Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Динадан — корнуэльский рыцарь Круглого стола в рыцарской романтической традиции артуровского цикла «Проза Тристан» и его адаптаций, в том числе части «Смерть Артура». Наиболее известен своим чувством юмора и практичностью, он — близкий друг главного героя Тристана. Динадан фигурирует в ряде эпизодов, часто комических, до своего убийства Мордредом и Агравейном.
Dinadan is a Cornish knight of the Round Table in the Arthurian legend's chivalric romance tradition of the Prose Tristan and its adaptations, including a part of Le Morte d'Arthur. Best known for his humor and pragmatism, he is a close friend of the protagonist Tristan. Dinadan is the subject of several often comedic episodes until his murder by Mordred and Agravain.
Средневековая литература
Динадан — рыцарь из Корнуолла и сын Брюэнора Старшего, также известного как Добрый рыцарь Без Страха. Его братьями являются рыцари Круглого стола Брюнор Ле Нуар и Даниэль. В отличие от многих других рыцарей артуровских романов, прагматичный Динадан стремится избегать сражений и считает придворную любовь бесплодной затеей, хотя при необходимости проявляет храбрость в бою. Как и Паламед и Ламорак, Динадан впервые появляется в «Прозе Тристана» XIII века — вариации легенды о Тристане и Изольде. Он также фигурирует в более поздних переложениях, таких как Цикл Пост-Вульгаты и знаменитое произведение Томаса Малори «Смерть Артура» (в «Книге сэра Тристана»). Кроме того, он встречается в менее известных романах, например, в «Эсканоре», где его глубокий скептицизм по отношению к женщинам служит комедийным элементом, и в некоторых версиях «Пророчеств Мерлина».
Dinadan is a knight from Cornwall and the son of Bruenor senior, also known as the Good Knight Without Fear. His brothers include fellow Round Table knights Breunor le Noir and Daniel. Unlike many other knights in Arthurian romance, the pragmatic Dinadan tends to avoid fights and views courtly love as a futile pursuit, though he displays bravery in battle when necessary. Like Palamedes and Lamorak, Dinadan was introduced in the 13th century Prose Tristan, a variation of the Tristan and Iseult legend. He also featured in subsequent retellings, such as the Post Vulgate Cycle and Thomas Malory's well known work Le Morte d'Arthur (in "The Book of Sir Tristan"). Additionally, he appeared in lesser known romances like Escanor, where his deep skepticism towards women serves as a comedic theme, and certain versions of Les Prophéties de Merlin.
"Смерть Артура"
Малори изображает Динадана, подчеркивая его циничный юмор и склонность к насмешкам над рыцарством. В отличие от этого, другие исследователи, такие как Эжен Винавер и Гарольд Ливермор, считают юмор Динадана у Малори менее выразительным, чем в его французских источниках, где шутки Динадана воспринимаются как более оскорбительные и подрывные, затрагивающие даже табуированные темы, например, религию. В «Смерти Артура», следуя сюжету «Прозаической истории Тристана», Динадан трагически погибает после возвращения из Корнуолла, надеясь убедить короля Артура отменить решение о восстановлении Марка на троне. Однако, все еще раненый после схватки со злобным рыцарем Бреху Безжалостным, Динадан попадает в засаду и погибает от рук двух других рыцарей Круглого стола – коварных сводных братьев Мордреда и Агравейна, которые испытывают к нему неприязнь из-за его дружбы с их врагом Ламораком из враждующего клана короля Пелинора. Приемный брат Ланселота, Гектор де Марис, обнаруживает смертельно раненого Динадана и доставляет его в Камелот, где он умирает на руках у Ланселота.
