Кіріспе
1936 жылы жарық көрген P. G. Wodehouse-тың қысқа әңгімелер жинағы – «Young Men in Spats». Бұл P. G. Wodehouse-тың қысқа әңгімелер жинағы, алғаш рет Ұлыбританияда 1936 жылдың 3 сәуірінде «Herbert Jenkins» (Лондон) баспасынан, ал кейін АҚШ-та 1936 жылдың 24 шілдесінде «Doubleday, Doran» (Нью-Йорк) баспасынан, құрамы сәл өзгеше әңгімелермен жарияланды. Жинақта Дрон клубының әртүрлі мүшелерінің оқиғалары баяндалады (соңғы әңгімеден басқа), Вудхаустың басқа туындыларынан таныс көптеген кейіпкерлер, оның ішінде Фредди Виджен және тоқтаусыз Мистер Муллинер бар. «Фред ағаның жылдам келуі» атты әңгімеде Понго Твистлтон мен оның Фред ағасы алғаш рет пайда болады, олар төрт романның, соның ішінде Бландингс сарайында екі рет кездеседі. АҚШ басылымында Ұлыбританиялық нұсқадан сәл өзгеше әңгімелер бар. «Tried in the Furnace» және «Trouble Down At Tudsleigh» бұрын АҚШ-та жарияланбаған, олар журнал сатудан көбірек табыс табу үшін сақталған. (Екі әңгіме де ақырында «Cosmopolitan» журналында жарық көрді.) Осы екі әңгімеге сәйкес, үш ең көне мүше гольф туралы әңгімелер: «Әрдайым гольф бар», «Заңның әріпі» және «Аяусыздыққа сағат салып қоштасу» қосылды. Бұл үш «Ең көне мүше» әңгімелері 1935 және 1936 жылдың басында АҚШ журналдарында жарық көрген, кейін олардың барлығы Ұлыбританияда «Лорд Эмсворт және басқалар» (1937) жинағында жарық көрді. «Cosmopolitan» журналында жарық көргеннен кейін «Tried in the Furnace» АҚШ-тағы «The Crime Wave at Blandings» (1937) жинағына, ал «Trouble Down at Tudsleigh» АҚШ басылымындағы «Eggs, Beans and Crumpets» (1940) жинағына енгізілді.
Young Men in Spats is a collection of short stories by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on 3 April 1936 by Herbert Jenkins, London, then in the United States with a slightly different selection of stories on 24 July 1936 by Doubleday, Doran, New York. The collection, recounting the adventures of various members of the Drones Club (except for the last one), features many familiar characters from Wodehouse's other writings, including Freddie Widgeon and the irrepressible Mr Mulliner. One story, "Uncle Fred Flits By", features the first appearance of Pongo Twistleton and his Uncle Fred, who featured in four novels, including two appearances at Blandings Castle. The US edition contains a slightly different selection of stories from the UK version. "Tried in the Furnace" and "Trouble Down At Tudsleigh" had not previously appeared in the US, and were held back so they could garner greater income from magazine sales. (Both stories eventually appeared in Cosmopolitan.) These two stories were accordingly replaced by three Oldest Member golf stories, "There's Always Golf", "The Letter of the Law", and "Farewell to Legs". These three Oldest Member stories had all appeared in US magazines in 1935 and early 1936; they all later appeared in the UK in Lord Emsworth and Others (1937). After their Cosmopolitan appearances, "Tried in the Furnace" was included in the US only collection The Crime Wave at Blandings (1937), and "Trouble Down at Tudsleigh" was included in the US edition of Eggs, Beans and Crumpets (1940).
