Эдриан Мессенджердің Тізімі: 1963 жылғы құпия фильм
The List of Adrian Messenger
1963 ж. Джон Хастонның «Эдриан Мессенджер тізімі» фильмі – құпиялы детектив. Кіркі Дуглас, Джордж Скотт басты рөлдерде. Кісі өлтірушілердің тізімі, ұшақ апаты, MI5 жеңілген қызметкері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Хьюстонның 1963 жылғы фильмі.
1963 film by John Huston
"Адриан Мессенджердің тізімі" – Джон Хьюстонның 1963 жылғы американдық детективтік фильмі. Басты рөлдерде Кирк Дуглас, Джордж С. Скотт, Дана Винтер, Клайв Брук, Глэдис Купер және Герберт Маршалл ойнаған. Фильм Филип Макдональдтың 1959 жылғы сол аттас романы негізінде түсірілген.
The List of Adrian Messenger is a 1963 American mystery film directed by John Huston starring Kirk Douglas, George C. Scott, Dana Wynter, Clive Brook, Gladys Cooper and Herbert Marshall. It is based on a 1959 novel of the same name written by Philip MacDonald.
Сюжет
Адриан Мессенджер есімді жазушы бір-біріне қатысы жоқ сияқты "жайсыз" оқиғалар тізбегінің ішкі байланыстағы кісі өлтірулер екеніне сенеді. Ол MI5-тен зейнеткерлікке шыққан досы Энтони Гетриннен құпияны ашуға көмектесуін сұрайды және оған құрбандардың есімдерінің тізімін ұсынады. Бірақ көп ұзамай Мессенджердің ұшағы, оның күдіктерін растайтын дәлелдерді жинауға бет алғанда, бомбаланады. Өлім аузында ол бір жолаушыға құпияның кілтін айтады. Сол жолаушы аман қалып, Гетриннің екінші дүниежүзілік соғыстағы француз қарсыласы Рауль Ле Борг екені белгілі болады. Екеуі де Мессенджердің тізімін зерттеп, оның соңғы сөздерін шешу үшін бірігеді. Оларға Мессенджердің туысы, және Раульдың қатты қызығушылығын тудырған Гетриннің бұрынғы сүйіктісі Леди Джоселин Бруттенхолм да қосылады. Гетрин мен Ле Борг Мессенджердің сөздерінен шығаратын бірінші қорытынды – оның жарияланбаған кітабының қолжазбасында маңызды ақпарат бар. Алайда, кісі өлтіруші олардан бұрын жетеді: ол бірнеше бетті алып, қайта теріп, белгілі бір ақпаратты жойып, қателікті жасыру үшін машинистті өлтіреді (Джослинмен жолында кездеседі). Қолжазбаны тексергеннен кейін Гетрин қателікті байқайды, бірақ оны түзетуге мүмкіндігі болмайды және машинистті құтқаруға кеш келеді. Джоселиннің кісі өлтірушімен болған қысқа кездесуінен Гетрин оның сыртқы түрін өзгерту үшін шынайы маска киетінін анықтайды. Содан кейін Гетрин мен Ле Борг тізімдегі жалғыз тірі адам, Джеймс Слэттериге барады. Олар келген кезде Джеймстің мүгедек егіз інісі Джо Слэттери Джеймстің бірнеше жыл бұрын жүрек талмасынан қайтыс болғанын айтады. Екеуі де тізімдегі барлық есімдер қайтыс болды деп ойлап, көңілі қалады. Бірақ сол түні Джо бетперделі кісі өлтірушіні көріп таниды, ол оны қуалайды, есінен танытып, дөңгелек креслосымен мұхитқа итеріп, суға батып өлтіреді. Келесі күні оның анасы Гетринге шындықты айтады: «Джо» шындығында Джеймс болған, ол қайтыс болған ағасының кейпінде мүгедектік зейнетақысын алу үшін өмір сүрген. Джеймстің анасынан және тізімдегі тағы бір есімнің жесірінен Гетрин мен Ле Борг тізімдегілердің барлығы Бірмадағы әскери тұтқын лагерінде бірге болғандығын анықтайды, онда бір канадтық сержант өз әріптерін сатқан, олардың қашу әрекетіне кедергі келтірген. Ол канадтық кісі өлтіруші және оны тануға жол бермеу үшін тізімдегі барлық адамдарды өлтіргені анық. Олар оның танымал болатынын және танылу қаупі бар екенін түсінеді. Кездейсоқ жағдаймен Мессенджердің соңғы нұсқауы орындалады: канадтықтың Бруттенхолмдердің (айтылуы "Брум") мұрасына ие болатыны белгілі болады, Джоселиннің жер иелері, түлкі аулаумен айналысады. Соғыс кезіндегі сатқындығына куә болған барлық куәгерлерді жойғаннан кейін, канадтық Джордж Броугам (айтылуы "Брум") Бруттенхолм егістігіндегі түлкі аулау кезінде пайда болады және өзін отбасы мүшесі ретінде таныстырады (бұрын тек маскировкаланған күйінде ғана көрінген). Содан кейін келген Гетрин мен Ле Боргқа Броухамның келесі құрбаны жас мұрагер Дерек болатыны анық болады, ол мұрагерлікте Броухамнан бұрын келеді. Броухамды жаңылыстыру үшін Гетрин оған Мессенджердің тізімі бойынша