Сандерлендтің «Жарық Академиясы»: Тарихы мен дамуы
Academy of Light
Сандърленд А.Ф.К. жаңа жаттығу орталығы – «Академия жарығы». UEFA 5 жұлдызды жасөспірімдер академиясы, жаттығу алаңдары, тарихы және даулары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жарық академиясы – бұл УЕФА-ның бес жұлдызды сертификаты бар жаттығу базасы және ағылшын футбол клубы Сандерлендтің жастар академиясы.
The Academy of Light is the name of the UEFA five star certified training facilities and youth academy for English football club Sunderland A. F. C.
1999 жылдың наурыз айында ресми түрде ашылған Жарық академиясы Сандерлендтен солтүстікке қарай Клеадон қаласында орналасқан, заманауи жаттығу кешені. Оның жалпы ауданы 60 акр, оның ішінде футболға арналған жер 60 акрды құрайды. Бұл кешен жақын жердегі ескі Чарли Харли орталығының орнын басты. Кешен бірінші команданың негізгі жаттығу базасы ретінде пайдаланылады, сонымен қатар Сандерлендтің U23 және U18 жастағы командаларының жаттығуларына, U18 командасының үй матчтарына және Сандерленд Әйелдер футбол клубының базасы ретінде де қолданылады. Академия жоспарлары жергілікті тұрғындардың наразылығын тудырды, олар жасыл белдеудегі құрылысқа қарсы болды. Қоғамдық тыңдаудан кейін Сандерленд сәтті шағымданып, 2001 жылы академия құрылысын бастады. 2012 жылы аяқталған кеңейту аясында академияға жабық жаттығу кешені қосылды. Бастапқы құрылысқа 10 миллион фунт стерлинг жұмсалды, ал жабық жаттығу кешенін кеңейтуге қосымша 3 миллион фунт стерлинг жұмсалды. Бастапқыда жоба көп қиындықтарға тап болды. Сандерлендтің жаттығу алаңы Сандерленд пен Саут-Шилдс арасындағы жасыл белдеуде орналасқан. Жасыл белдеуде құрылыс салуға рұқсат тек ерекше жағдайларда ғана беріледі. Сандерлендтің бастапқы жоспарлары амбициялы болды – клуб жабық жаттығу орталығы мен жатақхана салуды жоспарлаған. Жергілікті тұрғындар қарсылық білдіріп, ауылдық жердегі жабайы табиғат жойылатынын және жасыл белдеу әлсіреп, Сандерленд қаласы мен Оңтүстік Тинесайд агломерациялары бірігіп кететінін мәлімдеді. Тұрғындар "Жасыл белдеуді қорғау тобы" (GBAG) атты наразылық тобын құрды. Сандерленд ұсынысты кері тартып алуға мәжбүр болды, академияның аймаққа және қоғамға әкелер пайдасы жасыл белдеуде құрылыс салуды ақтауға жеткілікті екенін мәлімдеді. Сандерленд балама жерлерді мұқият зерттегенін және жасыл белдеуге қауіп төндірмейтінін, өйткені жаңа кешен бұрынғыдан кіші аумақты алып жатқанын айтты. Олар көгалдандыру жоспарлары ауданның ауылдық сипатын бұзады, ал қоршаулар мен үйінділер көру бұрышын шектейді деп сақты. Олардың басты сын-пікірлерінің бірі – Сандерленд 1999 жылы ұсынылған бастапқы жоспарлардан өзгеше құрылыс жоспарларын ұсынды. 2001 жылы Оңтүстік Тинесайд Метрополитен Борд Кеңесінің жоспарлау комитеті егжей-тегжейлі құрылыс жоспарларын жасыл белдеуге тигізетін зиянды себептей отырып, қайтадан қабылдамады. Сандерленд шағымданып, бір айдан кейін құрылыс рұқсаты алды. Құрылыс жұмысы 2001 жылдың қараша айында басталды, ал 2002 жылдың қаңтар айында Англия футбол құрамасының бас жаттықтырушысы Свен-Горан Эрикссонның қатысуымен салтанатты түрде іске қосылды.
