Доктор Салли: Роман П. Г. Вудхауса

Введение

Доктор Салли — короткий роман П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Великобритании 7 апреля 1932 года издательством Methuen & Co., Лондон. В Соединенных Штатах он публиковался по частям в журнале Collier's Weekly с 4 июля по 1 августа 1931 года под названием «The Medicine Girl» и был включен под этим названием в американский сборник «The Crime Wave at Blandings» (1937). Роман был адаптирован из пьесы Вудхауса «Доброе утро, Билл» (1927), которая, в свою очередь, основана на произведении венгерского драматурга Ладислава Фодора. В центре сюжета — эксперт по гольфу доктор Салли Смит и Билл Бэннистер, влюбленный в неё.

Сюжет

В гольф-курорте Бингли-он-Си, специалист по нервным заболеваниям сэр Хьюго Дрейк впечатлен мастерством игры в гольф доктора Салли Смит, американского врача общей практики. Сэр Хьюго говорит ей, что ищет своего племянника Уильяма "Билла" Бэннистера. Билла видели с женщиной броской внешности в Бингли. Билл богат и импульсивен, привык влюбляться с первого взгляда. Сэр Хьюго считает себя наставником Билла и приехал, чтобы забрать его в поместье Билла, Вуллам-Черси в Гэмпшире. Неподалеку, в отеле, лорд Тидмут, "Скиффи" Биксби, четырежды разведенный, встречает свою первую бывшую жену, Шарлотту "Лотти" Хиггинботам, у которой есть горничная Мари. Лотти раньше была актрисой, но вышла замуж за богатого человека. Сейчас она вдова и как бы помолвлена с Биллом, старым другом Тидмута. Билл больше не хочет жениться на Лотти. Тидмут нетактично сообщает об этом Лотти, и она теряет сознание. Билл просит посыльного отеля и Тидмута вызвать врача. К удивлению Билла, посыльный приводит Салли, в которую он влюбился. Билл нервно признается ей в своих чувствах. Салли, не проявляя эмоций, говорит, что если когда-нибудь полюбит мужчину, она сообщит ему об этом так же просто, как говорит "доброе утро", но добавляет, что еще не встретила подходящего человека. Тидмут приносит еще одного врача, сэра Хьюго. Сэр Хьюго соглашается с Салли, что Лотти нужен только отдых, и говорит Биллу ехать домой. Примерно через две недели Билл, сэр Хьюго и Тидмут находятся в поместье Билла. Билл в подавленном настроении из-за безответной любви к Салли, хотя сэр Хьюго считает, что он тоскует по Лотти. Сэр Хьюго приглашает Лотти в поместье, полагая, что в старинной аристократической усадьбе она будет явно неуместна, и Билл потеряет к ней интерес. Билл признается Тидмуту, что влюблен в Салли и что он звонил ей ранее. Притворившись своим камердинером, он сказал ей, что Билл серьезно болен и нуждается в враче, чтобы она приехала. Билл скрывает все это от своего любопытного дяди. Салли думает, что Билл ей приятен, но не хочет выходить замуж за лентяя, который не работает и живет на наследство. Когда Салли приезжает в поместье, она видит, что Билл здоров, и держится отстраненно, когда он пытается снова признаться ей в своих чувствах. Уже поздно, и Салли решает переночевать в комнате в доме. Приезжает Лотти, и Тидмут пытается сообщить Биллу о гостье, но Билл ошибочно думает, что Тидмут говорит о Салли. Салли видит Лотти в доме и думает, что они с Биллом все еще вместе. На следующее утро сэр Хьюго узнает от Билла, что накануне вечером приехала дама, и, полагая, что Билл имеет в виду Лотти, разочарован, когда Билл говорит, что любит Салли. Сэр Хьюго говорит Лотти, что не хочет, чтобы Билл женился на ней. Сначала она оскорблена, но сэр Хьюго убеждает ее, что ей будет скучно с Биллом, который не любит танцевать и посещать светские мероприятия, как она. Она гораздо больше похожа на Тидмута. Лотти и Тидмут согласны, что им хорошо вместе, и хотят снова пожениться. Тидмут сообщает Салли, что Лотти находится в доме только по приглашению сэра Хьюго. Билл, наконец, дает понять сэру Хьюго, что любит Салли, что радует сэра Хьюго, который восхищается мастерством Салли в гольфе. Салли продолжает отвергать Билла, пока не видит, как он работает с документами на своей молочной ферме. Убедившись, что он действительно работает, она влюбляется в него и говорит ему "доброе утро".

