Введение

Сборник рассказов 1936 года П. Г. Водхауза "Молодые люди в шпатах" – это сборник рассказов П. Г. Водхауза, впервые опубликованный в Великобритании 3 апреля 1936 года издательством Герберта Дженкинса в Лондоне, а затем в Соединенных Штатах 24 июля 1936 года издательством Doubleday, Doran в Нью-Йорке, с несколько иным подбором рассказов. В сборнике, повествующем о приключениях различных членов Клуба Дронов (за исключением последнего рассказа), представлены многие знакомые персонажи из других произведений Вудхауза, включая Фредди Виджена и неудержимого мистера Муллинера. В рассказе "Дядя Фред пролетает мимо" впервые появляются Понго Твистлтон и его дядя Фред, которые впоследствии фигурировали в четырех романах, в том числе дважды в замке Бландингс. Американское издание содержит немного отличающийся выбор рассказов по сравнению с британским. Рассказы "Испытан в горниле" и "Беда в Тадсли" ранее не публиковались в США и были временно удержаны от публикации, чтобы получить больший доход от продажи в журналах. (В конечном итоге оба рассказа были опубликованы в журнале Cosmopolitan.) Эти два рассказа были заменены тремя историями о гольфе от лица Старейшего члена: "Всегда есть гольф", "Буква закона" и "Прощай, ноги". Эти три истории о Старейшем члене ранее публиковались в американских журналах в 1935 и начале 1936 года; позже все они вошли в британское издание "Лорд Эмсворт и другие" (1937). После публикации в Cosmopolitan, рассказ "Испытан в горниле" был включен в американскую коллекцию "Волна преступности в Бландингсе" (1937), а "Беда в Тадсли" – в американское издание "Яйца, фасоль и гренки" (1940).

Стиль

В рассказах Вудхауса используются яркие образы, включающие в себя сравнения и метафоры, заимствованные из широкого спектра литературных и культурных источников. Эти сравнения кажутся на первый взгляд весьма несочетаемыми, но при этом соответствуют конкретной ситуации. Например, Крампет описывает красивую, но строгую Друзиллу в "Noblesse Oblige": "У меня сложилось впечатление, будто это смесь Таллулы Бэнкхед и женщины-полицейского". Также в "Загадке удивительной шляпы" Крампет говорит следующее: "Разговор с Элизабет Боттсворт всегда напоминал крик в колодец в надежде привлечь внимание одной из самых мелких инфузорий на дне". Третий пример можно увидеть в "Удаче Стиффхамов", когда лорд Вивельскомб страдает от похмелья: "Он был в состоянии нервного напряжения, когда даже муха, слишком сильно наступившая на ковер, могла заставить его почувствовать себя статистом в фильме "На Западном фронте без перемен"". В рассказах Вудхауса синтаксическая и лексическая неоднозначность часто приводит к недопониманию между персонажами, что порождает комические ситуации. Это происходит в "Загадке удивительной шляпы", когда Перси интерпретирует слово "abroad" ("за границей"), использованное Нельсоном, как "в чужих краях", а не "в поместье":

"Там царит беззаконие и вседозволенность. ""И здесь, в Англии, тоже. ""Ну, само собой, глупец", – с некоторой резкостью ответил Нельсон. "Когда я сказал 'abroad', я не имел в виду 'abroad', я имел в виду 'abroad'". Параллельные конструкции иногда используются в рассказах Вудхауса, создавая комические противоречия. Пример этого можно найти в "Удаче Стиффхамов" (когда Вивельскомб рассказывает Джеральдин, что видел призрака): "Ты выглядишь так, словно увидела призрака. ""Я видел призрака. ""Белую даму из Вивельскомба? ""Нет, Розового секретаря из Вивельскомба". Одним из стилистических приемов, используемых Вудхаусом для создания юмора, является игра слов (каламбур). Она играет важную роль в "Noblesse Oblige", поскольку сюжет строится на сходстве произношения французского "mille" и английского "meal" (еда), что видно из следующей цитаты:
"Но вы сказали, что вам нужен mille. ""И я как раз собираюсь поесть", – с энтузиазмом ответил джентльмен. У некоторых персонажей Вудхауса имена, которые создают комический эффект при произношении, например, дядя Фредди Виджена, лорд Блистер (произносится как "волдырь"), который впервые появляется в "Noblesse Oblige".

