Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Композиция для фортепиано Фредерика Шопена
Composition for piano by Frédéric Chopin
короткая программа Юзуру Ханю
the short program by Yuzuru Hanyu
Баллада № 1 соль минор, Op. 23 – баллада для фортепиано соло Фредерика Шопена. Завершена в 1835 году, она является одним из самых выдающихся и популярных произведений Шопена. Типичное исполнение длится от девяти до десяти минут.
The Ballade No. 1 in G minor, Op. 23 is a ballade for solo piano by Frédéric Chopin. Completed in 1835, it is one of Chopin's greatest and most popular works. A typical performance lasts nine to ten minutes.
История
Баллада датируется эскизами, сделанными Шопеном в 1831 году во время его восьмимесячного пребывания в Вене. Она была завершена в 1835 году после переезда в Париж, где он посвятил её барону Натаниэлю фон Стокгаузену, ганноверскому послу во Франции. После того как Шопен посетил Роберта Шумана в Лейпциге осенью 1836 года, Шуман написал: "У меня есть новая баллада Шопена. Мне кажется, что это произведение наиболее близко к его гению (хотя и не самое блестящее). Я даже сказал ему, что это моя любимая из всех его работ. После долгой, задумчивой паузы он решительно ответил мне: "Я рад, потому что я тоже люблю её больше всего, это моё самое дорогое произведение"".
The ballade dates to sketches Chopin made in 1831, during his eight month stay in Vienna. It was completed in 1835 after his move to Paris, where he dedicated it to Baron Nathaniel von Stockhausen, the Hanoverian ambassador to France. After Chopin had visited Robert Schumann in Leipzig in fall 1836, Schumann wrote: "I have a new Ballade by Chopin. It seems to me to be the work closest to his genius (though not the most brilliant). I even told him that it is my favourite of all his works. After a long, reflective pause he told me emphatically: 'I am glad, because I too like it the best, it is my dearest work.'"
Структура
Произведение начинается с первой инверсии аккорда Ля мажор, неаполитанского аккорда, который создает ощущение величия, и завершается диссонирующим аккордом в левой руке – ре, соль и ми, разрешение которого происходит позже в произведении. Хотя в оригинальной рукописи Шопена четко указано ми в качестве верхнего звука, этот аккорд вызвал определенные споры, и поэтому в некоторых изданиях произведения, таких как издание Клинтворта, предлагается вариант ре, соль, ре в качестве оссы. Основная часть баллады построена на двух главных темах. Краткое вступление переходит в первую тему в соль минор, представленную с 8-го такта. После драматического развития вторая тема в ми мажор мягко вводится с 68-го такта. За экспозицией следует разработка, в которой обе темы, перенесенные в другой тональный центр (ля минор и ля мажор), подвергаются трансформации. Затем реприза представляет обе темы в их первоначальных тональностях, но в обратном порядке. Это произведение также стало предметом документального фильма 2013 года на канале Channel 4 под названием «Шопен спас мою жизнь». Оно цитируется в Симфонии № 21 Мицслава Вайнберга («Кадиш»). После смерти Шопена бельгийский скрипач и музыкант Эжен Изаи создал собственную аранжировку Баллады № 1 для скрипки и фортепиано. Эта аранжировка была использована в качестве саундтрека к финальному эпизоду японского аниме «Your Lie in April» в 2014–2015 годах. Японский фигурист и двукратный олимпийский чемпион Юзуру Ханю выступал с короткой программой на Балладу № 1 в течение четырех сезонов с 2014 по 2020 год. Эта программа принесла ему четыре мировых рекорда и способствовала завоеванию его второго олимпийского титула, а также завершению первого в карьере «Супер-Слэма» в мужском одиночном катании. По состоянию на декабрь 2021 года программа Ханю на Балладу № 1 установила пять наивысших баллов в короткой программе по всем системам судейства и является самой успешной программой в этом соревновательном сегменте.
The piece begins in the first inversion of the A major chord, a Neapolitan chord, which implies a majestic aura, ending in a dissonant left hand chord D, G, and E that is not resolved until later on in the piece. Though Chopin's original manuscript clearly marks an E as the top note, the chord has caused some degree of controversy, and thus, some versions of the work – such as the Klindworth edition – include D, G, D as an ossia. The main section of the ballade is built from two main themes. The brief introduction fades into the first theme in G minor, introduced at measure 8. After dramatic development, the second theme in E major is introduced softly at measure 68. The exposition is once again followed by development, in which the two themes, transferred to another tonal center (A minor and A major), undergo transformation. Then, a reprise presents the two themes in their original keys, albeit in reverse order. The piece was also the subject of the 2013 Channel 4 documentary Chopin Saved My Life. It is quoted in Mieczysław Weinberg's Symphony No. 21 ("Kaddish"). After Chopin's death, the Belgian violinist and musician Eugène Ysaÿe made his own arrangement of Ballade No. 1 for violin and piano. That arrangement was used as the soundtrack for the final episode of the Japanese anime Your Lie in April in 2014–2015. Japanese figure skater and two time Olympic champion Yuzuru Hanyu skated his short program to Ballade No. 1 in four seasons between 2014 and 2020. The program has earned him four world records and contributed to the win of his second Olympic title such as the completion of the first career Super Slam in the men's singles discipline. As of December 2021, Hanyu's Ballade No. 1 has set the five highest short program scores across all judging systems and is the most successful program in that competition segment.