Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фредерик Шопеннің фортепианоға арналған шығармасы
Composition for piano by Frédéric Chopin
Юзуру Ханюдың қысқа бағдарламасы
the short program by Yuzuru Hanyu
Г минор тонындағы, Op. 23 нөміріндегі баллада – Фредерик Шопеннің жеке фортепианоға арналған балладасы. 1835 жылы аяқталған бұл шығарма Шопеннің ең ұлы және ең танымал туындыларының бірі. Көрсетілім әдетте тоғыз-он минутқа созылады.
The Ballade No. 1 in G minor, Op. 23 is a ballade for solo piano by Frédéric Chopin. Completed in 1835, it is one of Chopin's greatest and most popular works. A typical performance lasts nine to ten minutes.
Тарих
Балада Шопеннің 1831 жылы Венада сегіз ай тұрған кезінде салған эскиздеріне негізделген. Ол 1835 жылы Парижге көшкеннен кейін аяқталды, онда оны Франциядағы Ганновер елшісі барон Натаниел фон Стокгаузенге арнады. Шопен 1836 жылдың күзінде Лейпцигте Роберт Шуманды қабылдағаннан кейін, Шуман былай деп жазды: "Менде Шопеннің жаңа балладасы бар. Менің ойымша, бұл оның генийіне ең жақын туынды (бірақ ең жарқын емес). Мен тіпті оған барлық шығармаларының ішінде осы балладаны ең жақсы көретінімді айттым. Ұзақ ойланып тұрғаннан кейін ол маған: "Мен қуаныштымын, себебі маған да осы баллада ең қымбат, ең жақсы шығарма" деді.
The ballade dates to sketches Chopin made in 1831, during his eight month stay in Vienna. It was completed in 1835 after his move to Paris, where he dedicated it to Baron Nathaniel von Stockhausen, the Hanoverian ambassador to France. After Chopin had visited Robert Schumann in Leipzig in fall 1836, Schumann wrote: "I have a new Ballade by Chopin. It seems to me to be the work closest to his genius (though not the most brilliant). I even told him that it is my favourite of all his works. After a long, reflective pause he told me emphatically: 'I am glad, because I too like it the best, it is my dearest work.'"
Құрылымы
Бұл шығарма А мажорлық аккордының бірінші инверсиясынан басталады, бұл Неаполитан аккорды, ол сұлулық пен мерейлілік сезімін тудырады. Шығарма сол қолдағы D, G және E дыбыстарынан тұратын диссонанстық аккордпен аяқталады, ол кейін резонансқа келеді. Шопеннің түпнұсқа қолжазбасында жоғары нота ретінде Е анық көрсетілгенімен, бұл аккорд дау тудырды. Сондықтан, шығарманың кейбір нұсқалары, мысалы, Клиндуорт басылымы, D, G, D-ні ossia ретінде ұсынады. Баладаның негізгі бөлімі екі маңызды тақырыпқа негізделген. Ұзындығы қысқа кіріспе 8-ші тактіден басталатын G минорындағы бірінші тақырыпқа ауысады. Драматикалық дамудан кейін, 68-ші тактіден бастап E мажордағы екінші тақырып жұмсақ ырғақпен орындалады. Экспозициядан кейін даму бөлімі келеді, онда екі тақырып басқа тоналды орталықтарға (A миноры және A мажоры) көшіріліп, өзгеріске ұшырайды. Содан кейін реприза екі тақырыпты түпнұсқалық тональдықтарында, бірақ кері тәртіппен ұсынады. Бұл шығарма 2013 жылы Channel 4 телеарнасында көрсетілген «Chopin Saved My Life» атты деректі фильмінің тақырыбы болды. Ол Миечислав Вайнбергтің 21-ші симфониясында («Қаддиш») қолданылған. Шопеннің өлімінен кейін бельгиялық скрипкашы және музыкант Эжен Изае Баллада №1-ді скрипка мен фортепианоға арнап өзіндік үлгіде жазды. Бұл үлгі 2014–2015 жылдары жапондық «Your Lie in April» анимесінің соңғы эпизодының саундтрегі ретінде пайдаланылды. Жапондық мәнерлеп сырғанаушы және екі дүркін Олимпиада чемпионы Юзуру Ханью 2014 жылдан 2020 жылға дейінгі төрт маусым бойы Баллада №1-ге қысқа бағдарламасын орындады. Бұл бағдарлама оған төрт әлемдік рекордты жеткізді және екінші Олимпиада титулын жеңуге, соның ішінде ерлер арасындағы жекелей сында тұңғыш рет «Супер шлемді» толықтыруға көмектесті. 2021 жылдың желтоқсанына дейін Ханьюдің Баллада №1-і барлық төрелік жүйелеріндегі қысқа бағдарламалар бойынша бес үздік нәтижені көрсетті және бұл бәсекелестік сегментіндегі ең табысты бағдарлама болып табылады.
The piece begins in the first inversion of the A major chord, a Neapolitan chord, which implies a majestic aura, ending in a dissonant left hand chord D, G, and E that is not resolved until later on in the piece. Though Chopin's original manuscript clearly marks an E as the top note, the chord has caused some degree of controversy, and thus, some versions of the work – such as the Klindworth edition – include D, G, D as an ossia. The main section of the ballade is built from two main themes. The brief introduction fades into the first theme in G minor, introduced at measure 8. After dramatic development, the second theme in E major is introduced softly at measure 68. The exposition is once again followed by development, in which the two themes, transferred to another tonal center (A minor and A major), undergo transformation. Then, a reprise presents the two themes in their original keys, albeit in reverse order. The piece was also the subject of the 2013 Channel 4 documentary Chopin Saved My Life. It is quoted in Mieczysław Weinberg's Symphony No. 21 ("Kaddish"). After Chopin's death, the Belgian violinist and musician Eugène Ysaÿe made his own arrangement of Ballade No. 1 for violin and piano. That arrangement was used as the soundtrack for the final episode of the Japanese anime Your Lie in April in 2014–2015. Japanese figure skater and two time Olympic champion Yuzuru Hanyu skated his short program to Ballade No. 1 in four seasons between 2014 and 2020. The program has earned him four world records and contributed to the win of his second Olympic title such as the completion of the first career Super Slam in the men's singles discipline. As of December 2021, Hanyu's Ballade No. 1 has set the five highest short program scores across all judging systems and is the most successful program in that competition segment.