Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джейн Фарвелл (18 қаңтар 1916 - 6 сәуір 1993) – Висконсин штатында туған американдық халық билері мен демалыс ұйымдастырушысы. Ол скандинавия билері саласында маман болған.
Jane Farwell (January 18, 1916 – April 6, 1993) was a Wisconsin born American folk dance and recreation leader. She specialized in Scandinavian dancing.
Ерте өмір және білім
Рой Фарвеллдің қызы, ол Висконсин штатының Риджвей қаласына жақын жердегі отбасылық шаруашылықта дүниеге келген. 1938 жылы Огайо штатының Йеллоу-Спрингс қаласындағы Антиохия колледжін құрметті дипломмен бітірді. Содан кейін ол Батыс Вирджинияда Оглебей паркінің Оглебей институтында кеңейтілген демалыс жөніндегі маман болып жұмыс істеді. 1943 жылы ол Аризона штатының Тусон қаласындағы Біріккен қызметтер ұйымдарының жаңа клубының бағдарламалық директоры болу үшін осы лауазымынан төрт айға демалысқа шықты. Ол халық биін өзінің демалыс бағдарламасының негізгі бағыты ететін шешім қабылдады, соның салдарынан ол "халық биі лагерлерінің 'Джонни Эпплсид'ы" атанды, Огайо, Нью-Йорк, Мэриленд, Пенсильвания және Батыс Вирджиниядағы елдің алғашқы халық биі лагерлерін құрды. Ол қазіргі заманғы халық биі қозғалысының негізін қалаушылардың бірі саналады, оның АҚШ-тағы жанкүйерлері мыңдаған адамды құрады. 1955 жылы Фарвелл Германиядан келген жас шаруа Джерген Хинрихске үйленді, ол оның әкесінің Риджвей шаруашылығында тәжірибе жинап жүрген. Жұбайлар Германияға көшіп, ол Остфризландта 11 жыл өмір сүрді. Германияның түкпір-түкпірінде, сондай-ақ Швейцарияда, Скандинавияда, Нидерландыда және Түркияда ол халық биін оқытуды және еуропалық фольклорды зерттеуді жалғастырды. 1956 жылы Джейн басқа төрт танымал халық биі жетекшілерімен бірге Жапонияға гастрольдік сапарға шақырылды. 1966 жылы Фарвелл Висконсинге оралып, 1880 жылдардың басында оның атасы округке сыйлаған бір акр жерде Риджвейдің жанындағы ескі Уэйкфилд мектебін сатып алды. Ол сол жерде Folklore Village-ді құрып, оны фестивальдер, фольклор, би, демалыс, қоғам және жер туралы өз идеяларының іске асуы ретінде басқарды. 1988 жылы Фарвелл және оның Folklore Village қауымдастығы би, музыка, қолөнер және тағамдық дәстүрлер арқылы көрініс тапқан мәдени шараларды өткізу үшін үлкен кеңістік салу арманының орындалуын көріп, Фарвелл залын салды – үлкен сарай сияқты құрылыс, онда танымал би алаңы, сертификатталған асхана, сыныптар, галерея және кеңсе орналасқан.
The daughter of Mr. and Mrs. Roy Farwell, she was born on her family farm near Ridgeway, Wisconsin. and graduated with honors in 1938 from Antioch College in Yellow Springs, Ohio. Soon thereafter, she became an extension recreation specialist in West Virginia, working with Oglebay Park's Oglebay Institute. She took a four month leave of absence from that position in 1943 in order to become program director of a new United Service Organizations club in Tucson, Arizona. Deciding that folk dancing was going to be the main thrust of her recreational program, she became "the 'Johnny Appleseed' of folk dance camps", establishing the country’s first folk dance camps, including those in Ohio, New York, Maryland, Pennsylvania, and West Virginia. She is credited as one of the founders of the modern folk dance movement, whose enthusiasts in the United States came to number in the thousands. In 1955, Farwell married Jergen Hinrichs, a young farmer from Germany, who was doing an internship on her father’s Ridgeway farm. The couple moved to Germany where she lived in Ostfriesland for 11 years. Throughout Germany, and in Switzerland, Scandinavia, the Netherlands, and Turkey, she continued to teach folk dancing and to study European folklore. In 1956, Jane was invited to tour Japan together with four other well known folk dance leaders. In 1966, Farwell returned to Wisconsin, and purchased the old Wakefield School near Ridgeway, on an acre of land which her grandfather had donated to the county back in the early 1880s. There she created and directed Folklore Village — the culmination of her ideas about festivals, folklore, dance, recreation, community, and the land. In 1988, Farwell and her Folklore Village community realized their dream of building a larger space to house the cultural activities expressed through dance, music, craft, and foodways traditions—Farwell Hall, a large barn like structure that contains an acclaimed dance floor, a certified kitchen, classrooms, a gallery, and office space.
