Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфред Метро (5 қараша 1902 – 12 сәуір 1963) – швейцариялық және аргентиналық антрополог, этнолог және адам құқықтарының қорғаушысы.
Alfred Métraux (5 November 1902 – 12 April 1963) was a Swiss and Argentine anthropologist, ethnologist and human rights leader.
Ерте өмір
Швейцарияның Лозанна қаласында туған Метро балалық шағының көп бөлігін Аргентинада өткізді, онда оның әкесі Мендосада тұратын белгілі хирург болды. Оның анасы Тбилиси қаласынан шыққан грузин. Орта және жоғары білімін Еуропада, Лозаннаның классикалық гимназиясында, Париждегі Ұлттық мұрағат мектебінде (École nationale des chartes), Париждегі Шығыс тілдерінің ұлттық мектебінде (диплом, 1925) алды. Сонымен қатар, Жоғары оқу орындарының практикалық мектебінде (диплом, 1927) және Сорбонна университетінде (әдебиет докторы, 1928) білім алды. Швецияда, Гетеборг университетінде оқыды және жақсы жабдықталған жергілікті антропологиялық мұражайда зерттеулер жүргізді. Оның ұстаздары Марсель Мосс, Поль Риве және Эрланд Норденшельд болды. Оқушы кезінде Джон Купер әкесімен хат алмасып, оны американдық мәдени антропология мектебімен таныстырды. Купер әкесі бастапқыда оның ғылыми корреспондентінің 19 және 20 жаста екенін білмеген дейді. Олар Метро АҚШ-қа келгеннен кейін ғана кездесті; бірақ Купер әкесі Альфред Метроның ой-өрісіне елеулі әсер еткен сияқты. Метро өз жұмысында тарихи антропологияның еуропалық және американдық дәстүрлерінің ең жақсыларын үйлестірді.
Born in Lausanne, Switzerland, Métraux spent much of his childhood in Argentina where his father was a well known surgeon resident in Mendoza. His mother was a Georgian from Tbilisi. He received his secondary and university education in Europe, at the Classical Gymnasium of Lausanne, the École nationale des chartes in Paris, the École nationale des langues Orientales (Diplome, 1925). The École pratique des hautes études (Diplôme, 1927) and the Sorbonne (Docteur ès lettres, 1928). He also studied in Sweden, in Gothenburg's University and did research at the well equipped local anthropological museum. Among his teachers were Marcel Mauss, Paul Rivet, and Erland Nordenskiöld. While he was still a student he entered into correspondence with Father John Cooper who introduced him to the American school of cultural anthropology. It is said that Father Cooper did not realize at first that his scholarly correspondent was only 19 and 20 years old. They actually met much later, when Métraux came to the United States; but Father Cooper seems to have had considerable influence on Alfred Métraux's thought. Métraux combined in his work the best of both the European and the American tradition of historical anthropology.
