Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Оңтүстік Кореяның тарихи драмалық фильмі
2005 South Korean historical drama film
"Патша мен клоун" (왕의 남자) – 2005 жылғы Оңтүстік Кореяның тарихи драмалық фильмі. Ол 2000 жылғы "И" ("Сен") атты пьеса негізінде түсірілген, бұл пьеса Жосон әулетінің патшасы Йонсангун және оны қызықтыратын сарай клоуны туралы айтады. Фильм 2005 жылдың 29 желтоқсанында шықты, ұзақтығы 119 минут. "Cinema Service" компаниясы ел ішінде, ал "CJ Entertainment" компаниясы халықаралық деңгейде таратты. Фильмге әртүрлі атаулар берілген. Оны кейде "Патшаның адамы" деп атайды (корей атауының тікелей ағылшын тіліне аудармасы). Қытай тілінде "王的男人" немесе "王和小丑" деп, ал жапон тілінде "王の男" деп атайды. Сонымен қатар, фильмнің ағылшын тіліндегі аудармашысы түпнұсқа атаудан гөрі орынды деп тапқандықтан, "The Royal Jester" деп те белгілі. Бұл фильм Оңтүстік Кореяның 2006 жылғы "Оскар" сыйлығының "Ең үздік шетелдік фильм" номинациясына ұсынылған ресми туындысы болды. 12,3 миллионнан астам билет сатылып, ол жылдың Оңтүстік Кореядағы ең көп тамашаланған фильмі болды және елдегі ең табысты фильмдердің қатарында оныншы орынға ие болды.
The King and the Clown (왕의 남자) is a 2005 South Korean historical drama film starring Kam Woo sung, Jung Jin young, and Lee Joon gi. It was adapted from the 2000 stage play, Yi ("You") about Yeonsangun of Joseon, a Joseon dynasty king and a court clown who mocks him. It was released on 29 December 2005, runs for 119 minutes; and distributed domestically by Cinema Service and internationally by CJ Entertainment. The movie is referred to by various titles. It is sometimes known as The King's Man (the literal English translation of the Korean title). In Chinese, the title is "王的男人" or "王和小丑", and in Japanese, it is known as "王の男". It is also known as The Royal Jester in English, as the movie's English translator found it more fitting than the original title. The film was chosen as South Korea's official submission for the 2006 Academy Award for Best Foreign Language Film. With over 12.3 million tickets sold, it was the most watched movie of South Korea of the year, as well the tenth highest grossing film in South Korea.
Сюжет
15 ғасырдың аяғында патша Еонсанның тұсында, екі еркек көше клондары және арқанмен жүретіндер, Чансаенг (Кам Уо Сун) және Гонг Гил (Ли Чжун Ги) ойын-сауық труппасының бір бөлігі болып табылады. Гонг Гил әйелдікке бейімделген және әдемі әйелдердің рөлдерін ойнайды; олардың менеджері оны бай клиенттерге жезөкшелік етеді, ал Чансаң бұл практикадан шаршайды. Гонг Гил Чансаенгті қорғап менеджерді өлтіргеннен кейін, екеуі Сеулге қашып кетеді, онда олар тағы үш көше орындаушысымен бірге жаңа топ құрады. Бірге топ патша сарайындағы кейбір мүшелерді, соның ішінде патша мен оның жаңа кәнизагы Чан Нок Суды мазақтайтын скетч жасайды. Олар өнер көрсету арқылы көп ақша тапса да, ақырында сатқындық үшін тұтқындалып, қатты соққыға ұшырайды. Чансаң патшаның кеңесшілерінің бірі Чосонмен келісім жасайды, патшаны олардың скеткісіне күлдіреді немесе өлтіріледі. Олар патша үшін скетч жасайды, бірақ үш кіші орындаушы жақсы орындау үшін қорқады. Гонг Гил мен Чансаң патшаға қарсы соңғы әзіл айтып, өздерін құтқарады, ол күледі, содан кейін олардың бәрін өзінің сотының бір бөлігі етеді. Патша тағы да қойылымдарды көруді қалағанда, клоундар басқа да музыканттарды топқа қосылу үшін сынаққа шақыру туралы хабарландырулар жасауға шешім қабылдайды. Басқа