Өлім
1993 жылдың 6 сәуірінде Фарвелл 77 жасында қатерлі ісіктен туындаған асқынулар салдарынан қайтыс болды. Ол отбасылық шаруашылығын – жерлерін және ғимараттарын – Фольклорлық ауылға берді, онда оның жеке тұлғалар мен қауымдастықтарға этникалық және дәстүрлі фольклорды құрметтеу, бағалау және қолдау мүмкіндіктерін ұсыну жөніндегі еңбегі бүгінге дейін жалғасуда.
On April 6, 1993, Farwell died of complications of cancer at age 77. She deeded her family farm—lands and buildings— to Folklore Village, where her work to promote opportunities for individuals and communities to honor, experience, and support ethnic and traditional folklife continues to this day.
Мұра
Фестивальдер – Фольклорлық ауылдың жүрегі. 1947 жылдан (Рождество фестивалін бастаған кезден) 1966 жылға дейін Фарвелл Висконсин штатының Маунт-Хореб тауында Рождествоның коммерциялық сипатқа ие болуына және Рождествоның алуан түрлі салтанаттары, тағамдары мен музыкасы туралы білімсіздікке қарсы тұру мақсатында өзінің Рождество және қысқы дәстүрлер фестивалін өткізді. Фольклорлық ауыл Джейннің бастапқы фестивальдерінің кейбіреулерін, сондай-ақ олардың көптеген қауымдық негіздерінен өркендеген фестивальдерді ұсынады. 2016 жылы Фольклорлық ауыл алты фестиваль ұйымдастырды: көктемгі скандинавиялық музыка және би апталығы, ағылшын елдік би және музыка апталығы, каджун музыкасы және би апталығы, күзгі швед музыкасы және би апталығы, Рождество және қысқы дәстүрлердің 69-шы фестивалі және олардың жаңа фестивалі – Тұрақтылық апталығы. Бәрі де Фарвеллдің бүкіл әлемнен келген адамдар билеуге, ән айтуға, музыка ойнауға, тамақтануға және халықтық салт-дәстүрлерді өмір сүруге болатын орын туралы бастапқы көзқарасын көрсетеді. 2016 жылы Фольклорлық ауыл Фарвеллдің 100 жылдығын тойлады, бұл мерейтой штат заң шығарушы органы мен губернатор Скотт Уокер тарапынан мойындалды; және арнайы шаралар, қайта қосылу күні және «Фольклорлық ауылдың ас кітабының» жарық көргенімен белгіленді.
Festivals are the heart of Folklore Village. From 1947 (when she began the Christmas Festival) to 1966, Farwell directed her original Festival of Christmas and Midwinter Traditions in Mount Horeb, Wisconsin, in order to combat the growing commercialization of Christmas and the ignorance of increasing numbers of young people about the diverse pageantry, foods, and music of Christmas. Folklore Village continues to present some of Jane’s original festivals, as well as others that have grown organically from their diverse community base. In 2016, Folklore Village presented six festivals – a Spring Scandinavian Music and Dance Weekend, an English Country Dance & Music Weekend, a Cajun Music and Dance Weekend, a Fall Swedish Music and Dance Weekend, the 69th Festival of Christmas and Midwinter Traditions, and their newest festival – Sustainability Weekend. All embody Farwell’s original vision of a place where people can come to dance, sing, play music, eat, and live folk customs from the world over. In 2016, Folklore Village celebrated Farwell’s centennial, recognized by the joint state legislature and Governor Scott Walker; and marked by special events, a reunion weekend, and the publication of the Folklore Village Cookbook.