Ерте мансап
Метроның кәсіби мансабы да сондай ғаламдық болды. Антропология мен түпнұсқа тілдерге деген қызығушылығы өмірінің алғашқы кезеңдерінде, оның әкесі дәрігер болған кезде, шетелде тағайындалып, отбасын Швейцарияның Лозанна қаласынан Аргентинаның Мендоса қаласына көшірді. Аргентинадағы зерттеу жылдары оның жұмысы жергілікті тілдерді зерттеу мен түсіндіруге бағытталған, бұл оған Аргентинаның жергілікті этностары туралы кеңінен деректерді жасауға мүмкіндік берді, соның ішінде: Кальчаки, Гуарани, Чиригуано, Тоба және Вичи, сондай-ақ Урос Чипая. Осы зерттеуде жұмыс істеп жүргенде, оны Оңтүстік Америка үндістерінің анықтамалығын (Handbook) жазуға шақырды. Ақырында ол Аргентинаның Тукуман университетінде Этнология институтын құрып, оның бірінші директоры (1928 – 1934) болды. Осы кезеңде ол Аргентинаның Universidad Nacional De la Plata Museo үшін «Mitos y cuentos de los Indios Chiriguano» («Чиригуано үндістерінің мифтері мен әңгімелері») атты мақала жариялады. 1934–1935 жылдары ол француз экспедициясын Пасха аралына жетекшілік етті, ал 1936–1938 жылдары Гонолулудағы Епископ мұражайының стипендиаты болды. 1939 жылы ол Аргентина мен Боливияға Гуггенхайм стипендиясымен далалық зерттеулер үшін оралды. 1940 жылы Оңтүстік Америкадан АҚШ-қа оралғаннан кейін ол Йель университетінде өзінің Гуггенхайм стипендиясын жаңартты. Келесі жылы ол Оңтүстік Америка деректері бойынша Cross Cultural Survey (қазіргі Адам қатынастары аймақтық файлдары)мен жұмыс істеді және Джон Доллард, Леонард Блумфилд және Адам қатынастары институтының басқа да өкілдерімен байланыста болды. 1941 жылы ол Смитсондар институтының Америка этнологиясы бюросының қызметкері болып кірді. 1941 жылдан 1945 жылға дейін ол Оңтүстік Америка үндістерінің анықтамалығын (Handbook) шығаруда маңызды рөл атқарды. Бұл еңбекке басқа ешбір автор одан көп бет жазбаған шығар. Редактор Джулиан Стюардтың айтуынша, «Метроның үлесі оның атымен жарияланған мақалалардың санымен толыққанды көрсетілмейді. Оңтүстік Америка этнологиясы туралы теңдесі жоқ білімімен және әрқашан жомарттығымен, оның кеңестері мен көмегі редакторға да, авторларға да жұмыстың сәтті аяқталуына үлкен үлес қосты» (1-том, 9-бет). Сонымен қатар, Метро Калифорния университетінде, Берклиде (1938), Мексикадағы Escuela Nacional de Antropología мектебінде (1943), Мексика колледжінде (1943) және Чилидің Сантьяго қаласындағы Латын Америка әлеуметтік ғылымдары факультетінде (1959–1960) қысқа мерзімге оқытушылық қызмет атқарды.
Métraux's professional career was equally cosmopolitan. His interest for anthropology and original languages, began early in his life when his father a medical doctor took an overseas appointment, relocating his family from Lausanne Switzerland to Mendoza Argentina. During his research years in Argentina, his work was centred in the study and interpretation of native languages, allowing him to create an extensive record of Argentine native ethnic groups, including: Calchaquí, Guaraní, Chiriguano, Toba & Wichís, and the Uros Chipaya. While working on this research, he was invited to collaborate in the writing of the Handbook of South American Indians. Eventually, he founded and became the first director (1928 – 1934) of the Institute of Ethnology at the University of Tucuman, in Argentina. During this period, he also published an article for the Universidad Nacional De la Plata Museo of Argentina called "Mitos y cuentos de los Indios Chiriguano" Myths and Stories of the Chiriguano Indians. In 1934–35, he led a French expedition to Easter Island, and in 1936 –38, he was a Fellow of the Bishop Museum in Honolulu. In 1939, he returned to Argentina and Bolivia for field research on a Guggenheim Fellowship. In 1940, upon his return to the United States from South America, he was in residence at Yale University with a renewal of his Guggenheim Fellowship. That next year, he worked with the Cross Cultural Survey (now the Human Relations Area Files) on South American data and was associated with such people as John Dollard, Leonard Bloomfield, and others of the Institute of Human Relations. In 1941, he joined the staff of the Bureau of American Ethnology of the Smithsonian Institution. There, from 1941 to 1945, he played an important role in producing the monumental Handbook of South American Indians. Perhaps no other writer contributed as many pages to this work. As the editor, Julian Steward, acknowledges, "The extent of his (Métraux's) contribution is by no means indicated by the large number of articles appearing under his name. With an unsurpassed knowledge of South American ethnology and ever generous of his time, his advice and help to the editor and contributors alike have been a major factor in the successful completion of the work." (Vol. I, p. 9). In addition, Métraux taught briefly at University of California, Berkeley (1938), the Escuela Nacional de Antropología, Mexico (1943), the Colegio de Mexico (1943), and the Faculdad Latino Americana de Ciencias Sociales, Santiago, Chile (1959–60).
