Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский псалом
Biblical psalm
Псалом 91 — это 91-й псалом Книги Псалмов, начинающийся в переводе Библии на английский язык (версия короля Иакова) со слов: "Кто обитает под защитой Всевышнего, пребывает в тени Всемогущего". На латыни он известен как "Qui habitat". Как псалом о защите, его часто читают в трудные времена. Хотя автор этого псалма не указан в еврейском тексте, иудейская традиция приписывает его Моисею, а Давид включил его в свою Книгу Псалмов. Перевод Септуагинты приписывает авторство Давиду. В системе нумерации, используемой в греческом переводе Септуагинты и латинской Вульгате, этот псалом является псалмом 90. Псалом регулярно входит в состав еврейских, католических, восточно-православных, лютеранских, англиканских и других протестантских богослужений. Полный псалом и отдельные стихи часто положены на музыку, в частности Генрихом Шютцем и Феликсом Мендельсоном, который использовал стихи из него для своего мотета "Denn er hat seinen Engeln befohlen". Псалом перефразировался в гимнах. Первоначально псалом был написан на древнееврейском языке и состоит из 16 стихов.
Psalm 91 is the 91st psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty." In Latin, it is known as 'Qui habitat". As a psalm of protection, it is commonly invoked in times of hardship. Though no author is mentioned in the Hebrew text of this psalm, Jewish tradition ascribes it to Moses, with David compiling it in his Book of Psalms. The Septuagint translation attributes it to David. In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint and Latin Vulgate translations of the Bible, this psalm is Psalm 90. The psalm forms a regular part of Jewish, Catholic, Eastern Orthodox, Lutheran, Anglican and other Protestant liturgies. The complete psalm and selected verses have often been set to music, notably by Heinrich Schütz and Felix Mendelssohn, who used verses for his motet Denn er hat seinen Engeln befohlen. The psalm has been paraphrased in hymns. The psalm was originally written in the Hebrew language. It is divided into 16 verses.
Еврейский
В следующей таблице представлен еврейский текст Псалма с гласными, рядом с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (теперь в общественном достоянии). СтихотЕврейский текстАнглийский перевод (JPS 1917) 1 יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃О, обитающий в убежище Всевышнего, в тени Всемогущего покоится; 2 אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃Я скажу о Господе: «Он – моё прибежище и крепость моя, Бог мой, в Которого я уповаю!» 3 כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃Ибо Он избавит тебя от сети ловчего и от губительной болезни. 4 בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃Он укроет тебя под Своими крыльями, и под Его перьями ты найдешь убежище; Его верность – щит и оплот. 5 לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃Не бойся страха ночного, стрелы, летящей днем, 6 מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃От чумы, бродящей во тьме, и от гибели, разоряющей в полдень. 7 יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃Тысяча падет у твоего бока, и десять тысяч – у твоей правой руки; но тебе не случится ничего плохого. 8 רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃Только глазами своими увидишь возмездие нечестивым. 9 כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃Ибо Ты, Господь, – моё прибежище, Всевышний – моё жилище. 10 לֹא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃Не коснется тебя зло, и бедствие не приблизится к шатру твоему. 11 כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃Ибо Он повелит Своим ангелам охранять тебя на всех путях твоих. 12 עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃Они поднимут тебя на руках своих, дабы ты не споткнулся о камень. 13 עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃Ты будешь топтать льва и змею, попирать молодым львом и драконом. 14 כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃Ибо он возлюбил Меня, и Я избавлю его; Я возвышу его, потому что он познал имя Моё. 15 יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃Он воззовёт ко Мне, и Я отвечу ему; Я буду с ним в беде, Я избавлю его и прославлю. 16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃Я насыщу его долголетием и явлю ему Моё спасение.
The following table shows the Hebrew text of the Psalm with vowels alongside an English translation based upon the JPS 1917 translation (now in the public domain). VerseHebrew textEnglish translation (JPS 1917) 1 יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃O thou that dwellest in the covert of the Most High, And abidest in the shadow of the Almighty; 2 אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, My God, in whom I trust, 3 כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃That He will deliver thee from the snare of the fowler, And from the noisome pestilence. 4 בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃He will cover thee with His pinions, And under His wings shalt thou take refuge; His truth is a shield and a buckler. 5 לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃Thou shalt not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flieth by day; 6 מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃Of the pestilence that walketh in darkness, Nor of the destruction that wasteth at noonday. 7 יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃A thousand may fall at Thy side, And ten thousand at Thy right hand; It shall not come nigh thee. 8 רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃Only with thine eyes shalt thou behold, And see the recompense of the wicked. 9 כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃For thou hast made the LORD who is my refuge, Even the Most High, thy habitation. 10 לֹא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent. 11 כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃For He will give His angels charge over thee, To keep thee in all thy ways. 12 עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃They shall bear thee upon their hands, Lest thou dash thy foot against a stone. 13 עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃Thou shalt tread upon the lion and asp; The young lion and the serpent shalt thou trample under feet. 14 כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃'Because he hath set his love upon Me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he hath known My name. 15 יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him, and bring him to honour. 16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃With long life will I satisfy him, And make Him to behold My salvation.'