клоундар Чансаң мен Гонг Гилдің қолжазбалары бір-біріне ұқсас екенін байқайды, өйткені Чансаң Гонг Гилді көріп жазуды үйренді. Соттағы сыбайлас жемқорлық клоундар кеңес мүшелерін мазақтап, олар жақсылық үшін қымбат сыйлықтар алады деп ойлағанда ашылады. Патша скетчтен қуанды, бірақ кеңес мүшелерінің көңіліне кірмейді деп, оларға қарсы шығып, клоундардың оларды мазақтауына кінәлі ме деп сұрайды. Ол жемқор министрді елден қуып шығарып, оның саусақтарын кесіп, ескерту ретінде басқа кеңес мүшелеріне көрсетуді бұйырады. Уақыт өте келе, патша Гонг Гилге ғашық болады, оны өзінің жеке бөлмелеріне жиі шақырып, саусақпен қуыршақ шоуларын көрсетеді. Чансаң бұл қарым-қатынасты қызғана бастайды және олардың кетуін ұсынады, бірақ Гонг Гил бірден келіспейді. Осы уақыт аралығында патшаның жағдайы бірте-бірте өзгеріп отырады. Ол клоундарға өзінің анасы (Гонг Гил ойнайды) бұрынғы патшаның сүйікті кәнизагы, басқа қызғанышпен күйеулеріне сатқындық жасағаннан кейін у ішіп қоюға мәжбүр болғандығын бейнелейтін скетч жасайды. Кейін патша осы кәнизактерді соғыс соңында өлтіреді, ал патша анасы шоктан қайтыс болады. Содан кейін Чансаң Гонг Гилге өзімен және топпен бірге кетуге рұқсат береді. Гонг Гил патшаға жанашырлық танытып, оған еркіндік беруді сұрайды, бірақ патша бұдан бас тартады. Патшаның басты кәнизагы Чан Ноксу Гон Гилге патшаның көңіл бөлгеніне ашуланады. Кеңес мүшелері оны аң аулау сапары кезінде өлтіруге тырысады, нәтижесінде көшедегі өнер тобының бір мүшесі қаза табады. Одан бірнеше күн өткен соң, патша Гонг Гилді күшпен сүйеді. Оның өз сарай мүшелеріне қарсы зорлық-зомбылығы күшейеді, әсіресе оның өлгеннен кейін де патшалықпен билік ететінін сезінген әкесі туралы сөз болғанда. Бұл актерлік топтың сарайдан кетуіне әкеледі, өйткені патша тым күтпеген болып кетті, бірақ Гонг Гил Чансаңға оны жалғыз қалдырмауын сұрайды, өйткені оған сарайдан шығуға рұқсат жоқ. Содан кейін Чан Ноксу Гон Гилді түрмеге қамауға алып, Гон Гилдің қолымен патшаны қорлайтын парақшалар жариялады. Чансаң Гонг Гилді жалған айыптау үшін кінәлі деп саналады, өйткені олардың қолжазбалары бірдей, ал келесі күні таңертең оның басын шауып тастау керек. Алайда Чосон жасырын түрде Чансаңды босатып, Гонг Гилді ұмытып, сарайдан кету керектігін айтады. Бірақ Чансаң кеңеске құлақ аспай, сарайдың төбесінде арқанмен жүруге қайта оралады, бұл жолы патшаны ашық және қатты мазақ етеді. Патша оған жебелерін атып, Гонг Гил оны тоқтатуға тырысады. Чансаң құлап қалады, ұсталады, содан кейін жаза ретінде оның көзін отқа күйдіреді. Гонг Гил өзін-өзі өлтіруге тырысады, бірақ оның өмірін сарай дәрігерлері құтқарады: патша оған қызығушылық танытпайды және күйеуіне қайта оралады. Патшаның бұйрығы бойынша, Чансаң соқыр болып арқанмен жүрді. Чансаң өзінің және Гонг Гилдің сынақтары мен азаптары туралы айтып бергенде, Гонг Гил оған қосылуға жүгіреді. Гонг Гил Чансаңнан келесі өмірінде қандай адам болғысы келетінін сұрайды, ал Чансаң ол әлі де клоун болуды таңдайтынын айтады. Гонг Гил де өзінің қайтып оралуының себебі - ол да клоун болып оралады. Соңында халық көтерілісі болып, сарайға шабуыл жасалады. Адамдар сарайға шабуылдай бастағанда, Чансаң мен Гонг Гил бірге арқаннан секіріп түседі, ал Чансаң желігін лақтырады. Соңғы сахна қуанышты: Чансаң мен Гонг Гил олардың клоун тобымен қайта қосылғандай көрінеді, соның ішінде аң аулау кезінде қаза тапқан досы да бар. Барлық компания әзілдесіп, ән салып, билейді, олар барлығы бірге шаттықпен алысқа кетеді.
