Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша мен Кеңес Одағы арасындағы 1932 жылғы шарт Кеңес-Польша шабуылдаспау шарты (Polsko radziecki pakt o nieagresji, Договор о ненападении между СССР и Польшей, транслитерацияланған) – 1932 жылы Польша мен Кеңес Одағының өкілдері қол қойған шабуылдаспау шарты. 1939 жылдың 17 қыркүйегінде Польшаға жасалған Кеңес Одағының басқыншылығы кезінде бұл шарт Кеңес Одағы тарапынан бір жақты бұзылды.
1932 treaty between Poland and the Soviet Union
The Soviet–Polish Non Aggression Pact (Polsko radziecki pakt o nieagresji, Договор о ненападении между СССР и Польшей, transliterated as ) was a non aggression pact signed in 1932 by representatives of Poland and the Soviet Union. The pact was unilaterally broken by the Soviet Union on September 17, 1939, during the Soviet invasion of Poland.
Өмірбаян
Польша-КСРО соғысынан кейін Польша үкіметі Германия мен Кеңес Одағы арасында "тең қашықтықта болу" саясатын ұстанды. Польша саясаткерлерінің көпшілігі, оң және сол қанаттағылардың барлығы, Польша Бірінші дүниежүзілік соғыстан бері қалыптасқан Франко-Польша әскери одағына негізделгені жөн деп санды, және Германияны немесе Кеңес Одағын қолдамады. Кеңес Одағымен екіжақты қарым-қатынасты жақсарту үшін 1926 жылдың қаңтарында Рига бейбіт шартымен белгіленген шекараларды нығайту мақсатында шабуылға қарсы келісімді дайындау бойынша келіссөздер басталды, бұл Германиямен жасалған ұқсас келісіммен теңдестірілуі тиіс еді. Дегенмен, Германиямен келіссөздер басталған жоқ, ал Польша-КСРО келіссөздері 1927 жылдың маусымында Ұлыбритания Кеңес Одағымен дипломатиялық қатынастарын үзіп, Кеңес өкілі Петр Войков Варшавада қаза тапқан кезде тоқтап қалды. Оның орнына Польша 1928 жылғы Бриан-Келлог пактісіне қосылуға өтініш берді. Польша-КСРО келіссөздері 1931 жылы Мәскеуде қайта басталды. Келісім 1932 жылдың 25 шілдесінде қол қойылды және үш жылға күшіне енді. 1932 жылдың 23 желтоқсанында Варшавада ратификация құжаттары алмастырылды және келісім сол күні күшіне енді. Ол 1933 жылдың 9 қаңтарында Ұлттар Лигасының шарттар жинағына тіркелді. 1934 жылдың 5 мамырында ол өзгеріссіз 1945 жылдың 31 желтоқсанына дейін мерзімі ұзартылды.
After the Polish–Soviet War, the Polish authorities pursued a policy of "equal distance" between Germany and the Soviet Union. Most Polish politicians, both on the left and on the right, believed that Poland should rely mostly on the crucial Franco Polish Military Alliance, which dated back to World War I, and not support either Germany or the Soviet Union. To normalise bilateral contacts with the Soviet Union, talks were started in January 1926 to prepare a non aggression pact to fortify the borders established by the Peace of Riga that was to be balanced by a similar pact signed with Germany. However, the talks with Germany were not started, and the Polish–Soviet talks were interrupted in June 1927, when Britain broke off diplomatic relations with the Soviet Union and Soviet plenipotentiary Pyotr Voykov was killed in Warsaw. Instead, Poland applied to the Briand Kellogg Pact of 1928. Polish Soviet negotiations were resumed in Moscow in 1931. The pact was signed on July 25, 1932, effective for three years. Ratifications were exchanged in Warsaw on December 23, 1932, and the pact went into effect on the same day. It was registered in League of Nations Treaty Series on January 9, 1933. On May 5, 1934, it was extended to December 31, 1945 without amendment.
Шарттары
Екі тарап екіжақты қарым-қатынаста зорлық-зомбылықтан бас тартуға, мәселелерді келіссөздер арқылы шешуге және бір-біріне қарсы бағытталған қарулы қақтығыстарға немесе одақтастықтарға жол бермеуге келісті.
Both sides agreed to renounce violence in bilateral relations, to resolve their problems through negotiations and to forgo any armed conflict or alliances aimed at the other side.
Салдары
Келісім 1939 жылғы 17 қыркүйекте Кеңес Одағы тарапынан бұзылды, олар Германиямен бірлесіп, Молотов-Риббентроп келісімінің құпия хаттамаларына сәйкес Польшаға шабуыл жасады. Бұл келісім сол кезде Польша дипломатиясының үлкен жетістігі деп есептелді, алайда Германиямен болған соғыс, Версаль шартының бір бөлігінен бас тарту және Франциямен байланыстың әлсіреуі Польшаны қатты әлсіреткен еді. Келісім Польшаның Германиямен келіссөздер жүргізудегі ұстанымын нығайтты, нәтижесінде 18 айдан кейін 1934 жылғы Германия-Польша шабуылдаспау туралы декларациясына қол қойылды.
The pact was broken by the Soviets on September 17, 1939, when the Soviet and German jointly invaded Poland, in accordance with the secret protocols of the Molotov–Ribbentrop Pact. The pact was considered at the time as a major success of Polish diplomacy, which had been greatly weakened by the toll war with Germany, the renouncement of parts of the Treaty of Versailles and the loosened ties to France. The pact also reinforced the Polish negotiating position with Germany, which finally resulted in the signing of the 1934 German–Polish declaration of non aggression 18 months later.