Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балау (/b//ə/'l//æ//f/ bəLAF; gv Balley ny Loghey "көлдің қаласы") – Майкл шеңберіндегі Мэн аралындағы шағын ауыл. Бұл ауыл осы шеңбердегі жалғыз ауыл. Шеңбер солтүстікте Джурбимен, шығыста Лезайрмен, оңтүстікте және оңтүстік-батыста Майклмен, ал батыста Ирландия теңізімен шектеседі. Ол солтүстіктен оңтүстікке қарай шамамен 5 миль немесе 8 км-ге созылады: ең оңтүстік бөлігінде Сулби суқоймасының бір бөлігі, ал батысында арал епископының бұрынғы үйі – Бишопскорттың бір бөлігі орналасқан.
Ballaugh (/b//ə/'/l//æ//f/ bəLAF; from gv Balley ny Loghey 'town of the lake', ) is a small village on the Isle of Man in the parish of the same name, in the sheading of Michael. It is the only village in the parish. The parish adjoins Jurby to the north, Lezayre to the east, Michael to the south and south west, and the Irish Sea to the west. It stretches about 5 miles or 8 km from north to south: at the extreme southern end it includes part of Sulby Reservoir, and to the west, it includes part of Bishopscourt, the former house of the island's Bishop.
Тарих
"Балло" атауы манкс тіліндегі Balley ny Loghey немесе "көлдің орны" деген сөзден шыққан, ол "loch" және "lough" сөздерімен байланысты. Балло Кургалары – бұл көлден қалған жалғыз орын. Шамамен бір мильге дейін созылған көл 300 жыл бұрын лайланып біткен Лен каналының қазылуы арқылы кептірілді. Соңғы мұз дәуірінде бұл канал мұздың еруінен пайда болған еріген су арнасы болған деп саналады, ол солтүстіктен оңтүстікке қарай ағып жатқан. 1819 жылы Томас Кьюиш және Джеймс Таубманн Баллодағы батпақты жерлерде ирландтық бұғысының жақсы сақталған қаңқасын тапты. Балло бұғысы қазір Эдинбургтегі Шотландия Ұлттық мұражайында сақталуда. 1891 жылы Баллода 10 ғасырға жатқан әсем руналық крест табылған. Оны Баллоның ескі шіркеуінде көруге болады. Балло тек 1950 жылдардың басында орталық су жүйесіне қосылды; оған дейін көптеген тұрғындар жергілікті құдықтарды пайдаланды, соның ішінде Элан Ванниннің артқы ауласында орналасқан, ауланың жанында тұрақтары бар бұрынғы ат қорасын да қолданды. Соңғы жылдары ауыл кеңейіп, ауыл орталығынан солтүстікке қарай жаңа тұрғын үйлер салынды.
The name 'Ballaugh' derives from the Manx Balley ny Loghey or "the place of the lake" cognate with loch and lough. The Ballaugh Curraghs is all that remains of this lake. The lake, which measured up to a mile in length, was drained by the excavation about 300 years ago of the silted up Lhen Trench which, during the last ice age, is believed to have been a meltwater channel flowing north to south from the melting ice front. In 1819 a nearly fully intact skeleton of an Irish Elk was discovered in bog land by Thomas Kewish and James Taubmann in Ballaugh. The Ballaugh Elk is currently housed at the National Museum of Scotland in Edinburgh. An elaborate runic cross dated to the 10th century was discovered in Ballaugh in 1891. It can be viewed in Ballaugh Old Church. Ballaugh was only connected to the water mains in the early 1950s; until then most residents used the local wells, including one situated in the rear yard of Ellan Vannin, a former coach house with stabling beside the yard. In recent years the village has expanded, with new housing estates to the north of the village centre.
Жол байланыстары
Ауыл Рамзиден батысқа қарай жеті миль жерде, А3 Кастлтаун – Рамзи тас жолының бойында орналасқан. Жол ауылдың ішіндегі Балоу көпірінен өтеді, ол дөңгелек пішінді көпір. TT жарысы кезінде трасса жабық болғанда A10 және A13 жолдары арқылы оған қол жеткізуге болады.