Восточное православие
В Восточном Православии он используется в молитвах Шестого часа, на Великой Вечерне и также на панихиде.
In Eastern Orthodoxy it is used in the prayers of the Sixth Hour, at Great Compline, and also in the Memorial Service for the departed (Pannikhida).
Гимны
Гимн 1972 года на немецком языке "Wer unterm Schutz des Höchsten steht" является перефразировкой Псалма 91. "На орлиных крыльях" – гимн, написанный Майклом Джонкасом в 1979 году, вольно основанный на этом псалме.
The 1972 hymn in German, "Wer unterm Schutz des Höchsten steht", is a paraphrase of Psalm 91. "On Eagle's Wings" is a hymn composed by Michael Joncas in 1979, loosely based on this psalm.
Классическая музыка
Генрих Шюц положил немецкую стихотворную версию Псалма 91 из Псалтыри Беккера, опубликованной в 1628 году, – Wer sich des Höchsten Schirm vertraut, SWV 189. Дмитрий Бортнянский сочинил 91-й Псалом как Концерт № 21 из его Хоровых концертов на старославянском языке, «Живый в помощи Вышнего» ("He That Dwelleth"). Феликс Мендельсон сочинил восьмиголосный мотет на основе 11-го стиха на немецком языке, Denn er hat seinen Engeln befohlen, и включил его в свою ораторию «Илия» 1846 года. Девятá часть композиции «The Company of Heaven» Бенджамина Бриттена, масштабное хоровое произведение с солистами и оркестром, впервые прозвучавшее в 1937 году, использует стихи 1, 9–13 для хора a cappella, обладающего самой плотной вокальной текстурой во всем произведении – для восьми голосов. Польский композитор Юзеф Эльснер использовал три последних стиха в качестве оферторио, Quoniam in me speravit, Op.30, опубликованного около 1829 года. Жоскен Депре положил псалом в виде мотета для четырех и двадцати четырех голосов.
Heinrich Schütz set a German metred version of Psalm 91 in the Becker Psalter, published in 1628, Wer sich des Höchsten Schirm vertraut, SWV 189. Dmitry Bortniansky set Psalm 91 as Concerto No. 21 of his Choruses in Old Church Slavonic, Zhyvyi v pomoshshi Vyshnjago ("He That Dwelleth"). Felix Mendelssohn composed an eight part motet based on verse 11 in German, Denn er hat seinen Engeln befohlen, and included it in his 1846 oratorio Elijah. Movement 9 of Benjamin Britten's The Company of Heaven, a major choral composition with soloists and orchestra first aired in 1937, sets verses 1, 9–13 for a cappella choir. with the densest vocal texture within the work for eight voices. Polish composer Józef Elsner set the three last verses of as an offertorio, Quoniam in me speravit, Op.30, published c. 1829. Josquin des Prez set the psalm as a motet for four and one for twenty four voices.
В популярной культуре
Псалом 91 известен как "Псалом воина" или "Молитва воина". Камуфляжные банданы с напечатанным на них псалмом часто распространяются среди военнослужащих США. Дебютный альбом Синеад О’Коннор "Лев и Кобра" включает в себя декламацию стихов 11–13 на ирландском языке в исполнении певицы Энии в песне "Never Get Old". Канадская метал-группа Cryptopsy ссылается на стихи 5–8 псалма в своей песне "The Pestilence That Walketh in Darkness" с их альбома 2005 года "Once Was Not". Бразильско-американская метал-группа Soulfly читает псалом на португальском языке в бонус-треке "Salmo 91" со своего пятого альбома "Dark Ages". Группа Джерри Гарсиа цитирует стихи 5–6 в своей песне "My Sisters and Brothers". Мадонна упоминает Псалом 91 в "Virgin Mary (Intro)" в рамках своего турне The MDNA Tour 2012 года.
Psalm 91 is known as the Soldier's Psalm or Soldier's Prayer. Camouflage bandanas imprinted with the psalm are often distributed to US troops. Sinéad O'Connor's debut album The Lion and the Cobra includes a recitation of verses 11–13 in Irish by singer Enya on the song "Never Get Old". Canadian metal band Cryptopsy references verses 5–8 of the psalm in their song "The Pestilence That Walketh in Darkness" on their 2005 album Once Was Not. Brazilian American metal band Soulfly recited the psalm in Portuguese on the bonus track "Salmo 91" on their fifth album Dark Ages. The Jerry Garcia Band quotes verses 5–6 in its song "My Sisters and Brothers". Madonna references Psalm 91 in "Virgin Mary (Intro)" on her 2012 The MDNA Tour.