Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Патша сарайының шүберек ұстаушы шенеунігі – рәсімдік немесе нағыз шүберек ұстаушы. Шүберек ұстаушы – шүберек ұстайтын адам, ол нағыз қару немесе рәсімдік мақсаттағы шүберек болуы мүмкін.
Royal court official with a ceremonial or real mace
A mace bearer, or macebearer, is a person who carries a mace, either a real weapon or ceremonial.
Салтанатты
Салтанатты мацтар монархтың, мекеменің немесе жоғары лауазымды тұлғаның билігін немесе мәртебесін көрсетеді. Оларды процессияда немесе басқа да ресми шараларда алып жүру міндеті кейде басқа аталатын лауазымға жүктелуі мүмкін, немесе лауазымға осы атау берілуі мүмкін – жұмыссыздық қызмет ретінде немесе басқа міндеттермен бірге (кейде тіпті кейбір университет қызметкерлері сияқты, мысалы, Сент-Эндрюсте Беделис – бас мац тасушы, ал Оксфордта беделдер). Оның күнделікті негізгі міндеттері көбінесе жалпы көмекшінің, мысалы, жүргізушінің міндеттерімен бірдей болуы мүмкін. Аңгло-саксон дәстүрінде әдетте әр мацқа бір мац тасушы болады, және бір шебердің бір уақытта бірнеше мац қолдануы сирек кездеседі, немесе тек нақты жағдайларда ғана қолданылады. Француз тілінде жоғарыда аталған массир атағы қазіргі кезде қарапайым huissier (есік күзетуші немесе үйге кіруші) үшін қолданылады, ол ресми рәсімдерге қатысқанда кейде «массаны» алып жүреді, бұл кеңсе таяғы сияқты. Себебі, массирге аңгло-саксон дәстүріндегідей құрмет көрсетілмейді, тіпті бір мезгілде бір шебердің бірнеше қызметкері осыны алып жүруі мүмкін, жеке массирлерге қатысты ешқандай символика немесе дәстүр жоқ. Испанияда жоғарыда аталған мацеро азаматтық биліктің символына айналды, әдетте муниципалитеттер, жергілікті билік органдары сияқты патшалық емес институттармен байланысты. Бұл институттар ресми шара өткізген кезде, мацеро кез келген шерудің басында болады немесе билік өкілдерін қоршап тұрады. Француздар сияқты, олар әрқашан «мазаны» (мац) ұстаса да, мацтың өзі аңгло-саксон дәстүріндегідей рәсімдік құрметке ие емес. Әдетте, мацеролар 15 ғасырға тән киім киіп, өкілдік ететін институттың гербі бар табалдырық киеді. Қасқыр ұстаушы мац тасушыға ұқсас, бірақ ол мац емес, салтанатты қылышты алып жүреді.
As for ceremonial maces, which symbolise the power or status of a monarch, institution or high dignitary, the duty to carry them in procession or other formal occasions may either be occasional and vested in an office otherwise named, or give its name to the office, either as a sinecure or in conjunction with other duties (sometimes indeed as an alternative title, as with some university officers, e. g. at St Andrews, the Bedelis is the chief mace bearer and at Oxford the bedels). His main day to day duties may be rather that of a general assistant, like say a driver's. In the Anglo Saxon tradition, there usually is one post of mace bearer per mace, and rarely more than one mace in use at the same time per master, or only in specific different contexts. In French, the above mentioned title massier is nowadays used for a mere huissier (a lowly post, door keeper or usher) who occasionally carries a 'masse' when taking part in formal ceremonies, rather like a staff of office, as the mace is not given the same reverence as in the Anglo Saxon tradition, indeed there may be several ones carried at the same time by staff of the same master, without any symbolism or tradition concerning the individual maces. In Spain, the macero mentioned above evolved to become the symbol of civil authority, usually associated with extra royal institutions such as municipalities, local authorities, etc. When these institutions celebrate a formal ceremony, the macero will head any parade or surround the figures of authority. Similar to the French case, albeit they always wield a 'maza' (a mace), the mace itself does not bear the ceremonial reverence it does in the Anglo Saxon tradition. Typically, the maceros are dressed in characteristic 15th century garment, and wear a tabard with the coat of arms of the institution they represent. A swordbearer is similar to a mace bearer but carries a ceremonial sword rather than a ceremonial mace.