Введение
Шарль Адриен Казимир Барбьер де Мейнар (6 февраля 1826 – 31 марта 1908) — французский историк и востоковед XIX века, родившийся в море на корабле, следовавшем из Константинополя в Марсель.
Биография
Его исследования были сосредоточены на ранней истории ислама и халифата. Среди других его работ – завершение перевода «Шахнаме» Фердоуси, начатого Юлиусом фон Молем, под французским названием Livre des Rois. Это был первый европейский перевод этого основополагающего произведения, ставший доступным широкой аудитории. Барбьер де Мейнар также переводил многочисленные работы аль-Масуди, ибн Хордадбе и других историков эпохи халифата. Он изучал историю зороастризма, редактировал «Dictionnaire Géographique de la Perse» и писал о только зарождавшейся вере бахаи. Он принимал участие в редактировании издания XIX века арабских источников о крестовых походах с французскими переводами – «Recueil des Historiens des Croisades». В 1895 году Барбьер де Мейнар был избран иностранным членом Королевской нидерландской академии искусств и наук.
Избранные произведения
Географический, исторический и литературный словарь Персии и прилегающих стран, составленный по материалам «Му’джему-ль-бульдан» Якута и дополненный преимущественно неопубликованными арабскими и персидскими документами, Париж, Impr. Impériale, 1861, XXI 640 с.
Книга дорог и областей Ибн Хордадбеха, опубликованная, переведенная и снабженная комментариями Ш. Барбье де Менара, Париж, Impr. impériale, 1865, 283 с.
Книга царей (Шахнаме) Фирдоуси (940–1020), переведенная и прокомментированная Жюлем Молем в сотрудничестве с Шарлем Барбье де Менаром, Париж, 1876–1878, 7 т. (Этот перевод был пересмотрен Шарлем Пеллатом для нового издания, начиная с 1962 г.). Новый перевод трактата Аль-Газали [1058–1111] под названием «Защита от ошибок» и примечания об экстазах (суфиев), Париж, Impr. nationale, 1877, 93 с.
Турецко-французский словарь: дополнение к словарям, опубликованным до настоящего времени, Париж, E. Leroux, 1881–1886, 2 т., X 786 + 898 с.
Перевод «Алхимика» Фетх Али Ахунзаде, Париж, Ed. Imprimerie nationale, 1886; цифровая версия доступна на Google: https://archive.org/details/Lalchimiste
Абу Шамах: Книга двух садов, история двух царств: царства Нур ад-Дина и царства Салах ад-Дина, (перевод Ш. Барбье де Менара), Париж, 1898. In fol., XI 525 с.
Аль-Масуди (X в., 956 г. ?), «Золотые луга» (Мурудж аз-захаб ва ма’адин аль-джавахар), перевод Ш. Барбье де Менара и Паве де Куртейля, Париж, Impr. Impériale/Nationale, 1861–1877, 9 т. Новое издание, пересмотренное Шарлем Пеллатом, Париж, Société asiatique, 1962–1997, 5 т.
Le Livre des routes et des provinces par Ibn Khordadbeh, published, translated and annotated by C. Barbier de Meynard, Paris, Impr. impériale, 1865, 283 p.
Le Livre des Rois, de Ferdowsî (940 1020), translated and commentated Jules Mohl, in collab. with Charles Barbier de Meynard, Paris, 1876 1878, 7 vol. (Cette traduction a été revue par Charles Pellat en vue d'une nouvelle édition à partir de 1962). Traduction nouvelle du traité de Ghazâlî [1058 1111] intitulé : le Préservatif de l'erreur, et notices sur les extases (des soufis), Paris, Impr. nationale, 1877, 93 p.
Dictionnaire turc français : supplément aux dictionnaires publiés jusqu'à ce jour, Paris, E. Leroux, 1881 1886, 2 vol., X 786 + 898 p.
Traduction de L'Alchimiste de Feth Ali Akhounzadé, Paris, Ed. Imprimerie nationale, 1886; édition numérique consultable sur google :https://archive. org/details/Lalchimiste
Abou Chamah : Le Livre des deux jardins, histoire des deux règnes : celui de Nour Ed Dîn et celui de Salah Ed Dîn, (trad. par Barbier de Meynard), Paris, 1898. In fol., XI 525 p.
Mas'ûdî (Xes. 956 ? ),Les Prairies d'or (Murūǧ al d̲ahab wa ma´ādin al ǧawhar), trad. de Barbier de Meynard et Pavet de Courteille, Paris, Impr. Impériale/Nationale, 1861 1877, 9 vol. Nouvelle édition revue par Charles Pellat, Paris, Société asiatique, 1962 1997, 5 vol.