Officially opened in March 2003, the Academy of Light is a state of the art training facility in Cleadon just north of Sunderland. It covers an area of of which 60 acres dedicated to football. It replaced the aging Charlie Hurley Centre, located nearby. The site is used as the primary training facility for the first team, but is also used to train the youngsters in Sunderland's U23 and U18 teams, it's the location of Sunderland's U18 home games, and is also the home of Sunderland A. F. C. Ladies. The academy plans were the focus of protests from local residents who were angered at the development on a green belt. Following a public inquiry, Sunderland launched a successful appeal, and work began on the Academy in 2001. Indoor facilities were finally added to the Academy of Light in an expansion completed in 2012. The initial site cost over £10 million to build, with the indoor training facility expansion costing an extra £3m. From the outset, the proposals were beset with problems. Sunderland's training ground was on the green belt between Sunderland and South Shields. Planning permission for building on the green belt is only granted in exceptional circumstances. Sunderland's original plans were ambitious among them, the club planned to build an indoor training centre and hostel. Local opposition was fierce, claiming that an area of rural wildlife would be destroyed and the green belt would be weakened, causing a merging of the conurbations of City of Sunderland and South Tyneside. A residents protest group, called the Green Belt Action Group (GBAG) were formed. Sunderland were forced to withdraw the submission. stating that the benefits the Academy would bring to the community and region justified building on the green belt. He was convinced that Sunderland had rigorously investigated alternative sites, and he went on to say that the green belt would not be in danger, as the site had a smaller footprint than the previous site layout. They felt the landscaping plans would ruin the 'rural' appearance of the area, and the fencing and mounding would create a 'visual barrier'. One of their biggest criticisms was that Sunderland were 'moving the goalposts', as their building plans were significantly different from those originally submitted in 1999. In 2001, detailed building plans were rejected by South Tyneside Metropolitan Borough Council's planning committee, again on grounds on green belt encroachment. Sunderland appealed, and a month later planning permission was given. Work began in November 2001, marked by a ground breaking ceremony in January 2002 with England national football team manager Sven Göran Eriksson.
Құрылыс және одан әрі дау-дамай
Құрылыс жұмыстарын бастағаннан кейін көп ұзамай Сандерленд құрылыс алаңына өзгерістер енгізу жоспарларын қайта тапсыру арқылы наразылық білдіргендердің ашуын туғызды. Сандерленд жабық "жаттығу алаңы" мен үйде тұратын жатақхана салуды академия мәртебесін сақтау үшін қажетті талаптар деп есептеді. Сандерленд 1999 жылы бұл элементтер қажет болғанын, бірақ іске асыру қиын болғанын мәлімдеді, ал 2001 жылы FA жаңа Элиталық ойыншылардың өнімділігі жоспарында оларды академияның маңызды элементтерінің тізіміне қосты. Сондықтан академия мәртебесін сақтау үшін Сандерленд оларды жоспарға енгізуге міндетті болды. Сандерленд 2002 жылдың мамыр айында өтініш берді, ал тамыз айында жоспарлар Оңтүстік Тайнсайд кеңесі тарапынан қабылданбады. Кеңес өкілдері: "Біз оларды жасыл белдеу үшін тиімсіз деп санаймыз" деді. Сандерленд қайтадан шағымданып, 2003 жылдың сәуірінде қоғамдық тыңдау өтті. Онда жаңа элементтер "жасыл белдеудің осы сезімтал бөлігінің ашықтығы мен эстетикалық келбетіне елеулі зиян келтіреді" деп мәлімделді. Бұл шешім Сандерлендтің "Манчестер Юнайтед", "Арсенал" және "Миддлсбро" клубтарында да осындай жасыл белдеулерге рұқсат берілгені туралы аргументтеріне қарамастан қабылданды. Осы уақытқа дейін академияның бастапқы кезеңі салынды, және ұсынылған жабық алаң мен жатақхана үшін жер бөлінді. Бұл шешім Сандерленд академияның осы элементтері үшін балама алаңдар табуы керек немесе академияның барлық кешенін тастап, басқа жерге көшіруі керек дегенді білдірді. 2004 жылдың қаңтар айында Сандерленд қалалық кеңесі Сандерлендке көмектесіп, Crowtree ойын-сауық орталығындағы мұз айдынын жабық жаттығу алаңы үшін ұсынды. Қала орталығында орналасқан мұз айдыны алғашқы екі жылға Сандерленд ФК-ға жалға берілді.