Set in the late 15th century during the reign of King Yeonsan, two male street clowns and tightrope walkers, Jangsaeng (Kam Woo sung) and Gong gil (Lee Joon gi), are part of an entertainer troupe. The effeminate and beautiful Gong gil specializes in female roles; their manager prostitutes him to rich customers, and Jangsaeng is sickened by this practice. After Gong gil kills the manager in defense of Jangsaeng, the pair flee to Seoul, where they form a new group with three other street performers. Together the group comes up with a skit mocking some members of the royal court, including the king and his new concubine Jang Nok su. Though they make a lot of money from the performance, they are eventually arrested for treason and flogged severely. Jangsaeng makes a deal with Choseon, one of the king's consultants, either to make the king laugh at their skit or to be executed. They perform their skit for the king, but the three minor performers are too terrified to perform well. Gong gil and Jangsaeng barely save themselves with one last joke at the king, who laughs and then makes them all a part of his court. When the king wants to see more performances, the clowns decide to make flyers asking for other minstrels to audition to join the group. The other clowns notice that Jangsaeng and Gong gil have identical handwriting, as Jangsaeng learned to write by watching Gong gil. The corruption within the court is revealed when the clowns put on a performance ridiculing the council members by implying that they receive expensive gifts for favours. The king is delighted by the skit, but upon seeing that the council members are not amused, turns on them and asks them one by one if they are guilty of what the clowns are mocking them for. He banishes a corrupt minister and orders that his fingers be cut off and displayed to all the other council members as a warning. Over time, the king falls for Gong gil, whom he calls to his private chambers often to perform finger puppet shows. Jangsaeng becomes jealous of this relationship and suggests that they leave, but Gong gil does not immediately agree. Meanwhile, the king becomes more and more unstable. He makes the clowns perform a skit depicting how his mother (played by Gong gil), the favorite concubine of the former king, was forced to take poison after being betrayed by other jealous concubines. The king then slaughters these concubines at the end of the play, and the Queen Mother dies from shock. Jangsaeng then asks Gong gil to leave with him and the gang once more before the king kills them too during one of his homicidal fits. Gong gil, who initially sympathized with the king, begs the tyrant to give him his freedom but the king refuses. The king's main concubine, Jang Noksu, becomes increasingly enraged by the attention the king has been lavishing on Gong gil. The council members try to have him killed during a hunting trip, resulting in the death of one of the members of the street performing team. Days after the hunting trip, the king forcibly kisses Gong gil and his violence against the members of his own court escalates, especially at the mention of his father who he feels still rules over the kingdom even after his death. This leads the performing troupe to finally decide to leave the palace, because the king has become too unpredictable, but Gong gil begs Jangsaeng not to leave him alone as he is not allowed to leave the palace. Then, Jang Noksu tries to have Gong gil jailed by having flyers run in Gong gil's handwriting insulting the king severely. Jangsaeng takes the blame for the crime for which Gong gil has been falsely accused, as their handwriting is the same, and is set to be beheaded the next morning. Choseon secretly releases Jangsaeng, however, telling him that he should forget Gong gil and leave the palace. But Jangsaeng ignores the advice and returns to walk on his tightrope across palace rooftops, this time openly and loudly mocking the king. The king shoots arrows at him while Gong gil tries in vain to stop him. Jangsaeng falls and is caught, and has his eyes seared with burning iron as punishment before being thrown into prison again. Gong gil attempts suicide, but his life is saved by the palace doctors: the king then loses interest in him and goes back to his consort. The king has Jangsaeng walk his tightrope blind. As Jangsaeng tells the story of his and Gong gil's trials and tribulations while balancing on the rope, Gong gil runs out to join him. Gong gil asks Jangsaeng what he would like to return as in his next life and Jangsaeng replies that he would still choose to be a clown. Gong gil answers that he too would return as nothing else but a clown. At the very end there is a popular uprising resulting in an attack on the palace, and as people storm the court, Jangsaeng and Gong gil jump up from the rope together, and Jangsaeng tosses away his fan. The last scene is a happy one where Jangsaeng and Gong gil appear to be reunited with their clowning troupe, including the friend who died earlier during the hunting incident. The whole company jokes, sings and dances, as they all walk away cheerfully into the distance.
