Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Библиялық псалом
Biblical psalm
91-ші псалом – Псалмдар кітабының 91-ші псаломы, ағылшын тіліндегі Король Джеймс нұсқасында былай басталады: "Жоғалысының құпия жерінде қоныстанған адам Ең Құдіреттінің көлеңкесінде болады." Латын тілінде ол "Qui habitat" деп белгілі. Қорғаныш псаломы ретінде, ол қиын жағдайларда жиі шақырылады. Псаломның еврей мәтінінде автор аты көрсетілмегенімен, еврей дәстүрі бойынша оны Мұса жазған, ал Дәуіт оны Псалмдар кітабына жинаған. Септуагинта аудармасы оны Дәуітке жатқызады. Грек тіліндегі Септуагинта мен латын тіліндегі Вульгата аудармаларында қолданылатын нөмірлеу жүйесінің өзгешелігіне байланысты, бұл псалом 90-шы псалом ретінде белгілі. Псалом еврей, католик, шығыс православие, лютеран, англикан және басқа да протестанттық діни рәсімдерінің тұрақты бөлігі болып табылады. Псаломның толық нұсқасы және таңдалған тармақтары жиі музыкаға қойылады, атап айтқанда Генрих Шютц және Феликс Мендельсон, ол "Denn er hat seinen Engeln befohlen" мотеті үшін тармақтарды пайдаланды. Псалом гимндерде қайта жазылған. Псалом бастапқыда еврей тілінде жазылған. Ол 16 тармақтан тұрады.
Psalm 91 is the 91st psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty." In Latin, it is known as 'Qui habitat". As a psalm of protection, it is commonly invoked in times of hardship. Though no author is mentioned in the Hebrew text of this psalm, Jewish tradition ascribes it to Moses, with David compiling it in his Book of Psalms. The Septuagint translation attributes it to David. In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint and Latin Vulgate translations of the Bible, this psalm is Psalm 90. The psalm forms a regular part of Jewish, Catholic, Eastern Orthodox, Lutheran, Anglican and other Protestant liturgies. The complete psalm and selected verses have often been set to music, notably by Heinrich Schütz and Felix Mendelssohn, who used verses for his motet Denn er hat seinen Engeln befohlen. The psalm has been paraphrased in hymns. The psalm was originally written in the Hebrew language. It is divided into 16 verses.
еврейше
Келесі кестеде Забурдың еврей мәтіні дауыстылармен бірге, JPS 1917 аудармасына негізделген ағылшын тіліндегі аудармамен көрсетілген (қазір жалпыға қолжетімді). 1 Жоғарыдағы жасырын жерде тұратын, Ең Құдіреттінің көлеңкесінде қоныстанған, 2 Мен Раббыға: «Сен менің паналым және бекінісімсің, Менің Құдайым, Мен Оған сенемін», – деймін. 3 Ол сені құстың тұзағынан, және жұқпалы аурудан құтқарады. 4 Өзінің қанаттарымен сені жабады, және Оның қанатының астында сен қауіпсіздік табасың. Оның адалдығы – қалқан және қорғаныс. 5 Түндегі қорқыныштан, күндіз ұшып келетін жебеден сен қорқамайсың. 6 Қараңғыда кезігетін аурудан, және орталықта жойқын болатын жазадан сен қорғаласың. 7 Сенің жаныңда мың адам, оң жағыңда он мың адам құласа да, ол саған жақындамайды. 8 Тек көзіңмен көріп, зұлымдардың жазасын тамашалайсың. 9 Өйткені сен Раббыны панаң еткенсің, Ең Жоғарыны – мекенің еткенсің. 10 Саған ешқандай жамандық тимейді, және ешқандай апат сенің шатырыңа жақындамайды. 11 Өйткені Ол періштелеріне сені сақтау үшін бұйрық береді, және барлық жолдарыңда сені қорғайды. 12 Олар сені қолдарымен көтеріп алып жүреді, сен тасқа шалынып құламайсың деп. 13 Сен арстан мен жыланның үстінен басасың, жас арстан мен жыланды таптап тастайсың. 14 «Ол Мені жақсы көріп, Мен оны құтқарамын, Мен оны биікке көтерім, өйткені Ол Менің атымды біледі». 15 Ол Мені шақырып, Мен оған жауап беремін, қиындыққа ұшырағанда Мен онымен бірге болам, Мен оны құтқарып, құрметке бөлеймін. 16 Мен оны ұзақ өмірмен толықтырамын, және Менің құтқаруымды көремін».
The following table shows the Hebrew text of the Psalm with vowels alongside an English translation based upon the JPS 1917 translation (now in the public domain). VerseHebrew textEnglish translation (JPS 1917) 1 יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃O thou that dwellest in the covert of the Most High, And abidest in the shadow of the Almighty; 2 אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, My God, in whom I trust, 3 כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃That He will deliver thee from the snare of the fowler, And from the noisome pestilence. 4 בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃He will cover thee with His pinions, And under His wings shalt thou take refuge; His truth is a shield and a buckler. 5 לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃Thou shalt not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flieth by day; 6 מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃Of the pestilence that walketh in darkness, Nor of the destruction that wasteth at noonday. 7 יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃A thousand may fall at Thy side, And ten thousand at Thy right hand; It shall not come nigh thee. 8 רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃Only with thine eyes shalt thou behold, And see the recompense of the wicked. 9 כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃For thou hast made the LORD who is my refuge, Even the Most High, thy habitation. 10 לֹא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent. 11 כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃For He will give His angels charge over thee, To keep thee in all thy ways. 12 עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃They shall bear thee upon their hands, Lest thou dash thy foot against a stone. 13 עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃Thou shalt tread upon the lion and asp; The young lion and the serpent shalt thou trample under feet. 14 כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃'Because he hath set his love upon Me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he hath known My name. 15 יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him, and bring him to honour. 16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃With long life will I satisfy him, And make Him to behold My salvation.'
