Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы фильм
2003 film
«Қыран» (Levantine Arabic: طيّارة من ورق ṭiyyāra min waraʔ) – 2003 жылғы ливандық фильм, режиссері Ранда Шахал Сабаг. Ол дрюз қауымынан шыққан 15 жастағы ливандық қыздың, Израиль шекарасы арқылы өз туысына күйеуге мәжбүр болуы, бірақ ізраилдық сарбазға ғашық болуы туралы оқиғаны баяндайды. «Қыран» Сабагтың коммерциялық және сын тұрғысынан ең табысты және соңғы фильмі болды; ол 2008 жылы қайтыс болды. Бұл фильм Ливанның 76-шы «Оскар» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясына ұсынылған ресми туындысы еді. Фильм АҚШ-та кинотеатрларда көрсетілмегенімен, 2009 жылы First Run Features компаниясы оны DVD форматында шығарды.
The Kite (, Levantine Arabic: طيّارة من ورق ṭiyyāra min waraʔ) is a 2003 Lebanese film by the director Randa Chahal Sabag. It tells the story of a 15 year old Lebanese girl, from a Druze community, who is forced to marry her cousin across the Israeli border, but finds herself in love with an Israeli soldier. Le Cerf volant was Sabag's most commercially and critically successful movie, and her last; she died in 2008. The film was Lebanon's official submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 76th Academy Awards. Although it never received a theatrical release in the United States, the film was released to DVD in 2009 by First Run Features.
Сюжет
"Кайт" оқиғасы Ливанның оңтүстігіндегі (Израиль басып алған аймақтар) шекарасындағы Дейр Мимас ауылында өтеді. 16 жасар ливандық қыз Ламия (Флавия Бехара) отбасымен бірге ауылда тұрады. Оның отбасы оны Израиль жағында тұратын туысы Самиге (Эдмонд Хаддад) үйлендіруге уәде берген. Ламияның анасы Әмира (Ранда Асмар) қызын жібергісі келмей, қатты күйзеліске ұшырады, себебі бұл Ламияның шекарадағы саяси жағдайдың шиеленісуіне байланысты ешқашан қайтып келе алмайтынын білдірді. Ламия да онымен ешқашан кездеспегендіктен және оны сүймегендіктен некеге тұруға келісуден мүлдем бас тартады. Ол үйлену туралы ешбір түсінігі жоқ, жай ғана жасөспірім қыз. Сами де өзінің туған інісіне үйленуді қатты қалаған жоқ, бірақ Ламияның ауылынан қашуына көмектеседі деп ойлап, үйленуге келісті. Тойды өткізу үшін Ливан мен Израиль арасында бейтарап аймақ болғандықтан, олар бір-бірімен мегафон арқылы байланысады және бір-бірін тек бинокль арқылы көреді. Үйлену тойынан бұрын Ламия шекарадан өту үшін биліктен рұқсат алуы керек еді. Той күні бүкіл ауыл шекара қақпасына жиналып, Ламияның шекарадан өтіп жатқанына куә болады. Израиль жағында адамдар бастау белгісі ретінде ақ туды желбіретеді. Ламия отбасын құшақтап, сәнді тойлық көйлегі мен бір букет гүлмен Израиль шекарасына қарай ұзақ жолға шығады. Ол артына қарап, ешқашан қайтып оралмауы мүмкін екенін біледі. Осы арада фильмде шекарада орналасқан израильдік сарбаз Юсефтің (Махер Бсайбес) Ламияға ғашық екені көрінеді. Ламия Самидің үйіне қоныс аударғаннан кейін 20 күн бойы тамақ жемейді, ұйықтамайды және сөйлемейді. Кейін күйеуімен айтысқанда, Ламия оған басқа біреуді жақсы көретінін айтады, ол Юсеф болып шығады. Самидің отбасы Ламияға ашуланып, оны анасымен сөйлесу үшін шекараға алып кетеді. Ламияға бинокль беріледі, бірақ анасына қарамай, Юсефке қарайды және онымен күлімсірейді. Екі отбасы да бұған ашуланып, оның биноклін алып қояды. Ұдайы жағымсыз мінез-құлқынан Ламия Самидің үйінде қаламаған болып шығады және ол қайта оралуға мәжбүр болады. Сами Ламияға егер ол ажырасып кетсе, оны ешкім қаламайтынын және ол мәңгілікке жалғыз қалады деп ескертеді. Ламия үлкен дилеммаға тап болады, себебі ол күйеуімен бірге болғысы келмейді, бірақ ол да (Юсефтің арқасында) қайтып барғысы келмейді. Өкінішке қарай, Ламия Дейр Мимасқа қайта оралады, бұл оған және сарбазға үлкен қайғы әкеледі. Ол өзінің туған ауылында қорлаудың нысанасына айналады, мысалы, дүкен иесі одан ақша қабылдамай, оны "ар-намыссыз ақша" деп атайды. Фильмнің соңы әдейі түсініксіз және түсіндіруге ашық қалдырылған. Бұл түс немесе сюрреалистік көрініс сияқты, онда Ламия сиқырлы түрде шекараның қоршауын кесіп өтіп, ақыры Юсефпен бірге болады.