жүргізілген тергеу туралы хабарлайды, өзін келесі құрбан ретінде көрсетуді көздейді. Сол түні Броугам ертеңгі аң аулауды саботаж жасайды, далаға түлкіні қапқа салып қояды. Ол биік қабырғаның артындағы соқыр нүктені белгілейді және үлкен сабанды артына жылжытады, Гетриннің (аң аулауды басқару құрметіне ие болған) оның қауіпті тістеріне ілініп қалуын көздейді. Бірақ Броухам білмейтіні, фермер келесі күні таңертең ертерек сабанды қайта орналастырады. Аң аулау басталады, бірақ белгіленген жерде тоқтап қалады. Гетрин жиналған көпшілікке ол сол күні таңертең сабанның тұзағын тауып алып жойғанын және жетекші түлкі итінің көмегімен аң аулау саботажерлері тобының арасындағы кінәлінің иісін анықтайтынын айтады. Тағы да маскировкаланған Броугам танылып, Деректің атына мініп қашады. Дерек атқа бұйрық бергенде, мал тоқтап, Броугамды лақтырып, оны Гетринге арналған машинаға іліп тастайды.
A writer named Adrian Messenger believes a series of apparently unrelated "accidental" deaths are actually linked murders. He asks his friend Anthony Gethryn, recently retired from MI5, to help clear up the mystery, and provides him with a list of the victims' names. Soon afterward, Messenger's plane is bombed while he is en route to collect evidence to confirm his suspicions and, with his dying breath, he tells a fellow passenger the key to the mystery. The passenger survives and turns out to be Raoul Le Borg, Gethryn's old World War II counterpart in the French Resistance. The two of them join forces to investigate Messenger's list of names and decode his cryptic final words. They are joined by Lady Jocelyn Bruttenholm, Messenger’s cousin and a former love interest of Gethryn, who Raoul is strongly attracted to. The first conclusion Gethryn and Le Borg draw from Messenger’s words is that there is important information in the manuscript of his unpublished book. Unfortunately, the murderer has beaten them there; he has taken several pages and re typed them, removing certain information, and murdered the typist to conceal the error (encountering Jocelyn on his way out). After inspecting the manuscript, Gethryn spots the error, but he is powerless to undo it, and arrives too late to save the typist. From Jocelyn’s brief encounter with the murderer, Gethryn determines that he wears realistic masks to disguise his appearance. Next, Gethryn and Le Borg visit the only living name on the list, James Slattery. When they arrive, they are told by James' invalid twin brother, Joe Slattery, that James died of a heart attack several years earlier. The two of them leave in disappointment, assuming all names on the list have died. That night, however, Joe sees and recognizes the masked murderer, who pursues him, knocks him out and pushes him into the ocean with his wheelchair, drowning him. The following day, his mother reveals the truth to Gethryn; “Joe” was actually James, who impersonated his deceased brother to collect his disability pension. From James' mother, and from the widow of another name of the list, Gethryn and Le Borg establish that all on the list were together in a prisoner of war camp camp in Burma, where a Canadian sergeant betrayed his fellow prisoners, foiling their escape attempt. It stands to reason that the Canadian is the murderer, and killed each of the names on the list to prevent them from identifying him. They deduce that he is about to come into prominence and cannot risk being recognized. Almost by accident, Messenger’s final clue falls into place; it is revealed that the Canadian stands in line to an inheritance of the Bruttenholms (pronounced "Brooms"), Jocelyn’s family of landed gentry, who avidly engage in fox hunting. Having disposed of all possible witnesses to his wartime treachery, the Canadian, George Brougham (pronounced 'Broom'), appears at a Bruttenholm estate fox hunt and introduces himself as a member of the family (he has previously been seen only in disguise). It then becomes clear to the visiting Gethryn and Le Borg