Шығыс православие
Шығыс православиесінде ол алтыншы сағат дұғаларында, Ұлы кешірімде, сондай-ақ қайтыс болғандарды еске алу қызметінде (Паннихида) қолданылады.
In Eastern Orthodoxy it is used in the prayers of the Sixth Hour, at Great Compline, and also in the Memorial Service for the departed (Pannikhida).
Әндер
1972 жылы неміс тілінде жазылған "Wer unterm Schutz des Höchsten steht" ("Жоғардағының қорғауында тұру") гимні 91-ші псаломның қайта жазылған түрі. "On Eagle's Wings" әні 1979 жылы Майкл Йонкас жазған, бұл псаломға еркін негізделген.
The 1972 hymn in German, "Wer unterm Schutz des Höchsten steht", is a paraphrase of Psalm 91. "On Eagle's Wings" is a hymn composed by Michael Joncas in 1979, loosely based on this psalm.
Классикалық
Генрих Шюц 1628 жылы жарық көрген Бекердің Псаломдары жинағында 91-ші Псаломның неміс тіліндегі өлшемді нұсқасын жазды, Wer sich des Höchsten Schirm vertraut, SWV 189. Дмитрий Бортнянский 91-ші Псаломды көне шіркеу славян тілінде жазылған хорларының 21-ші концерті ретінде белгіледі, Zhyvyi v pomoshshi Vyshnjago ("Жоғарыда тұрғанның қорғауында"). Феликс Мендельсон неміс тіліндегі Denn er hat seinen Engeln befohlen деген 11-ші тармаққа негізделген сегіз бөлімді мотет жазды және оны 1846 жылғы "Илияс" ораториясына қосты. Бенджамин Бриттеннің 1937 жылы тұңғыш рет эфирге шыққан, солистер мен оркестрмен орындалатын "The Company of Heaven" шығармасының 9-шы бөлімі, а капелла хоры үшін 1, 9–13-ші тармақтарды жасайды, бұл шығармадағы сегіз дауыстың ең тығыз дыбыстық құрамымен ерекшеленеді. Польша композиторы Йозеф Элснер Quoniam in me speravit, Op.30 оферториосын соңғы үш тармаққа сәйкес жазды. Жоскин де Пре 91-ші Псаломды төрт және жиырма төрт дауысты мотет ретінде жазды.
Heinrich Schütz set a German metred version of Psalm 91 in the Becker Psalter, published in 1628, Wer sich des Höchsten Schirm vertraut, SWV 189. Dmitry Bortniansky set Psalm 91 as Concerto No. 21 of his Choruses in Old Church Slavonic, Zhyvyi v pomoshshi Vyshnjago ("He That Dwelleth"). Felix Mendelssohn composed an eight part motet based on verse 11 in German, Denn er hat seinen Engeln befohlen, and included it in his 1846 oratorio Elijah. Movement 9 of Benjamin Britten's The Company of Heaven, a major choral composition with soloists and orchestra first aired in 1937, sets verses 1, 9–13 for a cappella choir. with the densest vocal texture within the work for eight voices. Polish composer Józef Elsner set the three last verses of as an offertorio, Quoniam in me speravit, Op.30, published c. 1829. Josquin des Prez set the psalm as a motet for four and one for twenty four voices.
Танымал мәдениетте
91-ші Забур "Әскер әні" немесе "Әскер дұғасы" деп белгілі. АҚШ әскерлеріне осы Забур жазылған маскировкалық банданалар жиі таратылады. Синеад О'Коннордың тұңғыш альбомы "Арыстан мен Кобра" әнші Эняның "Never Get Old" әнінде 11–13 аяттарын ирланд тілінде оқуын қамтиды. Канадалық металл тобы Cryptopsy 2005 жылғы "Once Was Not" альбомындағы "The Pestilence That Walketh in Darkness" әнінде Забурдың 5–8 аяттарына сілтеме жасайды. Бразилиялық-американдық металл тобы Soulfly өзінің бесінші "Dark Ages" альбомындағы "Salmo 91" бонус трегінде осы Забурды португал тілінде оқып береді. Джерри Гарсия тобы "Менің әпкелерім мен бауырларым" әнінде 5–6 аяттарды келтіреді. Мадонна 2012 жылғы "MDNA" турнесіндегі "Бейбіт Мариям (Интро)" әнінде 91-ші Забурға сілтеме жасайды.
Psalm 91 is known as the Soldier's Psalm or Soldier's Prayer. Camouflage bandanas imprinted with the psalm are often distributed to US troops. Sinéad O'Connor's debut album The Lion and the Cobra includes a recitation of verses 11–13 in Irish by singer Enya on the song "Never Get Old". Canadian metal band Cryptopsy references verses 5–8 of the psalm in their song "The Pestilence That Walketh in Darkness" on their 2005 album Once Was Not. Brazilian American metal band Soulfly recited the psalm in Portuguese on the bonus track "Salmo 91" on their fifth album Dark Ages. The Jerry Garcia Band quotes verses 5–6 in its song "My Sisters and Brothers". Madonna references Psalm 91 in "Virgin Mary (Intro)" on her 2012 The MDNA Tour.