ЮНЕСКО
1945 жылдың көктемінің басында Метро Америка Құрама Штаттарының бомбалау зерттеуінің мүшесі ретінде Еуропаға барды және ол Еуропаның физикалық және моральдық қирауын көрді. Ол кезде ол АҚШ азаматы болғанмен, бұл тәжірибе оның Еуропамен дәстүрлі байланысын нығайтты. Бұл оның Еуропаның бірлігіне деген сенімін және халықаралық, мәдени және нәсілдер арасындағы түсіністікке деген берік негізді нығайтты. Соғыстың құрсауындағы Еуропаға деген ертедегі көзқарасы 1946 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының хатшылығында қызмет атқаруға шешім қабылдауда маңызды болды. Осылайша, 1946 жылдан 1962 жылға дейін ол халықаралық ұйым аясында халықаралық және мәдени өзара түсіністік идеалдары үшін жұмыс істеді, тек кейде академиялық өмірге және антропологиялық зерттеулерге шығады. 1946 және 1947 жылдары ол Біріккен Ұлттар Ұйымының әлеуметтік істер департаментінің мүшесі болды, бірақ 1947 жылы ол ЮНЕСКО-ға тағайындалды, ақыры 1950 жылы ЮНЕСКО-ның әлеуметтік ғылымдар департаментінің тұрақты мүшесі болды. Халықаралық мемлекеттік қызметкер ретінде ол әлемге және өз кәсібіне жақсы қызмет етті. Ол 1947-1948 жылдары гилеандық Амазонка жобасына қатысты, 1948-1950 жылдары халықаралық Еңбек басқармасының қызметкерлерімен ЮНЕСКО Марбиал алқабының (Гаити) антропологиялық зерттеуін жүргізді және Перу мен Боливиядағы аймара және кечуа үндістерінің ішкі көші-қонын зерттеді (1954). 1950 жылдан бастап ЮНЕСКО жариялаған "Тұрсылық мәселесі және заманауи ой" және "Тұрсылық мәселесі және заманауи ғылым" атты кітапшалар сериясын редакциялады. Ол сонымен қатар Бразилиядағы нәсілдік қатынастар туралы бірқатар томдарға әкелген зерттеулерді ұйымдастырды, мысалы Роджер Бастид пен Флорестан Фернандес (Сан-Паулу, 1955) редакциялаған "Сан-Паулудағы негрлер арасындағы нәсілдік қатынастар" (As relações raciais entre negros a brancos em São Paulo), Чарльз Уогли редакциялаған "Ауылдық Бразилиядағы нәсіл және тап" (Race and Class in Rural Brazil) (ЮНЕСКО, Париж, 1952) және басқалар. ЮНЕСКО-да ол әлемдегі көптеген маңызды жобаларға антропологтардың қатысуына жауапты болды және ол өзі қатысқан көптеген бағдарламалардың бәрінде антропологиялық көзқарасты үнемі атап өтті. Антропология тек қана өнімді ғалымнан емес, антропологиялық теория мен білімді іс-әрекетке айналдырудың тиімді аудармашысынан айырылды.
