Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Динадан – Артур аңызындағы «Тристан прозасы» ерлік романдары дәстүріндегі Дөңгелек үстелдің корнуоллдық рыцарі және оның бейімделулері, соның ішінде «Ле Морте д’Артур» еңбегінің бір бөлігі. Ол әзілкештігімен және өмірге қарайтын тәжірибелілігімен танымал, және басты кейіпкер Тристанның жақын досы. Динадан Мордред пен Агравен оны өлтіргенге дейін көптеген, көбінесе комедиялық эпизодтардың басты кейіпкері болып табылады.
Dinadan is a Cornish knight of the Round Table in the Arthurian legend's chivalric romance tradition of the Prose Tristan and its adaptations, including a part of Le Morte d'Arthur. Best known for his humor and pragmatism, he is a close friend of the protagonist Tristan. Dinadan is the subject of several often comedic episodes until his murder by Mordred and Agravain.
Ортағасырлық әдебиет
Динадан – Корнуоллдан шыққан, Брунор ағаның ұлы, сонымен қатар "Қорқытпайтын Ыстыққан жақсы салт атты" деп танылады. Оның бауырлары – Дөңгелек үстелдің салт аттылары Брюнор ле Нуар және Дэниел. Артур романдарындағы көптеген салт аттылардан өзгеше, Динадан тәжірибелі болғандықтан ұрыс-жанжалдан қашып, сарайлық махаббатты бекергі еңбек деп санайды, бірақ қажет болған жағдайда шайқаста батылдық көрсетеді. Паламед пен Ламорак сияқты, Динадан да 13-шы ғасырдағы "Тристан прозасында" – Тристан мен Изольда жырларының бір түрі ретінде таныстырылды. Ол кейінгі қайта жазылған нұсқаларда да кездеседі, мысалы, Пост Вулгата циклында және Томас Малоридің танымал еңбегі "Ле Морте д'Артур" ("Сэр Тристан кітабында"). Сонымен қатар, ол әйелдерге деген терең күмәнін комедиялық мазмұн ретінде пайдаланатын "Эсканор" сияқты, аз танымал романстарда және "Мерлиннің болжамдарының" кейбір нұсқаларында да пайда болды.
Dinadan is a knight from Cornwall and the son of Bruenor senior, also known as the Good Knight Without Fear. His brothers include fellow Round Table knights Breunor le Noir and Daniel. Unlike many other knights in Arthurian romance, the pragmatic Dinadan tends to avoid fights and views courtly love as a futile pursuit, though he displays bravery in battle when necessary. Like Palamedes and Lamorak, Dinadan was introduced in the 13th century Prose Tristan, a variation of the Tristan and Iseult legend. He also featured in subsequent retellings, such as the Post Vulgate Cycle and Thomas Malory's well known work Le Morte d'Arthur (in "The Book of Sir Tristan"). Additionally, he appeared in lesser known romances like Escanor, where his deep skepticism towards women serves as a comedic theme, and certain versions of Les Prophéties de Merlin.
Артурдың өлімі
Малори Динаданды бейнелеуде оның циникалық юморын және рыцарлықпен мазақ етуге бейімділігін ерекше атап көрсетеді. Керісінше, Эжен Винавер және Гарольд Ливермор сияқты басқа ғалымдар Малоридің Динаданның юморын француз тіліндегі түпнұсқадан нашар деп санайды, онда Динаданның әзілдері көбірек наразылық тудырып, құлдыраушылыққа ұқсайды, тіпті дін сияқты тыйым салынған тақырыптарға да тоқталатын еді. «Le Morte d'Arthur» туындысында, «Прозалық Тристан» баянынан кейін, Динадан Корнуоллдан оралғаннан кейін трагикалық аяқтайды, ол Маркты таққа қайта отырғызған Артур патшаның шешімін өзгертуге көндіруді үміттенеді. Дегенмен, қатыгез рыцарь Бреху Мәрмішпен болған шайқасынан әлі жаралы болған Динаданға дөңгелек үстелдің екі сатқын рыцары, Мордред пен Агравейн шабуыл жасап, оны өлтіреді. Олар Динаданды патша Пелиннордың бәсекелес руынан шыққан жауы Ламоракпен байланысы үшін жек көреді. Ланселоттың жартылай інісі Гектор де Марис Динаданды жанжаққан күйінде тауып, Камелотқа жеткізеді, онда ол Ланселоттың құшағында көз жұмады.