Стиль
Вудхаустың әңгімелері көркем және мәдени көздерден алынған теңеулер мен метафораларды қолданатын, айқын образдылықты пайдаланады. Бұл салыстырулар көз тартарлықтай кереғар болып көрінеді, бірақ нақты жағдайға сай келеді. Мысалы, "Noblesse Oblige" романында Крампет әдемі, бірақ қатал Друзиллага сипаттама береді: "Менде Таллула Банкхед пен полиция қызметкерінің араласып кеткендей әсер қалды". Сондай-ақ, "The Amazing Hat Mystery" еңбегінде Крампет былай дейді: "Элизабет Ботсвортпен сөйлесу – құдыққа айқайлап, түбіндегі ең кішкентай инфузорияның назарын аударуға тырысу сияқты еді". Үшінші мысал "Стиффхэмдердің бақыты" кітабында келтірілген: Лорд Вивельскомбтің бас ауруы кезінде: "Ол қатты күйзелген күйде еді, кілемге тым қатты басқан бір шыбын оны "Батыс майданындағы тыныштық" фильміндегі көмекші актерлердің бірі деп ойлауға жеткілікті болды". Вудхаустың әңгімелерінде синтаксистік және лексикалық беймаздықтар кейіпкерлер арасында түсініспеушіліктерге, одан әрі комедиялық жағдайларға әкеп соғады. Бұл "The Amazing Hat Mystery" романында орын алады, онда Перси Нельсонның "abroad" сөзін "шетелде" емес, "жерде" деген мағынада қолданғанын қате түсінеді:
"— Заңсыздық пен еркіндік әр жерде.
— Бұл Англияда да солай.
— Әрине, сен ақымақсың," деді Нельсон ашуланып. "Мен 'abroad' дедім, 'abroad' дедім, 'жерде' емес!" Вудхаустың әңгімелерінде кейде параллель құрылымдар қолданылады, бұл комедиялық қайшылықтарға әкеледі. Мысалы, "Стиффхэмдердің бақыты" романында (Вивельскомб Джеральдинге арбақты көргенін айтқанда): "Сен арбақты көргендей көрінесің.
— Мен арбақты көрдім.
— Вивельскомбтің ақ әйелі ме?
— Жоқ, Вивельскомбтің қызғылт хатшысы." Вудхаустың әңгімелерінде юмор жасау үшін қолданылатын стильдік тәсілдердің бірі – каламбур. "Noblesse Oblige" романында каламбур маңызды рөл атқарады, себебі сюжет француз тіліндегі "mille" және ағылшын тіліндегі "meal" сөздерінің ұқсас айтылуына байланысты:
"— Бірақ сіз mille болуы керек дедіңіз.
— Мен тамақ жегім келеді, міне," деп жауап берді жігіт құлшыныспен. Вудхаустың кейіпкерлерінің кейбірінің есімдері айтылуында күлкілі эффект тудырады, мысалы Фредди Видженнің ағасы Лорд Блистер ( "blister" деп айтылады), ол алғаш рет "Noblesse Oblige" романында пайда болады.
"There is lawlessness and licence abroad. ""And here in England too. ""Well, naturally, you silly ass," said Nelson, with some asperity. "When I said abroad, I didn't mean abroad, I meant abroad". Parallel constructions are sometimes used in Wodehouse's stories, resulting in comic incongruous contradictions. An example of this occurs in "The Luck of the Stiffhams" (when Wivelscombe tells Geraldine he has seen a ghost):"You look as if you had seen a ghost. ""I have seen a ghost. ""The White Lady of Wivelscombe? ""No, the Pink Secretary of Wivelscombe." One of the stylistic devices used in Wodehouse's stories to create humour is the pun. A pun plays a large role in "Noblesse Oblige", as the story depends on the similarity in pronunciation between the French mille and the English meal, as shown in the following quote from the story:
"But you said you had to have a mille. ""And a meal is just what I am going to have," replied the chap, enthusiastically. Some of Wodehouse's characters have names that give humorous effects in pronunciation, one example being Freddie Widgeon's uncle Lord Blicester (pronounced "blister"), who first appears in "Noblesse Oblige".