In the early spring of 1945, Métraux went to Europe as a member of the United States Bombing Survey and he saw the physical and moral desolation of Europe. Although he had by then become a citizen of the United States, this experience seems to have reaffirmed, in a way, his traditional ties with Europe. It also strengthened his belief in the necessity for European unity and for the need of a firm basis for international, inter cultural, and inter racial understanding. His early view of war devastated Europe was important in his decision in 1946 to take a post on the secretariat of the United Nations. Thus, from 1946 until 1962, he worked for his ideals of international and inter cultural understanding within the framework of international organization with only occasional excursions into academic life and into anthropological field research. In 1946 and 1947, he was a member of the Department of Social Affairs of the United Nations, but in 1947 he was assigned to UNESCO, and finally, in 1950, he became a permanent member of UNESCO's Department of Social Science. As an international civil servant, he served the world and his profession well. He took part in the Hylean Amazon project in 1947–1948, led the UNESCO Marbial Valley (Haiti) anthropological survey from 1948 to 1950 with personnel from the international Labor Office, and studied the internal migrations of the Aymara and Quechua Indians in Peru and Bolivia (1954). He edited the series of pamphlets on The Race Question and Modern Thought and The Race Question and Modern Science, published by UNESCO since 1950. He also organized the research that led to a series of volumes on race relations in Brazil, such as "As relações raciais entre negros a brancos em São Paulo," edited by Roger Bastide and Florestan Fernandes (São Paulo, 1955), Race and Class in Rural Brazil, edited by Charles Wagley (UNESCO, Paris, 1952), and others. At UNESCO, he was responsible for the participation of anthropologists in many important projects around the world, and he consistently emphasized the anthropological point of view in all of the many programs with which he was associated. Anthropology lost not only a productive scholar, but an effective translator of anthropological theory and knowledge into action.
Этнографиялық
Метро теориядан гөрі далалық этнографияны жоғары бағалаған. Ол фактілердің өздері сөйлейтіндей болуына мүмкіндік берді, және оның көптеген фактілері антропологиялық теорияны өзгертіп жаңартты. Дегенмен, оның тым шаршаңқы және жолға асығуға құштарлығы салдарынан, Бразилияның Ге тайпасы туралы Курт Нимуендайу жасағандай, толыққанды және ұзақ далалық есептерді дайындауға уақыты жетпеді. Ол көп жылдық тәжірибесі бар, сезімтал дала зерттеушісі болатын. Аргентинаның Чако аймасы туралы мақалалары мен Гаитидің Водун діні туралы кітабы, оның далада мұқият және объективті деректер жинағанын көрсетеді. Ол өзін дала этнологы деп есептеген. Ол кісімен өткізген әр кеш, Аргентина гаучоларымен от басында өткен түндер, Бразилияның жартылай бейбіттенген Каяпо тайпасымен соңғы кездесуі, Пасха аралындағы тұруы, Гаити вуду рәсімі немесе досы Пьер Вергермен бірге Баиядағы Кандомбле рәсімі туралы әңгімелерге толы болатын.
Métraux valued field ethnography more than theory. He let the facts speak for themselves, and many of his facts modified anthropological theory. Yet, one felt that he was too restless and too eager to be on his way to produce detailed and lengthy field reports such as those of Curt Nimuendajú on the Brazilian Gê. He was a sensitive field worker with many years of experience, and his articles on the Argentine Chaco and his book on Haitian Vodun indicate that he gathered careful and objective data in the field. He liked to think of himself as a field ethnologist. Any evening with him led to stories of nights around a fire with Argentine gauchos, his last stay with the semi pacified Kayapo of Brazil, his period of residence on Easter Island, a Haitian voodoo ceremony, or a Candomblé ceremony in Bahia which he had attended with his friend Pierre Verger.