Shortly after beginning construction work, Sunderland enraged the site protesters by resubmitted plans for further amendments to the site. The addition of an indoor 'training barn' and an on site hostel were seen by Sunderland to be essential requirements to keeping the site at Academy status. Sunderland claimed that in 1999 these elements were desired but unrealistic, but in 2001 they had been added to the list of essential Academy elements by the FA in their new Elite Player Performance Plan, and therefore to retain Academy status, Sunderland were obliged to include them in the plans. Sunderland submitted the application in May 2002, and in August the plans were rejected by South Tyneside council, who said: We felt they were inappropriate for the green belt. Again Sunderland appealed, and a public inquiry was launched in April 2003. claiming the new elements would "cause significant harm to the openness and visual amenity of this sensitive part of the green belt." This ruling came despite Sunderland's argument that similar green belt developments at Manchester United, Arsenal and Middlesbrough had been accepted. By this point, the initial phase of the academy had been built, with area set aside for the proposed indoor barn and hostel. The ruling meant that in order to retain Academy status, Sunderland would have to find alternative sites for those elements of the academy, or abandon and relocate the entire centre. In January 2004 Sunderland City Council came to the rescue of Sunderland by offering the ice rink at the Crowtree Leisure Centre as a site for the indoor training area. The rink, in the centre of the city, was leased to Sunderland AFC for an initial two years.
Жабық ғимараттың кеңейтілуі
2009 жылы Crowtree Leisure Centre-нің жабылу қаупіне байланысты, жабық жаттығу кешендерін салу жоспарлары қайтадан ұсынылды. Төраға Ниалл Куин жергілікті тұрғындармен кеңінен ақылдасу нәтижесінде бастапқы жоспардан 5 метр төмен, басқа академия ғимараттарынан биік болмайтын жаттығу алаңының құрылысы туралы ұсыныс жасады.
In 2009, plans were once again submitted for indoor training facilities, due to the impending closure of the Crowtree Leisure Centre. Chairman Niall Quinn announced proposals for a training barn which, following extensive consultation with local residents, would be built 5 metres lower than the original plan, making it no higher than the other academy buildings.
Академияның мәртебесі
Клуб жабық жаттығу алаңына ие болмағанына қарамастан, 1-ші санаттағы (элиталық) академия мәртебесін алды. Осының нәтижесінде Сандерленд кәсіби даму лигасында 1-ші санаттағы (элиталық) академия ретінде өнер көрсетеді. Элиталық ойыншыларды дамыту жоспарында баяндалған 1-ші санатқа қойылатын талаптар кең ауқымды және жабық және ашық жаттығу алаңдарын, білім беру мүмкіндіктерін, жастарға арналған арнайы жаттығу аймақтарын қамтиды. Академия мәртебесі үнемі бағаланады және Сандерленд 2013 жылы бағаланған кезде мәртебесін сақтап қалды. Осыған қарамастан, Дональд Сандерлендтің 1-ші санаттағы академия мәртебесін сақтауды басымдыққа қойғанын мәлімдеді. Батпақты жерлер құрылды, академия алаңдарын суаруға қолданылған су осы батпақты жерлерге қайта бағытталды. Әртүрлі ағаш түрлері қолданылып, үлкен ормандық аумақтар да отырғызылды. Академия аумағы жалпы жердің бір бөлігін ғана құрайды. Ал қалған бөлігі – жабайы табиғат сақталмалы аймағы.
The club gained Category 1 (Elite) academy status despite not having an indoor training pitch onsite, as a result Sunderland compete in the Professional Development League as a Category 1 (Elite) academy. These requirements for Category 1, as outlined in the Elite Player Performance Plan, are wide reaching, and include indoor and outdoor training facilities, education provisions, and dedicated youth training areas. Academy status is regularly assessed, and Sunderland maintained their status when assessed in 2013. Despite this, Donald insisted that maintaining Sunderland's category 1 academy status was a priority. Wetland was introduced, and water used to wet the pitches at the academy is recycled back into these wetlands. A large area of woodland was also planted, using a variety of tree types. The academy area only accounts for of the site. The remainder is a wildlife preserve.