История публикаций

В "Странде" (Великобритания) Гилберт Уилкинсон проиллюстрировал "Испытанные в горниле", "Переполох в Тадсли", "Удивительная тайна шляпы", "Прощайте, все кошки", "Удача Стиффхэмов", "Ноблесс Оближ", "Арчибальд и массы", "Кодекс Маллинеров" и "Огненное ухаживание Мордреда". Трейер Эванс проиллюстрировал "Судьбу". В журнале Cosmopolitan (США) Марио Купер проиллюстрировал "Испытанные в горниле", "Удивительная тайна шляпы", "Удача Стиффхэмов", "Ноблесс Оближ" и "Арчибальд и массы". Джеймс Монтгомери Флагг проиллюстрировал "Судьбу", "Переполох в Тадсли", "Прощайте, все кошки" и "Кодекс Маллинеров". "Огненное ухаживание Мордреда" было проиллюстрировано Робертом О. Ридом. "Прощайте, все кошки" и "Огненное ухаживание Мордреда" были включены в сборник 1939 года Week End Wodehouse (британское издание), "Испытанные в горниле" и "Арчибальд и массы" были представлены в сборнике 1939 года The Week End Wodehouse (американское издание). "Испытанные в горниле" и "Переполох в Тадсли" были частью сборника 1949 года The Best of Wodehouse, под редакцией Скотта Мередита. "Испытанные в горниле", "Удивительная тайна шляпы", "Прощайте, все кошки" и "Ноблесс Оближ" были собраны в книге "The Most of P. G. Wodehouse", опубликованной в 1960 году. "Огненное ухаживание Мордреда" было включено в сборник 1981 года "Водхаус о преступлениях". "Испытанные в горниле" и "Удивительная тайна шляпы" были включены в сборник 1978 года Vintage Wodehouse, сборник, отредактированный Ричардом Усборном. В сборнике рассказов о духовенстве, опубликованном в 1984 году под названием "Мир духовенства Водхауса", была представлена "Испытанная в горниле". "Удивительная тайна шляпы", "Прощайте, все кошки" и "Арчибальд и массы" были представлены в рассказах П. Г. Водхауса, опубликованных в 1985 году Обществом Фолио и иллюстрированных Джорджем Адамсоном. Первые восемь рассказов из этой коллекции были включены в 1982 году в сборник "Сказки из Клуба Дронов". Последние три рассказа были включены в сборник 1972 года "Мир мистера Маллинера". "Испытанная в горниле" была опубликована в периодическом издании Book of the Week Club, приложении к Syracuse Herald, 19 сентября 1937 года, вместе с другим рассказом Водхауса, "Девушка-медик". "Огненное ухаживание Мордреда" было включено в антологию "Современные короткие рассказы", изданную J. M. Dent в 1939 году. "Удивительная тайна шляпы" была представлена в антологии 1939 года "Гнездо Джекдоу: пятичастная антология", под редакцией Джеральда Уильяма Буллета. "Испытанная в горниле" была включена в антологию 1942 года "Сокровищница британского юмора", под редакцией Морриса Бишопа и изданную Coward McCann. В книгу "The Week End Book of Humor" с рассказами, отобранными Водхаусом и Скоттом Мередитом, вошла "Переполох в Тадсли", которая была единственным рассказом Водхауса, представленным в книге. Эта сборник была опубликована в 1952 году в США и в 1954 году в Великобритании, и была переиздана с альтернативным названием P. G. Wodehouse Selects the Best of Humor в США в 1965 году и как P. G. Wodehouse Selects the Best of Humour в Великобритании в 1966 году.

Адаптации

Ричард Усборн адаптировал "Загадку удивительной шляпы" для радиопостановки, которая была транслирована на BBC Home Service 25 апреля 1962 года. Продюсером постановки был Рэйнер Хеппенсталл, в ролях в "Загадке удивительной шляпы" выступили Рональд Бэддили в роли Перси Уимболта, Дэвид Эндерс в роли Нельсона Корка, Дениз Брайер в роли Элизабет Ботсворт и Мэри Уимбуш в роли Дианы Пантер. "Беда в Тадсли", "Удача Стиффэмов" и "Кодекс Маллинеров" были адаптированы как эпизоды телевизионного сериала "Wodehouse Playhouse" (1974–1978). "Прощайте, все кошки" был зачитан Джоном Альдертоном в одном из эпизодов пятисерийного проекта "Welcome to Wodehouse" на канале BBC One. Эпизод вышел в эфир 5 февраля 1982 года.