Жетістіктер
Метро Оңтүстік Америка индейлері, оның ішінде инкалар, Гаити вудуы және Пасха аралының ежелгі мәдениеттері туралы маңызды зерттеулер жариялады. Ол Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам құқықтары жөніндегі жалпы декларациясын жасауға қатысты, ал кейіннен [ЮНЕСКО] әлеуметтік ғылымдар департаментінің директоры болып, нәсілдік басымдық теорияларының ғылыми негізінің жоқтығын дәлелдеуге бағытталған бірнеше зерттеулерге жетекшілік етті, нәтижесінде бірқатар басылымдар жарық көрді. Осы тұжырымдар 1951 жылғы ЮНЕСКО-ның "Расаның мәні және расалық айырмашылықтар" декларациясында бекітілді. Ықыласты антрополог және гуманитарлық қызметкер ретінде, ол Оңтүстік Америка индейлерінің мәдениетін әлемге таныстырды, Пасха аралының құпиясын шешті, әлемді вуду туралы біліммен қамтып, Біріккен Ұлттар Ұйымының расизмге қарсы позициясын қалыптастырды. Оның кітаптарының ішінде "Вуду", "Инкалар тарихы" және "Пасха аралы" бар. Альфред Метро барбитураттарды көп мөлшерде қабылдап, өз өмірін өз қолымен аяқтады. 1963 жылдың 20 сәуірінде Альфред Метроның денесі Парижден шамамен 30 км қашықтықтағы Шеврза аңғарындағы Шато де ла Мадлен маңынан табылды. Ол қайтыс болған кезде Париждегі École Pratique des Hautes Etudes мекемесінде Оңтүстік Америка антропологиясының профессоры болды.
Métraux published landmark studies of South American Indians including the Incas, Haitian voodoo and the ancient cultures of Easter Island. He participated in the framing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and later as director of the Dept. of Social Sciences at [UNESCO], he presided over a series of studies which resulted in several publications aiming to prove the absence of scientific foundation to theories of racial superiority. The 1951 UNESCO Statement on the Nature of Race and Race Differences enshrined these findings. A dedicated anthropologist and humanitarian, he brought the brilliance of South American Indian cultures to light, solved the mysteries of Easter Island, taught the world about Voodoo, and defined the United Nations' stand against racism. His books include Voodoo, The History of the Incas and Easter Island. Alfred Métraux took his own life by an overdose of barbiturates. On 20 April 1963, Alfred Métraux's corpse was discovered near the Chateaux de la Madeleine in the Vallee de Chevreuse about 30 km outside of Paris. At the time of his death, he was Professor of South American Anthropology at the École Pratique des Hautes Etudes, Paris.
Жеке өмір
Метро үш рет үйленген. Оның әрбір әйелі өзгеше жолмен ғылыми серіктес болды. Оның бірінші әйелі Эва Спиро Метро антропологиялық материалдарды ағылшын тілінен француз тіліне аударған. Оның екінші әйелі Рода Бубенди Метро онымен бірге Мексикада, Аргентинада және Гаитиде зерттеулер жүргізіп, танымал антрополог болды. Ол сондай-ақ Фернанде Шульманға үйленді, ол оны Чилиге, Перуге және Бразилияға сүйреп апарды, сондай-ақ Парагвайда онымен бірге жұмыс істеуді жоспарлаған. Одан кейін ағасы, Париж қаласының Гай Метросы (1919-2000), әпкесі, Лозанна қаласының Вера Коннесі (1920-2009) және екі ұлы қалды: бірінші некесінен Эрик Метро (1927-92) және Рода Метроның ұлы Дэниел Альфред Метро (1948 жылы туған).
Métraux was married three times. Each of his wives was in a different way a scientific collaborator. His first wife, Eva Spiro Métraux, translated anthropological materials from English to French. His second wife, Rhoda Bubendey Métraux did research with him in Mexico, Argentina, and Haiti and was a well known anthropologist. He also married Fernande Schulmann who accompanied him to Chile, Peru, and Brazil and who planned to work with him in Paraguay. He was survived also by his brother, Guy Métraux (1919 2000) of Paris, his sister, Vera Conne (1920 2009) of Lausanne, and by two sons: Eric Métraux (1927–92) from his first marriage, and Daniel Alfred Métraux (born 1948), the son of Rhoda Métraux.