Жариялану тарихы
Strand (Ұлыбритания) журналында Гилберт Уилкинсон "Турда сыналған", "Тадслидегі қиындық", "Таңғажайып шапқыр құпиясы", "Барлық мысықтарға қош келдіңіз", "Стиффхэмдердің сәттілігі", "Адлиз Оближ", "Арчибальд және көпшілік", "Муллинерлердің коды" және "Мордредтің отты құдайы" суреттерін жасады. Трейер Эванс "Тағдыр" романын суреттеді. Cosmopolitan (АҚШ) журналында Марио Купер "Турда сыналған", "Таңғажайып шапканың құпиясы", "Стиффхэмдердің бақыты", "Ноблессе Оближ" және "Арчибальд және көпшілік" суреттерін салды. Джеймс Монтгомери Флаг "Тағдыр", "Тадслидегі қиындықтар", "Барлық мысықтарға қош келдіңіз" және "Муллинерлердің коды" суреттерін түсірді. "Мордредтің отты құдайы" суретін Роберт О. Рид жасады. "Барлық мысықтарға қош келдіңіз" және "Мордредтің отты құдайы" 1939 жылғы Week End Wodehouse жинағына (Ұлыбританиялық басылым), ал "Турда сыналған" және "Арчибальд және көпшілік" 1939 жылғы The Week End Wodehouse жинағына (АҚШ басылымы) енді. "Турда сыналған" және "Тадслидегі қиындық" 1949 жылы Скотт Мередит редакциялаған The Best of Wodehouse жинағына енді. "Турда сыналған", "Таңғажайып шапканың құпиясы", "Барлық мысықтарға қош келдіңіз" және "Ноблессе Оближ" 1960 жылы жарық көрген П. Г. Вудхаустың ең көп жинағына енді. "Мордредтің отты құдайы" 1981 жылғы Wodehouse on Crime жинағына енгізілді. "Турда сыналған" және "Таңғажайып шапканың құпиясы" 1978 жылғы Ричард Усборн редакциялаған Vintage Wodehouse жинағына енді. 1984 жылы жарық көрген The World of Wodehouse Clergy жинағында "Турда сыналған" әңгімесі бар. "Таңғажайып шапканың құпиясы", "Барлық мысықтарға қош келдіңіз" және "Арчибальд және көпшілік" 1985 жылы The Folio Society баспасынан шыққан P. G. Wodehouse Short Stories жинағына енді, суреттерін Джордж Адамсон жасады. Жинақтың алғашқы сегіз әңгімесі 1982 жылы Tales from the Drones Club жинағына енді. Соңғы үш әңгіме 1972 жылы The World of Mr. Mulliner жинағына енгізілді. "Турда сыналған" 19 қыркүйек 1937 жылы Syracuse Herald газетінің қосымшасы Book of the Week Club журналында, "The Medicine Girl" (Медициналық қыз) атты тағы бір Вудхаус әңгімесімен бірге жарық көрді. "Мордредтің отты құдайы" 1939 жылы Дж. М. Дент баспасынан шыққан Modern Short Stories антологиясына енді. "Таңғажайып шапканың құпиясы" 1939 жылы Джеральд Уильям Буллетт редакциялаған Jackdaw's Nest: A Fivefold Anthology антологиясында жарияланды. "Турда сыналған" 1942 жылы Моррис Бишоп редакциялаған және Coward McCann баспасынан шыққан A Treasury of British Humor антологиясына енді. The Week End Book of Humor кітабында Вудхаус пен Скотт Мередит таңдаған әңгімелер бар, оның ішінде "Тадслидегі қиындықтар" кіреді, бұл кітаптағы жалғыз Вудхаус әңгімесі. Бұл жинақ 1952 жылы АҚШ-та және 1954 жылы Ұлыбританияда жарық көрді, ал 1965 жылы АҚШ-та P. G. Wodehouse Selects the Best of Humor деген атаумен, ал 1966 жылы Ұлыбританияда P. G. Wodehouse Selects the Best of Humour деген атаумен қайта басылды.
Бейімделулер
Ричард Усборн "The Amazing Hat Mystery" романын радиодрамаға бейімдеді, ол 1962 жылғы 25 сәуірде BBC Home Service радиосында берілді. Рейнер Хеппенсталлдың продюсерлігімен "The Amazing Hat Mystery" радиодрамасында Рональд Баддили Перси Уимболт, Дэвид Эндерс Нельсон Корк, Дениз Брайер Элизабет Ботсворт және Мэри Уимбуш Диана Пунтер рөлінде ойнады. "Тадслидегі қиындықтар", "Стиффэмдердің сәттілігі" және "Муллинерлердің коды" телехикаялары Вудхаус Плейхаус (1974–1978) телесериалының эпизодтары ретінде бейімделді. "Барлық мысықтарға сау бол" әнін Джон Альдертон BBC One телеарнасының "Welcome to Wodehouse" бес бөлімдік сериясының бір бөлімі үшін оқыды. Бұл эпизод 1982 жылғы 5 ақпанда эфирге шықты.