Malory's portrayal of Dinadan emphasizes his cynical humor and inclination towards mocking chivalry. Conversely, other scholars such as Eugène Vinaver and Harold Livermore view the humor of Malory's Dinadan as inferior to that found in his French source material, where Dinadan's jokes are seen as more offensive and subversive, even addressing taboo subjects like religion. In Le Morte d'Arthur, following the Prose Tristan narrative, Dinadan tragically meets his end after returning from Cornwall, hoping to persuade King Arthur to reverse his ruling that had reinstated Mark on the throne. However, still wounded from his encounter with the evil knight Brehu the Merciless, Dinadan is ambushed and murdered by two other Knights of the Round Table, the treacherous half brothers Mordred and Agravain, who resent him for his association with their enemy Lamorak from the rival clan of King Pellinore. Lancelot's half brother Hector de Maris discovers Dinadan mortally wounded and brings him to Camelot, where he dies in Lancelot's arms.
" Ла Табула Ритонда "
В "La Tavola Ritonda", поздней средневековой итальянской переработке прозаического "Тристана", Динадан (Динадано) сам пытается убить захваченного Марка (Марко) в отместку за смерть своего дорогого друга Тристана (Тристано). В этой версии Брейху Бесмилостивый (Breus sanz Pietà) на самом деле является его кузеном. В отличие от других изображений, в этой версии Динадан представлен как жестокий мизогин, питающий глубокую враждебность к женщинам, включая возлюбленную Тристана, Изольду (Изотту), которую он открыто оскорбляет, называя "шлюхой". Единственный раз, когда Динадан влюбляется, – это во время его мимолетного романа со злобной Лосанной из Древней Башни (Losanna della Torre Antica). Этот роман заставляет его выступить против Тристана, который сражается, чтобы спасти соперницу Лосанны, Тессину (которую Динадан также презрительно называет "шлюхой"). Обычно враждебное отношение Динадана к женщинам вызывает у Тристана дружеские насмешки, в том числе комический эпизод, когда Тристан, после того как Динадан отказывается жениться на дочери Эспиногреса (здесь представленного как король, а в версии Малори – как рыцарь, спутник Тристана и Динадана), проникает ночью в комнату Динадана, притворяясь безумно влюбленной в него дочерью.
In La Tavola Ritonda, a late medieval Italian rewrite of the Prose Tristan, Dinadan (Dinadano) himself attempts to murder the captured Mark (Marco) in revenge for the death of his dear friend Tristan (Tristano). In this version, Brehu the Merciless (Breus sanz Pietà) is actually his cousin. Unlike other portrayals, this version of Dinadan is depicted as a violent misogynist who harbors deep animosity towards women, including Tristan's beloved Iseult (Isotta), whom he openly insults as a "whore". The only time Dinadan falls in love with a woman is during his brief affair with the evil Losanna of the Ancient Tower (Losanna della Torre Antica). This affair causes him to turn against Tristan, who fights to save Losanna's rival Tessina (whom Dinadan also disparagingly calls a "whore"). Dinadan's typically hostile attitude towards women earns him friendly mockery from Tristan, including a comical episode where Tristan, after Dinadan refuses to marry a daughter of Espinogres (here portrayed as a king, but in Malory's version a knight who is a companion of Tristan and Dinadan), enters Dinadan's room at night pretending to be the daughter, madly in love with him.
Современная художественная литература
Динадан появляется в современных адаптациях, таких как сценическая версия и экранизация мюзикла "Камелот". В оригинальной бродвейской постановке 1960 года его сыграл Джон Каллум, а в киноверсии 1967 года – Энтони Роджерс. Помимо этого, Динадан является главным героем романа Джеральда Морриса 2003 года "Баллада о сэре Динадане" и упоминается в главе "Сэр Динадан-юморист" в работе Марка Твена 1890 года "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура".
Dinadan has appeared in modern adaptations such as the stage version and film adaptation of the musical Camelot. In the original 1960 Broadway production, he was portrayed by John Cullum, while Anthony Rogers played the role in the 1967 film version. Additionally, Dinadan is the main character in Gerald Morris' 2003 novel The Ballad of Sir Dinadan, and is featured in the chapter "Sir Dinadan the Humorist" in Mark Twain's 1890 work A Connecticut Yankee in King Arthur's Court.