 1977 жылға дейін британдық қауіпсіздік қызметінің қара тізіміне енгізді, бұл факті бірнеше жылдан кейін белгілі болды. 1977 жылы ол MI5 оған "құпия" немесе одан жоғары белгіленген құжаттарды көрсетуге болмайтынын кеңес бергендіктен Британдық кеме жасаушы компаниясының төрағасы болуына кедергі келтірілді. Екі жыл бұрын оған Британдық газ басқармасына кіруге қауіпсіздік рұқсаты берілмеген, бірақ кейін оның ісі зерттелгеннен кейін тағайындалды. Ол 1979 жылдың 19 ақпанында Лордтар палатасына өмірлік тең ретінде көтеріліп, Ұлы Манчестер графтығындағы Дэвихулм бароны Сканлон атағын алды.
Hugh Parr Scanlon, Baron Scanlon (26 October 1913 – 27 January 2004) was a British trade union leader. Scanlon was born in Melbourne, to parents who had emigrated from Britain. His mother brought him back from Australia to the UK when he was two years old; she was by that time a widow. He attended Stretford Elementary School in Stretford near Manchester, which he left at the age of 11 to become an apprentice instrument maker at a local engineering firm where he first joined his union, the Amalgamated Engineering Union (AEU). Scanlon next worked at the Metropolitan Vickers engineering plant at Trafford Park where he became a shop steward, before attaining the position of convener for the plant. He joined the Communist Party of Great Britain in 1937 following the events of the Spanish Civil War and made use of its networks and organising skills to rise through the union, becoming a district official in 1947. Although Scanlon formally abandoned communism in 1954, he continued as a "broad left" candidate within the union; winning the leadership in 1968. Scanlon and TGWU leader Jack Jones were known by the press as "The Terrible Twins" for their opposition to both Labour Party and Conservative Party attempts to restrict the power of the unions – Labour prime minister Harold Wilson once famously telling him to "get your tanks off my lawn." In 1969 Home Secretary James Callaghan requested action that would hinder Scanlon's career, which was raised in cabinet, and further discussed with Secretary of State for Employment Barbara Castle. A plan for detrimental leaks to the media was placed in the Foreign Office propaganda Information Research Department, and its head prepared a briefing paper. However information about how this was effected has not been released under the thirty year rule under a section of the Public Records Act permitting national security exemptions. When Edward Heath failed to form a coalition with the Liberals in 1974 and Labour formed a minority government, Scanlon and Jones acted as go betweens for Labour, communicating the party's demands back and forth to Congress House. They were the prime movers within the union movement of the Social Contract which introduced strict wage controls and limits on strike action. This culminated in the 1978/79 Winter of Discontent, which was followed by the election of the Conservative Party, led by Margaret Thatcher, in 1979. Earlier in the decade, Scanlon had been a vocal opponent of Britain's membership of the EEC. Scanlon's political beliefs led to his being effectively blacklisted by the British security service from 1966 to 1977, it emerged years later. In 1977, he was prevented from becoming chairman of British Shipbuilders because MI5 advised that he should not see documents marked "confidential" or above. Two years earlier, he was refused security clearance to join the British Gas Board, but was later appointed after his files were examined. He was elevated to the House of Lords as a Life Peer on 19 February 1979, taking the title Baron Scanlon, of Davyhulme in the County of Greater Manchester.