Malory's portrayal of Dinadan emphasizes his cynical humor and inclination towards mocking chivalry. Conversely, other scholars such as Eugène Vinaver and Harold Livermore view the humor of Malory's Dinadan as inferior to that found in his French source material, where Dinadan's jokes are seen as more offensive and subversive, even addressing taboo subjects like religion. In Le Morte d'Arthur, following the Prose Tristan narrative, Dinadan tragically meets his end after returning from Cornwall, hoping to persuade King Arthur to reverse his ruling that had reinstated Mark on the throne. However, still wounded from his encounter with the evil knight Brehu the Merciless, Dinadan is ambushed and murdered by two other Knights of the Round Table, the treacherous half brothers Mordred and Agravain, who resent him for his association with their enemy Lamorak from the rival clan of King Pellinore. Lancelot's half brother Hector de Maris discovers Dinadan mortally wounded and brings him to Camelot, where he dies in Lancelot's arms.
Ла Тавола Ритонда
Ла Тавола Ритонда – Прозалық Тристанның кеш ортағасырлық итальяндық қайта жазылуы. Динадан (Динадано) өзінің жақын досы Тристанның (Тристано) өлімі үшін кек алу мақсатымен тұтқынға алынған Маркты (Марко) өлтіруге тырысады. Бұл нұсқада Brehu the Merciless (Breus sanz Pietà) шын мәнінде оның туысы болып келеді. Басқа бейнелеулерден өзгеше, Динаданның осы нұсқасы зор күш қолданып, әйелдерге жеккөрушілікпен қараған, тіпті Тристанның сүйіктісі Изельтке (Изотта) ашық түрде "сатылық" деп қорлаған қатыгез мінезді адам ретінде суреттеледі. Динадан әйелге ғана Ескі Мұнараның (Losanna della Torre Antica) зұлым Лосаннасымен болған қысқа ғана қарым-қатынасы кезінде ғашық болады. Бұл оқиға оны Тристанға қарсы қояды, ол Лосаннаның қарсыласы Тессинаны құтқару үшін күреседі (Динадан оны да "сатылық" деп қорлайды). Динаданның әйелдерге деген жауыртқыш көзқарасы Тристанның оған деген дос күлкісіне себеп болады, соның ішінде комедиялық эпизод: Динадан Эспиногрестің (бұл жерде патша ретінде бейнеленген, бірақ Малори нұсқасында Тристан мен Динаданның серігі болған рыцарь) қызына үйленуден бас тартқаннан кейін, Тристан түнде Динаданның бөлмесіне кіріп, оған ғашық қыз болып көрінеді.
In La Tavola Ritonda, a late medieval Italian rewrite of the Prose Tristan, Dinadan (Dinadano) himself attempts to murder the captured Mark (Marco) in revenge for the death of his dear friend Tristan (Tristano). In this version, Brehu the Merciless (Breus sanz Pietà) is actually his cousin. Unlike other portrayals, this version of Dinadan is depicted as a violent misogynist who harbors deep animosity towards women, including Tristan's beloved Iseult (Isotta), whom he openly insults as a "whore". The only time Dinadan falls in love with a woman is during his brief affair with the evil Losanna of the Ancient Tower (Losanna della Torre Antica). This affair causes him to turn against Tristan, who fights to save Losanna's rival Tessina (whom Dinadan also disparagingly calls a "whore"). Dinadan's typically hostile attitude towards women earns him friendly mockery from Tristan, including a comical episode where Tristan, after Dinadan refuses to marry a daughter of Espinogres (here portrayed as a king, but in Malory's version a knight who is a companion of Tristan and Dinadan), enters Dinadan's room at night pretending to be the daughter, madly in love with him.
Қазіргі көркем әдебиет
Динадан қазіргі заманғы бейімделулерде, мысалы, «Камелот» мюзиклінің сахналық қойылымы мен кино нұсқасында кездеседі. 1960 жылғы Бродвейдегі алғашқы қойылымда оны Джон Каллум сомдады, ал 1967 жылғы фильмде Энтони Роджерс ойнады. Бұған қоса, Динадан Джеральд Морристің 2003 жылғы «Сэр Динаданның балладасы» романының басты кейіпкері болып табылады және Марк Твеннің 1890 жылғы «Коннектикут Янкисі король Артурдың сарайында» атты туындысының «Сэр Динадан – юморист» деген тарауында еске алынады.
Dinadan has appeared in modern adaptations such as the stage version and film adaptation of the musical Camelot. In the original 1960 Broadway production, he was portrayed by John Cullum, while Anthony Rogers played the role in the 1967 film version. Additionally, Dinadan is the main character in Gerald Morris' 2003 novel The Ballad of Sir Dinadan, and is featured in the chapter "Sir Dinadan the Humorist" in Mark Twain's 1890 work A Connecticut Yankee in King Arthur's Court.