The village is situated on the main A3 Castletown to Ramsey road about seven miles west of Ramsey. The road crosses Ballaugh Bridge, a hump backed bridge, in the village. It is accessible via the A10 road and A13 road when the TT Course is closed for racing.
Темір жол байланыстары
Ауылға Сент-Джон мен Рамзи арасында қатынайтын Манкс Солтүстік темір жолының бір бөлігі болған Балло станциясы қызмет көрсетті. Станция 1879 жылдан 1968 жылға дейін жұмыс істеді. Кейіннен станция бұзылып, рельстері алынып тасталды. Қазір бұл жерде бұрынғы темір жол бағытымен жүретін танымал жаяу жол салынған.
The village was served by Ballaugh Station which was part of the Manx Northern Railway that ran between St. John's and Ramsey. The station operated from 1879 until 1968. The station has since been demolished and the tracks lifted. A popular walking path now follows the route that the railway line once took.
Білім
Ауылда 4 пен 11 жас аралығындағы балаларға арналған Балау мектебі деген бір бастауыш мектеп бар. Қазіргі уақытта мектепте шамамен 80 оқушы оқиды. Ауыл Снейфелл тау трассасының бойында орналасқан. Жыл сайынғы TT және Manx Grand Prix жарыстары кезінде ауыл көрермендердің таңдаулы орнына айналады, себебі ауылдың ішінде Балау көпірі, жоғары көтерілген көпір жатыр.
The village has one primary school, Ballaugh School, for children between the ages of 4 and 11. Currently the school has about 80 pupils. The village is situated on the Snaefell Mountain Course. During the annual TT and Manx Grand Prix races the village is a favourite spectator spot as Ballaugh Bridge, a hump backed bridge is located at the village.
Ғибадатханалар мен шіркеулер
Англия шіркеуінің приход шіркеуі – ауылда орналасқан Сент-Мария шіркеуі, алайда екі шіркеу бар: ескі және жаңа. Балаудың ескі приход шіркеуі қазіргі Кронк шағын ауылында, қазіргі ауылдан солтүстікке қарай 1,5 миль немесе 2,5 шақырым жерде, Балламона треенің (приходтың бөлігі) ішінде орналасқан. 1717 жылы Содор және Мэн епископы Томас Уилсон қарапайым барокко стиліндегі фасадын қосты, сондай-ақ шіркеудің ұзындығын 21 футқа (6 метрге) дейін батыс жағына қосылған колокол мұнарасымен жабылған қақпақпен ұзартты. 1757 мен 1777 жылдар аралығында артқы және бүйірлік галереялар салынды. Жаңа шіркеу салынғаннан кейін ескі шіркеу құлдырап, тозығы жетті. Ол 1849 жылы жаңа шатырмен қайта жаңартылды, бірақ галереялар мен ғибадатхана кеңейтілген бөлігі алынып тасталды. 1877 және 1955 жылдары тағы да жаңартылып, содан бері үнемі құлшылық етуге пайдаланылуда. Жаңа шіркеу соңғы рет 1893 жылы жөнделді.
The Church of England parish church is St Mary's Church located in the village, although there are two churches, the old and the new. The old parish church of Ballaugh was located in what is now the hamlet of The Cronk, about 1.5 miles or 2.5 km north of the current village, on the treen (a subdivision of the parish) of Ballamona. In 1717, Thomas Wilson who was then the Bishop of Sodor and Man, added a simple baroque front and the church was lengthened by 21 feet (6 m) with a gable topped by a Bell Cote added to the west end. Between 1757 and 1777, rear and side galleries were added. With the building of the new church, the old church fell into disrepair. It was restored in 1849 with a new roof, although the galleries and chancel extension were removed. It was further restored in 1877 and 1955 and has since been used regularly for services. The new church was last renovated in 1893.