Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хью Парр Сканлон, барон Сканлон (26 октября 1913 – 27 января 2004) – британский профсоюзный лидер. Сканлон родился в Мельбурне в семье эмигрантов из Великобритании. Его мать вернула его из Австралии в Великобританию, когда ему было два года; к тому времени она уже была вдовой. Он посещал начальную школу Стретфорда в Стретфорде, недалеко от Манчестера, которую покинул в 11 лет, чтобы стать учеником инструментальщика на местном инженерном предприятии, где он впервые вступил в свой профсоюз – Amalgamated Engineering Union (AEU). Затем Сканлон работал на инженерном заводе Metropolitan Vickers в Траффорд-парке, где стал старостой цеха, а затем – руководителем собрания на заводе. В 1937 году, после событий Гражданской войны в Испании, он вступил в Коммунистическую партию Великобритании и использовал ее связи и организаторские навыки для продвижения по профсоюзной линии, став районным организатором в 1947 году. Хотя Сканлон официально отказался от коммунизма в 1954 году, он продолжал выступать как кандидат "широкого левого" направления внутри профсоюза, одержав победу на выборах лидера в 1968 году. Сканлон и лидер TGWU Джек Джонс были известны в прессе как "Ужасные близнецы" за их противодействие попыткам Лейбористской и Консервативной партий ограничить власть профсоюзов – премьер-министр от Лейбористской партии Гарольд Уилсон однажды обронил ему: "Уберите свои танки с моего газона". В 1969 году министр внутренних дел Джеймс Каллаган запросил меры, которые могли бы помешать карьере Сканлона, этот вопрос был поднят на заседании кабинета и далее обсуждался с государственным секретарем по вопросам занятости Барбарой Касл. План по утечкам информации в СМИ был передан в Департамент пропаганды и исследований информации Министерства иностранных дел, где руководитель департамента подготовил информационную записку. Однако информация о том, как это было реализовано, не была обнародована в соответствии с правилом о тридцатилетнем сроке хранения документов, предусмотренным разделом Закона о государственных архивах, разрешающим исключения в целях национальной безопасности. Когда Эдварду Хиту не удалось сформировать коалицию с либералами в 1974 году, и лейбористы сформировали правительство меньшинства, Сканлон и Джонс выступили посредниками от имени лейбористов, передавая требования партии в Конгресс-хаус. Они были главными инициаторами в профсоюзном движении Социального договора, который ввел жесткий контроль над заработной платой и ограничил проведение забастовок. Это вылилось в "Зиму недовольства" 1978/79 годов, за которой последовали выборы Консервативной партии во главе с Маргарет Тэтчер в 1979 году. Ранее, в этом десятилетии, Сканлон был ярым противником членства Великобритании в ЕЭС. Политические убеждения Сканлона привели к тому, что с 1966 по 1977 год он был фактически включен в "черный список" британской службой безопасности, что стало известно лишь спустя годы. В 1977 году ему было отказано в назначении председателем British Shipbuilders, поскольку МИ5 рекомендовала не допускать его к документам с грифом "конфиденциально" и выше. Два года ранее ему было отказано в допуске к работе в British Gas Board, но позже его назначили после изучения его личного дела. 19 февраля 1979 года он был возведен в Палату лордов в качестве пожизненного пэра, получив титул барона Сканлона из Дэвихулма в графстве Большой Манчестер.
Hugh Parr Scanlon, Baron Scanlon (26 October 1913 – 27 January 2004) was a British trade union leader. Scanlon was born in Melbourne, to parents who had emigrated from Britain. His mother brought him back from Australia to the UK when he was two years old; she was by that time a widow. He attended Stretford Elementary School in Stretford near Manchester, which he left at the age of 11 to become an apprentice instrument maker at a local engineering firm where he first joined his union, the Amalgamated Engineering Union (AEU). Scanlon next worked at the Metropolitan Vickers engineering plant at Trafford Park where he became a shop steward, before attaining the position of convener for the plant. He joined the Communist Party of Great Britain in 1937 following the events of the Spanish Civil War and made use of its networks and organising skills to rise through the union, becoming a district official in 1947. Although Scanlon formally abandoned communism in 1954, he continued as a "broad left" candidate within the union; winning the leadership in 1968. Scanlon and TGWU leader Jack Jones were known by the press as "The Terrible Twins" for their opposition to both Labour Party and Conservative Party attempts to restrict the power of the unions – Labour prime minister Harold Wilson once famously telling him to "get your tanks off my lawn." In 1969 Home Secretary James Callaghan requested action that would hinder Scanlon's career, which was raised in cabinet, and further discussed with Secretary of State for Employment Barbara Castle. A plan for detrimental leaks to the media was placed in the Foreign Office propaganda Information Research Department, and its head prepared a briefing paper. However information about how this was effected has not been released under the thirty year rule under a section of the Public Records Act permitting national security exemptions. When Edward Heath failed to form a coalition with the Liberals in 1974 and Labour formed a minority government, Scanlon and Jones acted as go betweens for Labour, communicating the party's demands back and forth to Congress House. They were the prime movers within the union movement of the Social Contract which introduced strict wage controls and limits on strike action. This culminated in the 1978/79 Winter of Discontent, which was followed by the election of the Conservative Party, led by Margaret Thatcher, in 1979. Earlier in the decade, Scanlon had been a vocal opponent of Britain's membership of the EEC. Scanlon's political beliefs led to his being effectively blacklisted by the British security service from 1966 to 1977, it emerged years later. In 1977, he was prevented from becoming chairman of British Shipbuilders because MI5 advised that he should not see documents marked "confidential" or above. Two years earlier, he was refused security clearance to join the British Gas Board, but was later appointed after his files were examined. He was elevated to the House of Lords as a Life Peer on 19 February 1979, taking the title Baron Scanlon, of Davyhulme in the County of Greater Manchester.