that Brougham's next victim is to be the young heir, Derek, who comes before Brougham in inheritance. In an attempt to divert Brougham, Gethryn informs him of his investigation of Messenger’s list, calculating to set himself up as the next victim. That night, Brougham sabotages the next morning’s hunt by laying a drag with a fox in a sack over the fields. He especially marks a blind spot behind a high wall, and moves a large hay tedder behind, intending for Gethryn (who has been given the honor of leading the hunt) to be impaled upon its lethal tines. Unbeknownst to Brougham, his plan goes awry when a farmer repositions the tedder early the next morning. The hunt begins, but comes to a halt at the specified spot. Gethryn reveals to the gathered crowd that he discovered and removed the hay tedder booby trap earlier that morning and, with the help of the lead fox hound, will detect the scent of the culprit amongst a group of hunt saboteurs. Brougham, once again disguised, is identified and runs off, mounting Derek's horse. When Derek shouts a command to the horse, the animal stops short, throwing Brougham and impaling him on the very same machine he intended for Gethryn.
Комментарийлер
Адриан Мессенджердің тізімі – бұл салыстырмалы түрде қазіргі заманғы «Алтын ғасыр» стиліндегі құпия фильм, оның жарнамасында ерекше көзге түсетін бір айла бар. Джон Чемберс жасаған макияжбен жасырынып, фильмде бірқатар әйгілі голливуд актерлерінің пайда болуы жарнамаланды: Тони Кертис, Кирк Дуглас, Берт Ланкастер, Франк Синатра және Роберт Митчем. Эпилогта актерлар камераға түсіп, өз маскаларын шешіп, кім екендерін ашады. Кертис көшедегі органшы рөлінде көрінеді; Ланкастер түлкі аулауға қарсылық білдірген әйелдің кейпін шешеді; Синатра цыган ат саудагерінің макияжын сыйырды; Митчем құрбан болған Слаттери рөліндегі маскасын шешеді; ал Дуглас кісі өлтірушінің бірнеше бейнесінен жасалған монтаждың соңында өз макияжының бірін тастайды. Шындығында, фильмде Кертис, Митчем және Дуглас ғана түсті. Сенімсіз дереккөз: 2018 жылғы қаңтар. Ланкастер мен Синатра тек маскасыз көріністе ғана пайда болады, олардың рөлдерін есімдері көрсетілмеген актерлер орындады. Сол сияқты, Дугластың кейіпкерінің жасырынып алған кейбір бейнелерін кейіпкерлік актер Ян Мерлин орындады, ол жасырын түрде шақырылып, түсірілім басталғанға дейін шамамен бір жыл бойы Universal макияж суретшілерімен жұмыс істеді, кейде қиын жағдайларда және авторлық құқығы көрсетілмей. Кейіннен Мерлин осы туындыдағы жұмысынан алған тәжірибесін «Монтезуманы ату» атты триллер романына енгізді.
The List of Adrian Messenger is a relatively modern Golden Age type of mystery with an additional gimmick that was featured prominently in its advertising. A number of famous Hollywood actors were advertised to appear in the film heavily disguised in make up designed by John Chambers: Tony Curtis, Kirk Douglas, Burt Lancaster, Frank Sinatra, and Robert Mitchum. During an epilogue the stars appear on camera removing their disguises and revealing their identity. Curtis is revealed to have portrayed a street organ player; Lancaster removes the disguise of a female fox hunt protester; Sinatra doffs the make up of a gypsy horse trader; Mitchum removes his disguise as the victim Slattery; and Douglas sheds one of his make ups at the close of a montage of several of the killer’s personas. In actuality, only Curtis, Mitchum, and Douglas performed in the body of the film. Unreliable source: date=January 2018 Lancaster and Sinatra only appear during the unmasking coda; their parts were portrayed by uncredited performers. Similarly, several of Douglas’ character’s disguised personas were performed instead by character actor Jan Merlin, who was hired in secret and labored with the Universal make up artists for nearly a year before shooting began, under sometimes painful conditions and with no attribution. Merlin later incorporated his experiences working on this production into a thriller novel, Shooting Montezuma .