Өмірбаян
Фильм Ким Тэ Вунның "И" атты корей сахналық пьесасы негізінде түсірілген. Ол Жосон әулетінің жылнамасынан алынған қысқаша мәліметке негізделген, онда корольдің сүйікті клоуны Гонг Гиль туралы айтылған, ал Чан Сэн – ойдан шығарылған кейіпкер. Жосон әулеті кезінде "И" деген сөз корольдің жақын туыстары мен сүйікті адамдарын атау үшін қолданылған. 2000 жылы тұңғыш рет қойылғаннан бері пьеса көптеген наградаларға ие болды, оның ішінде жылдың үздік сахналық пьесасы, ең жақсы жаңа актер (О Ман Сок үшін), Корея Ұлттық театр қауымдастығының жылдың үш үздік пьесасы және Донг А өнер қорының 2001 жылғы үздік сахналық пьесасы.
The film was adapted from the Korean stage play Yi, written by Kim Tae woong, centered around Gong gil, the feminine actor. It was based on a small passage from the Annals of the Joseon Dynasty that briefly mentions the king's favorite clown, Gong gil, whereas Jang saeng is a fictional character. In the Joseon Dynasty, "Yi" was what the king called his beloved subjects. Since first staged in 2000, the play has won numerous awards, including the best stage play of the year, best new actor (for Oh Man seok) and top 3 best plays of the year by the National Theater Association of Korea, and best stage play for 2001 by the Dong A Art Foundation.
Қабылдау
Оңтүстік Кореяда фильмнің жалпы саны 12,3 миллион билет сатылды, оның ішінде Сеулде 3 659 525 билет сатылды. Төрт айлық көрсетілімнен кейін, 18 сәуірде 2006 жылы аяқталды. Алғашқы аптасында бірінші орынға ие болды және 12 апталық көрсетілімнен кейін жалпы сомасы түсті. Оның дүниежүзілік кассалық табысы 74,4 миллион долларды құрайды. Тек құны болатын төмен бюджетті фильм үшін, ол 2 ақпанда 10 миллион көрерменнен асып, сыншылар мен көрермендерден жақсы пікірлер алды. Бұл оның коммерциялық табысына әкелді, дәстүрлі өнерге және гомосексуалистік тақырыптарға назар аударғандығын ескерсек, бұл өте таңғаларлық. Бұл фильмнің табысы да таңқаларлық болды, өйткені ол үлкен бюджетке және «Таэгукги: Соғыс бауырластығы» және «Сильмидо» сияқты фильмдердегідей жоғары деңгейдегі актерлер мен режиссерлерге ие емес. Бұл фильм сол кездегі белгісіз Ли Чжун Гиді Азия бойынша танымал болуға итермеледі. Бұл фильм Корея кино кеңесі тағайындаған комиссия тарапынан Оңтүстік Кореяның 2006 жылғы «Оскар» сыйлығының «Үздік шетел тіліндегі фильм» номинациясына ұсынылды. Ол «Хост» және «Уақыт» фильмдерінен жалпы эстетикалық және коммерциялық сапасы үшін жоғары бағаланды. High On Films сайтынан Нафис Ахмед бұл фильмін «Шекспир трагедиясы» деп атап, «Бұл патша мен екі клоунның эмоционалдық нюанстарын махаббат, қызғаныш, ақымақтық және қайырымдылық туралы көп қабатты драмаға тоқуға арналған жақсы жазылған және режиссерлік етілген тарихи драма» деп жазды.
In South Korea, the film sold a total of 12.3 million tickets, including 3,659,525 in Seoul, in its four months of screening, which ended on 18 April 2006. It ranked first and grossed in its first week of release and grossed a total of after 12 weeks of screening. Its worldwide grossed is $74.4 million. For a low budget film costing only , it surpassed the 10 million viewer mark on 2 February, received good reviews from both critics and audiences. This led to its commercial success, which is remarkable, considering its focus on traditional arts with homosexual themes. The success was also surprising given the lack of a big budget and high profile top billing actors and director compared to other films such as Taegukgi: Brotherhood of War and Silmido, who have both surpassed 10 million viewers. The film also notably propelled the then unknown Lee Joon gi into Asia wide stardom. This film was chosen by the Korea Film Council appointed committee as South Korea's submission for the 2006 Academy Award for Best Foreign Language Film. It was selected over two other films: The Host and Time for its overall aesthetic and commercial quality. Nafees Ahmed of High On Films called the film 'a Shakespearean tragedy' and wrote, "It's a well written and directed historical drama that weaves the emotional nuances of the king and two clowns into the layered drama about love, jealousy, madness and compassion."