Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флорида штатындағы маяк, АҚШ.
Lighthouse in Florida, US
Пенсакола маяғы – Флоридадағы Пенсакола шығанағында орналасқан. Бұл бастапқыда "Аврора Бореалис" атты жарық кемесінің үшінші нұсқасы және теңіз саяхатында бағыт көрсету құралы болып табылады.
The Pensacola Light is a lighthouse at Pensacola Bay, in Florida. It is the third iteration of what was originally a lightship, the Aurora Borealis, and remains an aid to navigation.
Тарих
Бірінші Пенсакола маяғы Aurora Borealis жарық кемесі болды. Миссисипи өзенінің сағасындағы бұрынғы орнынан 1823 жылы онда маяк салынғаннан кейін Пенсаколаға көшірілді. Теңіздің жиі дауылды болуына байланысты, жарық кемесі шығанақ кіреберісінің ішінде, Санта-Роза аралының артында бекітілуге тиіс болды және шығанақтың сыртынан кемелерге сенімді түрде көрінбейтін еді.
The first Pensacola Light was the lightship Aurora Borealis. It was moved to Pensacola in 1823 from its previous post at the mouth of the Mississippi River after a lighthouse had been completed there. Because of frequent rough seas, the lightship had to be anchored inside the bay entrance, behind Santa Rosa Island, and could not reliably be seen from ships outside the bay.
Қабырға
1825 жылы Пенсакола шығанағының оңтүстік кіреберісіндегі 40 футтық (12 метрлік) тіктес жартастан 12 метрлік мұнара салынды. Бұл шамды мұнараның жанындағы және Санта-Роза аралындағы ағаштар ішінара жасырып тұрды. 1858 жылы шығанақтың солтүстік жағында жаңа мұнара салынды және ол 1859 жылдың 1 қаңтарында жарық берді. Жаңа және қазіргі мұнараның биіктігі 150 фут (46 метр), ол сонымен қатар Пенсакола Әскери-теңіз базасындағы 40 футтық (12 метрлік) тіктес жартасқа орналасқан, бұл шамды теңіз деңгейінен 190 фут (58 метр) биіктікте орналастырады. Жаңа орналасқан жері мұнараға Пенсакола барынан өтуді белгілейтін артқы шам ретінде қызмет етуге мүмкіндік берді. Алғашқы алдыңғы шам туралы көп мәлімет жоқ. 1879 жылы шам мұнарасының оңтүстік-шығысына 137 метр қашықтықта жаңа маяк орнатылды. Бұл шам Пенсакола бары маяғы деп аталды, ол 8 метрлік биіктіктегі пирамида пішіндес, төртбұрышты ағаш мұнара, теңіз деңгейінен 9 метр биіктікте орналасқан, сондықтан шам судан 17 метр биіктікте болды. Ол алтыншы реттік Френель линзасына ие болды және 18 километрге дейінгі қашықтықта көрінетін ақ шамды көрсетті. Пенсакола бары маяғы қызметтен алынып, 1900 жылдардың басында бұзылды. Азамат соғысының басында Пенсаколаны Конфедерация күштері бақылады, ал шығанақтың арғы жағындағы Форт Пикенс Одақ қолында қалды. Конфедерация билігі шамнан линзаны алып тастады, ал шамға қатысты көптеген жабдықтар соғысқа жұмсалды. 1861 жылдың қараша айында екі күш арасындағы артиллериялық шайқас шам мұнарасына зақым келтірді. Кейін Конфедерация күштері Пенсаколадан эвакуацияланып, Одақ күштерімен ауыстырылды. 1863 жылы Пенсакола шамы төртінші реттік Френель линзасын қолдана отырып қайтадан жағылды. 1869 жылы мұнараға жаңа бірінші реттік линза орнатылды. Азамат соғысы кезінде мұнараның барлық бөлігі ақ түсті болды. Кейін мұнараның жоғарғы үштен екі бөлігі қара түске боялды. 1939 жылы шамға электр қуаты қосылды, бұл шамның айналу механизмін әр 4,5 сағат сайын қайта іске қосу қажеттігін жойды. 1965 жылы шам автоматтандырылды. Шам мұнарасы мен оған байланысты ғимараттар 1974 жылы тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді.
In 1825 a 40 feet (12 m) tower was built on a 40 feet (12 m) bluff at the south entrance to Pensacola Bay. This light was also partially obscured by trees close to the tower and on Santa Rosa Island. In 1858 a new tower was built on the north side of the bay entrance, and was lit on January 1, 1859. The new, and current, tower is 150 feet (46 m) tall, and also sits on a 40 feet (12 m) bluff located on the Pensacola Naval Air Station, placing the light 190 feet (58 m) above sea level. The new location allowed the tower to serve as the rear range light marking the passage across the Pensacola Bar. Little is known of the first front range light. In 1879 a new front range beacon was erected 448 feet (137 m) southeast of the light tower. This light, known as the Pensacola Bar Beacon, was a square pyramidal wooden tower, 26 feet (8 m) tall, sitting on a point 29 feet (9 m) above sea level, so that the light was 55 feet (17 m) above the water. It had a sixth order Fresnel lens, and showed a fixed white light visible for 11 mile (18 km). The Pensacola Bar Beacon was removed from service and demolished some time in the early 1900s. At the start of the Civil War, Pensacola was controlled by Confederate forces, while Fort Pickens across the bay remained in Union hands. Confederate authorities removed the lens from the lighthouse, and most of the lighthouse supplies were requisitioned for the war effort. In November 1861 an artillery duel between the two forces damaged the lighthouse tower. Confederate forces later evacuated Pensacola, and were replaced by Union forces. In 1863 the Pensacola Light was relit using a fourth order Fresnel lens. A new first order lens was placed in the tower in 1869. The tower was all white during the Civil War. Later, the upper two thirds of the tower was painted black. Electricity was introduced to the lighthouse in 1939, eliminating the need to rewind the light rotation clockworks every 4½ hours. The light was automated in 1965. The lighthouse tower and associated buildings were placed on the National Register of Historic Places in 1974.
Қазіргі күн
Пенсакола маяғы әлі де кемелерді бағыттауға көмектеседі. АҚШ Жағалау күзетінің 17-ші қосымша флотилиясы бұрын маяққа экскурсиялар ұйымдастырған, бірақ 2007 жылы олар тоқтатылды. 2009 жылдан бастап маяқ шектеулі түрде қайта ашылды, ал 2011 жылдың басынан бері аптаның жеті күні жұмыс істейді. Қазіргі уақытта күтім жұмыстарын және экскурсияларды Пенсакола маяғы қауымдастығы жүргізеді. Маяк мұнарасына жақын орналасқан 1869 жылғы күзетшінің үйі ішінде мұражай мен сыйлық дүкені орналасқан, олардың барлығын да Пенсакола маяғы қауымдастығы басқарады. Қауымдастық 501 (c) 3 коммерциялық емес ұйым, оның кішкентай қызметкерлер штаты және көптеген еріктілерден тұратын кең базасы бар.
The Pensacola Light remains an active aid to navigation. The Coast Guard Auxiliary Flotilla 17 had provided tours of the lighthouse, but they were discontinued in 2007. As of 2009, the lighthouse reopened on a limited basis for public tours, and since early 2011 it has been open 7 days a week. Maintenance and tour operations are currently conducted by the Pensacola Lighthouse Association. The 1869 keeper's quarters, adjacent to the lighthouse tower, houses a museum and gift shop also administered by the Pensacola Lighthouse Association. The Association is a 501 (c) 3 non profit, with a small staff and a large volunteer base.