At golfing seaside resort Bingley on Sea, nerve specialist Sir Hugo Drake is impressed by the golfing skill of Dr. Sally Smith, an American general practitioner. Sir Hugo tells her he is looking for his nephew William "Bill" Bannister. Bill was seen with a woman of flashy appearance at Bingley. Bill is rich and impulsive, with a habit of falling in love at first sight. Sir Hugo regards himself as a parent figure to Bill, and has come to take him back to Bill's country house, Woollam Chersey in Hampshire. Nearby in a hotel, "Squiffy" Bixby, Lord Tidmouth, who has divorced four times, sees his first ex wife, Charlotte "Lottie" Higginbotham, who has a maid, Marie. Lottie was formerly on the stage but married a rich man. She is now a widow, and sort of engaged to Bill, an old friend of Tidmouth's. Bill does not want to marry Lottie anymore. Tidmouth explains this tactlessly to Lottie and she faints. Bill tells the hotel bell boy and also Tidmouth to get a doctor. To Bill's surprise, the bell boy brings Sally, whom Bill has fallen in love with. Bill nervously confesses his feelings for her. Sally says in an unemotional way that if she ever loves a man she will inform him simply as if she were saying good morning, but says she still has not met the right man. Tidmouth brings another doctor, Sir Hugo. Sir Hugo agrees with Sally that Lottie only needs rest and tells Bill to go home. Around two weeks later, Bill, Sir Hugo, and Tidmouth are all at Bill's country house. Bill is in a bad mood because of his unrequited love for Sally, though Sir Hugo thinks he is pining for Lottie. Sir Hugo invites Lottie to the house, believing that in the old aristocratic manor, she will be clearly out of place and Bill will lose interest in her. Bill confides in Tidmouth that he is in love with Sally and that he telephoned her earlier. Pretending to be his own valet, he told her that Bill was seriously ill and needed a doctor so that she would come. Bill keeps all this secret from his busybody uncle. Sally reflects that she finds Bill agreeable but she does not want to marry an idle person who does not work and lives on inherited money. When Sally arrives at the house, she sees that Bill is healthy and remains aloof when he tries to tell her his feelings again. It is late, and Sally decides to sleep in a room in the house. Lottie arrives, and Tidmouth tries to tell Bill that they have a visitor, but Bill mistakenly thinks Tidmouth is referring to Sally. Sally sees Lottie at the house and thinks she and Bill are still romantically involved. The next morning, Sir Hugo learns from Bill that a lady arrived the previous night and, thinking Bill is referring to Lottie, is disappointed when Bill says that he loves her. Sir Hugo tells Lottie he does not want Bill to marry her. At first she is insulted, but Sir Hugo convinces her that she would be bored with Bill, who does not like dancing or partying in town like she does. She is much more similar to Tidmouth. Lottie and Tidmouth agree that they suit each other and want to get married again. Tidmouth informs Sally that Lottie is only at the house because she was invited by Sir Hugo. Bill finally makes it clear to Sir Hugo that he loves Sally, which pleases Sir Hugo, who greatly admires Sally's skill at golf. Sally continues to turn down Bill until she sees him do some paperwork for his dairy farm. Seeing that he does in fact work, she now loves him and says good morning to him.

История публикаций

История публиковалась по частям в журнале Collier's (США) с 4 июля по 1 августа 1931 года под названием «The Medicine Girl», а в Yorkshire Weekly Post Illustrated (Великобритания) — с 2 января по 27 февраля 1932 года под названием «Doctor Sally». Иллюстрации к публикации в Collier's выполнил Уоллес Морган. Произведение вошло в сборник «Wodehouse on Golf», изданный Doubleday, Doran and Company в Нью-Йорке в 1940 году.