Доктор Сэлли: Гольф, любовь және шатасулар

Кіріспе

П. Г. Вудхаустың 1932 жылғы романы «Доктор Салли» – П. Г. Вудхаустың қысқа романы, алғаш рет Ұлыбританияда 1932 жылдың 7 сәуірінде Methuen & Co., Лондон баспасында жарық көрді. АҚШ-та ол 1931 жылдың 4 шілдесінен 1 тамызына дейін Collier's Weekly журналында «The Medicine Girl» деген атпен бөлім-бөлім жарияланды және сол атпен АҚШ-тың «The Crime Wave at Blandings» (1937) жинағына енгізілді. Роман Вудхаустың «Қош келдің, Билл» (1927) пьесасы негізінде жазылған, ал пьеса венгр драматургі Ладислаус Фодордың туындысына сүйенген. Оқиға гольф шебері доктор Салли Смит және оған ғашық Билл Баннистер туралы айтады.

Сюжет

Теңіз жағалауындағы гольф курортында, Бингли-о-Сиде, жүйке маманы сэр Хьюго Дрейк американдық жалпы практика дәрігері доктор Салли Смиттің гольфпен айналысу шеберлігіне таңғалады. Сэр Хьюго оған өзінің немере інісі Уильям "Билл" Баннистерді іздеп жүргенін айтады. Билл Бинглиде жарқын келбетті әйелмен көрінді. Билл бай және импульсивті, бірінші көрісуден ғашық болу әдеті бар. Сэр Хьюго өзін Биллдің ата-анасы ретінде қарастырады және оны Биллдің Гэмпширдегі Вуллам-Черси деген ел үйіне алып кетуге келді. Жақын маңдағы қонақ үйде "Скиффи" Биксби, төрт рет ажырасқан Лорд Тидмут өзінің бірінші бұрынғы әйелі Шарлотта "Лотти" Хиггинботамды көреді, оның Мари деген қызметші қызы бар. Лоти бұрын сахнада өнер көрсеткен, бірақ бай адамға үйленген. Қазір ол жесір, және Тидмуттың ескі досы Биллмен некелесіп қалған. Билл енді Лоттиге үйленгісі келмейді. Тидмут Лоттиге мұны әдепсіз түсіндіреді, ол құлап қалады. Билл қонақ үйдің қоңыраушысына және Тидмутқа дәрігерді шақыруды айтады. Биллдің таңғалуы үшін, қоңыраушы жігіт Саллиді әкеледі, ол Биллге ғашық болды. Билл оған деген сезімдерін ашуланып мойындайды. Салли сезімсіз түрде, егер ол еркекті сүйсе, оған жай ғана жақсы күн деп айтқаны сияқты хабарлайтынын айтады, бірақ ол әлі де дұрыс адамды кездестірмегенін айтады. Тидмут тағы бір дәрігерді алып келеді, сэр Хьюго. Сэр Хьюго Салимен келіседі, Лоттиге тек демалу керек және Биллге үйге кетуін айтады. Екі аптадан кейін Билл, сэр Хьюго және Тидмут Биллдің ауыл үйінде. Билл Салиге деген сүйіспеншілігінен қатты ренжіді, бірақ сэр Хьюго Лоттиге деген сағынышын білдіреді. Сэр Хьюго Лоттиді үйге шақырады, өйткені ол ескі аристократиялық сарайында ол орынсыз болатынына және Билл оған қызығушылық танытпайды деп сенді. Билл Тидмутқа Салиге ғашық екенін және оған телефон шалғанын айтады. Ол өзінің қызметшісін таныстырып, Биллдің қатты науқастанып, дәрігерге мұқтаж екенін, сондықтан оның келіп жатқанын айтты. Билл бұл құпияны өзінің кіршікшіл ағасынан жасырады. Салли Биллдің өзіне ұнайтынын, бірақ жұмыс істемейтін және мұрадан қалған ақшамен өмір сүретін бос адамға үйленгісі келмейтінін айтады. Салли үйге келгенде, Биллдің денсаулығы жақсы екенін көріп, ол өзінің сезімдерін қайтадан айтуға тырысқанда, ол оңаша тұрады. Кешке қарай Сали үйдің бір бөлмесінде ұйықтап қалуға шешім қабылдайды. Лотти келеді, ал Тидмут Биллге қонақ бар екенін айтуға тырысады, бірақ Билл Тидмут Салли туралы айтып жатыр деп қате ойлайды. Салли Лоттиді үйде көріп, ол Биллмен әлі де романтикалық қарым-қатынаста деп ойлайды. Келесі күні таңертең сэр Хьюго Биллден бір әйелдің өткен түні келгенін біледі және Билл Лоттиді айтып отыр деп ойлап, Биллдің оны жақсы көретінін айтқанына көңілі қалды. Сэр Гюго Лоттиге Биллдің оған үйленгісі келмейтінін айтады. Алғашында ол қорланады, бірақ сэр Хьюго оны Биллге қызықпайтынын, өйткені ол қалада би билеуді немесе тойлауды ұнатпайды деп сендіреді. Ол Tidmouth-қа көбірек ұқсайды. Лотти мен Тидмут бір-біріне сәйкес келетінін және қайтадан үйленгісі келетінін айтады. Тидмут Саллиге Лоттидің үйде тек сэр Хьюго шақырғандықтан екенін айтады. Билл ақыры сэр Хьюгоға Саллиді жақсы көретінін айтады, бұл сэр Хьюгоға ұнайды, ол Саллидің гольфтағы шеберлігіне қатты таңғалады. Салли Биллдің сүт фермасына қатысты қағаздарды толтыруын көрмейінше, одан бас тартуын жалғастырады. Ол жұмыс істегенін көріп, оны жақсы көреді және оған жақсы күн айтады.