The Kite is set in a village called Deir Mimas over the border of the pre occupied territories in southern Lebanon (occupied by Israel). The 16 year old Lebanese girl Lamia (Flavia Bechara) lives with her family in the village. Her family had promised to marry her off to her cousin Samy (Edmond Haddad), who lives on the Israeli side. Lamia's mother, Amira (Randa Asmar) was dejected and unwilling to send her daughter away because that meant that Lamia could never come back because of the tense political situation at the border. Lamia, too, is completely reluctant to agree to the marriage because she has never seen him nor does she love him. She is simply a naïve young teenager who has no idea about marriage. Similarly, Samy was not much interested in marrying his cousin either; however, he agreed to the marriage because he thought it would help Lamia escape her village. To conduct the wedding, since there is a no man's land between the Lebanon side and Israel side, they communicate with each other through megaphones and can only see each other through binoculars. Before the marriage, Lamia had to get a pass from the authorities to cross the border. The day of the wedding, the entire village gathers at the border gates to witness Lamia being sent across the border. On the Israeli side, people wave a white flag as a signal to start. Lamia hugs her family and starts her long walk towards the Israeli border in her majestic wedding gown and a lone bouquet. She keeps looking back, knowing that she may never return. Meanwhile, the movie reveals that an Israeli soldier, Youssef (Maher Bsaibes), stationed at the border is in love with Lamia. After Lamia comes to live in Samy's house, she barely eats or sleeps or talks; this goes on for 20 days. Later, during an argument with her husband, Lamia tells him that she loves someone else, who turns out to be Youssef. Samy's family gets frustrated with Lamia and takes her to the border so that she can talk to her mother. Lamia is given binoculars, but instead of looking at her mother, she turns to look at Youssef and exchanges smiles with him. Both families fume at this and her binoculars are taken away. Because of her continuous unpleasant behavior, Lamia becomes unwanted in Samy's house and she is forced to go back. Samy warns Lamia that no one else would want her anymore if he divorces her and she would be alone forever. Lamia faces a great dilemma because she does not want to be with her husband but she does not want to go back either (because of Youssef). Unfortunately, Lamia returns to Deir Mimas, to her and the soldier's utter disappointment. She becomes a subject of insult in her home village, which is seen when a shop owner does not accept money from her, calling it "money of dishonor". The ending of the movie has been purposely left vague and open to interpretation. It appears like a dream or surreal scene where Lamia magically crosses the fence of the border and finally gets to be with Youssef.
Қабылдау
"Ұшқын" Сабагтың ең үлкен коммерциялық және сындық сәттілігі болды. Сабагтың қайтыс болғаннан кейін бір жылдан аспайтын уақытта фильм DVD форматында шыққанда Майкл Аткинсон оны IFC.com сайтында "трагикомедия" және "абсурдистік" фильм деп сипаттап, режиссердің үнін "имек және кеңпейіл" деп атады, бірақ абортталған ұрықтың табылуына қатысты бір ғана сахнаны "дәмсіз" деп бағалады. Аткинсон Сабагтың фильмдегі әрбір кейіпкердің, тіпті израильдік офицерлердің де көзқарасын ескергенін қосты. Cineuropa оқиғаның тақырыбы трагилық болғанымен, Сабаг оны ирония арқылы шешуге тырысып, соңында "өмір, махаббат және қиялдың жеңіске жетуіне" қол жеткізгенін айтты. Француз кино блогы L'Oil sur L'Ecran-дегі ер және әйел сыншылардың екеуі де фильмге 5 жұлдыздың 4-ін берді, олардың бірі фильмнің 2002 жылғы Элиа Сулейманның "Құдайдың араласуы" фильміне ұқсас екенін атап өтті.
The Kite was Sabag's biggest commercial and critical success, Less than a year after Sabag's death, when the film was out on DVD, Michael Atkinson described it on IFC. com as a "tragicomedy" and "absurdist" film, and wrote that the director's tone was "gentle and generous", except for a single scene involving the discovery of an aborted fetus which he described as "tasteless". Atkinson added that Sabag considered the points of view of each character in the film, even that of the Israeli officers. Cineuropa said that despite the subject of the story being tragic, Sabag tried to deal with it using irony and managed to "triumph life, love and imagination" at the end. Both male and female critics on the French film blog L'Oil sur L'Ecran gave it 4 out of 5 stars, with one of them noting that the film was reminiscent of Elia Suleiman's 2002 film Divine Intervention.