Өндіріс
Бірнеше сценарий жобасы болды, оның бірі «Vertigo» фильмінің авторы Алек Коппелге тиесілі, ал Энтони Вейлердің соңғы жобасы жарыққа шықты, ол ғана экранда көрсетілді. Элизабет Тейлор макияжбен жасырынып, кейіпкер рөлінде түсуге жоспарланған болатын. Бірақ, кейіпкерге айналу үшін макияж жасау және оны алып тастаудың қиын процесі туралы естіген соң ол бас тартты.
There were several screenplay drafts, one by Vertigo co writer Alec Coppel, before the final draft by Anthony Veiller, who receives sole screen credit. Elizabeth Taylor was scheduled to be one of the guest stars hidden under make up in a disguised role. She demurred after word was conveyed to her about the grueling process that applying and removing the disguise would involve.
Үй медиасы
Адриан Мессенджердің тізімі 2009 жылы Universal компаниясының "Vault Series" сұраныс бойынша басылған DVD-де жарық көрді. Кейіннен ол Universal компаниясының 2016 жылғы DVD жинағына – "Кирк Дуглас: Жүз жылдық жинақ" – енгізілді. Бұл фильм Umbrella Entertainment таратып шығарған австралиялық PAL DVD форматында да қолжетімді. Джерри Голдсмиттің музыкалық қосымшасының түпнұсқа саундтрегі 2014 жылы Varèse Sarabande компаниясымен шығарылды.
The List of Adrian Messenger was released on Region 1 DVD by Universal in 2009 as part of their print on demand "Vault Series." It was later included in Universal's 2016 DVD box set Kirk Douglas: The Centennial Collection. It is also available on an Australian PAL DVD distributed by Umbrella Entertainment. An original soundtrack recording of the Jerry Goldsmith score was released in 2014 by Varèse Sarabande.
Танымал мәдениетте
Beyond Our Ken "Мессенджер" атауын пайдаланып, жетінші серияның төртінші бағдарламасының басында, 15 желтоқсан 1963 жылы алғаш рет көрсетілген "есте сақтауға лайық фильм, одан кейінгі жарты сағатқа қарағанда әлдеқайда жақсы" деген пікір білдірді. 1970 жылы Get Smart сериалында Пат Полсеннің басты рөлде ойнаған "Адриан Листенджердің шатағы" атты фильмнің пародиасы көрсетілді, онда тізімдегі құпия агенттер жүйелі түрде жойылды. Эпизодтың атауы фильм атауының анаграммасы болып табылады. 1974 жылғы "Интернесин жобасы" фильмінің сюжеті "Мессенджер" фильмінің сюжетіне ұқсас, онда үкіметтік кеңесші болып тағайындалуға жақын адам өзінің өткеніне қатысты мәселелерді шешуге мәжбүр. 1990 жылғы Сидни Люметтің "Сұрақ-жауап" фильмі де көтеріліп келе жатқан саясаткерді бейнелейді, ол бұрынғы көше бандиті және кісі өлтіруші екенін білетін адамдарды жою үшін жемқор полицейдің көмегіне жүгінеді. 2010 жылғы "Қызыл" фильмінің сюжеті де "Мессенджер" фильмінің сюжетіне ұқсас, онда танымал бола бастаған адам бұрынғы әріптестерін жоюды жоспарлайды.
Beyond Our Ken played on the title of "Messenger" in its ‘film worth remembering, which is more than can he said for the next half hour’ at the start of the fourth programme in the seventh series, first broadcast on 15 December 1963. In 1970, the series Get Smart featured a parody of the film titled "The Mess of Adrian Listenger" starring Pat Paulsen in which secret agents named on a list are methodically eliminated. The episode title itself is an anagram of the movie title. The plot of the 1974 film The Internecine Project is a variation on the plot of Messenger in which a man about to be promoted to government advisor must clear his history of how he got there. The plot of the 1990 Sidney Lumet film Q & A similarly involves a rising politician who uses a corrupt cop to eliminate people who knew him in his days as a street gang leader and killer. The plot of the 2010 film Red is also a variation on the plot of Messenger in which a man coming into prominence plots to bump off old associates.