At golfing seaside resort Bingley on Sea, nerve specialist Sir Hugo Drake is impressed by the golfing skill of Dr. Sally Smith, an American general practitioner. Sir Hugo tells her he is looking for his nephew William "Bill" Bannister. Bill was seen with a woman of flashy appearance at Bingley. Bill is rich and impulsive, with a habit of falling in love at first sight. Sir Hugo regards himself as a parent figure to Bill, and has come to take him back to Bill's country house, Woollam Chersey in Hampshire. Nearby in a hotel, "Squiffy" Bixby, Lord Tidmouth, who has divorced four times, sees his first ex wife, Charlotte "Lottie" Higginbotham, who has a maid, Marie. Lottie was formerly on the stage but married a rich man. She is now a widow, and sort of engaged to Bill, an old friend of Tidmouth's. Bill does not want to marry Lottie anymore. Tidmouth explains this tactlessly to Lottie and she faints. Bill tells the hotel bell boy and also Tidmouth to get a doctor. To Bill's surprise, the bell boy brings Sally, whom Bill has fallen in love with. Bill nervously confesses his feelings for her. Sally says in an unemotional way that if she ever loves a man she will inform him simply as if she were saying good morning, but says she still has not met the right man. Tidmouth brings another doctor, Sir Hugo. Sir Hugo agrees with Sally that Lottie only needs rest and tells Bill to go home. Around two weeks later, Bill, Sir Hugo, and Tidmouth are all at Bill's country house. Bill is in a bad mood because of his unrequited love for Sally, though Sir Hugo thinks he is pining for Lottie. Sir Hugo invites Lottie to the house, believing that in the old aristocratic manor, she will be clearly out of place and Bill will lose interest in her. Bill confides in Tidmouth that he is in love with Sally and that he telephoned her earlier. Pretending to be his own valet, he told her that Bill was seriously ill and needed a doctor so that she would come. Bill keeps all this secret from his busybody uncle. Sally reflects that she finds Bill agreeable but she does not want to marry an idle person who does not work and lives on inherited money. When Sally arrives at the house, she sees that Bill is healthy and remains aloof when he tries to tell her his feelings again. It is late, and Sally decides to sleep in a room in the house. Lottie arrives, and Tidmouth tries to tell Bill that they have a visitor, but Bill mistakenly thinks Tidmouth is referring to Sally. Sally sees Lottie at the house and thinks she and Bill are still romantically involved. The next morning, Sir Hugo learns from Bill that a lady arrived the previous night and, thinking Bill is referring to Lottie, is disappointed when Bill says that he loves her. Sir Hugo tells Lottie he does not want Bill to marry her. At first she is insulted, but Sir Hugo convinces her that she would be bored with Bill, who does not like dancing or partying in town like she does. She is much more similar to Tidmouth. Lottie and Tidmouth agree that they suit each other and want to get married again. Tidmouth informs Sally that Lottie is only at the house because she was invited by Sir Hugo. Bill finally makes it clear to Sir Hugo that he loves Sally, which pleases Sir Hugo, who greatly admires Sally's skill at golf. Sally continues to turn down Bill until she sees him do some paperwork for his dairy farm. Seeing that he does in fact work, she now loves him and says good morning to him.

Жариялану тарихы

Бұл әңгіме 1931 жылдың 4 шілдесінен 1 тамызына дейін «Кольерс» (АҚШ) журналында «The Medicine Girl» деген атпен бөлім-бөлім жарияланды, ал 1932 жылдың 2 қаңтарынан 27 ақпанына дейін «Yorkshire Weekly Post Illustrated» (Ұлыбритания) журналында «Доктор Салли» деген атпен жарияланды. «Кольерс» журналындағы бөлімдерді Уоллес Морган суреттеген. Ол 1940 жылы «Doubleday, Doran and Company», Нью-Йорк баспасынан шыққан «Wodehouse on Golf» жинағына қосылды.