Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сауд Арабиясындағы соққы кратерлері
Impact craters in Saudi Arabia
Уабар кратерлері – Сауд Арабиясында орналасқан соққы кратерлері. Оларды алғаш рет британдық арабист, зерттеуші, жазушы және отарлау кеңсесінің барлау қызметкері Сент Джон Филби батыс ғалымдарының назарына жеткізді. Ол 1932 жылы Арабияның Руб әл-Хали ("Бос төртінші") аймағындағы әйгілі Убар қаласын іздеп жүргенде оларды тапқан болатын.
The Wabar craters are impact craters located in Saudi Arabia first brought to the attention of Western scholars by British Arabist, explorer, writer and Colonial Office intelligence officer St John Philby, who discovered them while searching for the legendary city of Ubar in Arabia's Rub' al Khali ("Empty Quarter") in 1932.
1932 жыл Филби
Сауд Арабиясының оңтүстігіндегі шұрайлы шөл даласы, араб тілінде Руб әл-Хали деп аталады, Жер бетіндегі ең шөлді аймақтардың бірі. 1932 жылы Гарри Сент-Джон "Джек" Филби Құранда Худай пайғамбарға қарсы шыққандығы үшін Құдай тарапынан қиратылған деп сипатталатын Убар деген қаланы іздеді. Филби қаланың атын Вабар деп транслитерациялады. Филби бедуин жырларында "темір орны" деген мағына беретін әл-Хадида деген аймақ туралы естіді, онда ежелгі қоныстардың қираған қалдықтары және сондай-ақ түйедей үлкен темір кесегі табылған екен. Бір айлық сапардан кейін, тіпті кейбір түйелер де өлгеннен соң, 1932 жылдың 2 ақпанында Филби шамамен жарты шаршы километрлік аймаққа жетті, ол ақ құмтас, қара шыны және темір метеориттерімен толы болды. Филби екі үлкен дөңгелек ойысты, жартылай құммен толтырылған және үш мүмкін "жасырылған кратер" деп атаған нысандарды анықтады. Ол сондай-ақ үлкен темір кесегінің табылған жерінің картасын жасады. Филби бұл аймақты жанартау деп ойлады, бірақ Ұлыбританияға үлгілерді әкелгеннен кейін Британ мұражайының Леонард Джеймс Спенсер бұл жерді метеорит соққан жер деп анықтады. Руб әл-Халидің ортасында жанартау! Мен сол төбеде тұрып, қызыға қарап тұрғанда, төменде екі кратер жатыр, олардың қара қабырғалары құмға көміліп, алып қамал мен бекініс сияқты көрінеді. Бұл кратерлердің диаметрі тиісінше 100 және 50 метр шамасында болды, олардың ортасы құмға батып, жартылай толып жатты, ал ішкі және сыртқы қабырғаларында отты пештен ағып шыққан лава сияқты үлкен дөңгелектер орналасқан. Тағы бір зерттеу жүргізу кезінде жақын маңда үш ұқсас кратер табылды, бірақ олардың үсті құм төбелерімен жабылған және тек қара шлак шеңбері арқылы ғана танылды. Филби әкелген темір, шлак және кремний шыны үлгілерінің арасында 25 фунт (11,3 кг) салмақты темір кесегі болды. Талдау көрсеткендей, оның құрамында 90% темір, 5% никель және мыс, кобальт сияқты әртүрлі элементтер, сондай-ақ 6 ppm иридий бар, бұл өте жоғары концентрация. Бұл сидерофильді элемент Вабар аймағының метеорит соққан жер екенін көрсетті.
The vast desert wasteland of southern Saudi Arabia known as the Empty Quarter, or Rub' al Khali in Arabic, is one of the most desolate places on Earth. In 1932, Harry St John "Jack" Philby was hunting for a city named Ubar, that the Quran describes being destroyed by God for defying the Prophet Hud. Philby transliterated the name of the city as Wabar. Philby had heard of Bedouin legends of an area called Al Hadida ("place of iron" in Arabic) with ruins of ancient habitations, and also an area where a piece of iron the size of a camel had been found, and so organized an expedition to visit the site. After a month's journey through wastes so harsh that even some of the camels died, on 2 February 1932 Philby arrived at a patch of ground about a half a square kilometre in size, littered with chunks of white sandstone, black glass, and chunks of iron meteorite. Philby identified two large circular depressions partially filled with sand, and three other features that he identified as possible "submerged craters". He also mapped the area where the large iron block was reputed to have been found. Philby thought that the area was a volcano, and it was only after bringing back samples to the UK that the site was identified as that of a meteorite impact by Leonard James Spencer of the British Museum. A volcano in the midst of the Rub' al Khali! And below me, as I stood on that hill top transfixed, lay the twin craters, whose black walls stood up gauntly above the encroaching sand like the battlements and bastions of some great castle. These craters were respectively about 100 and 50 yards in diameter, sunken in the middle but half choked with sand, while inside and outside their walls lay what I took to be lava in great circles where it seemed to have flowed out from the fiery furnace. Further examination revealed the fact that there were three similar craters close by, though these were surmounted by hills of sand and recognizable only by reason of the fringe of blackened slag round their edges. Amongst the samples of iron, cindery material and silica glass that Philby brought back from the site was a 25 lb (11.3 kg) chunk of iron. Analysis showed it to be about 90% iron and 5% nickel, with the rest consisting of various elements, including copper, cobalt, and 6 ppm of iridium, an unusually high concentration. This siderophile element implied that the Wabar site was a meteorite impact area.
1937 жылғы "Арамко"
1937 жылы Aramco геологтары Т. Ф. Харрисс және Уолтон Хог кіші де осы жерді зерттеді, бірақ Филби сияқты, үлкен темір блогын таба алмады.
In 1937, Aramco geologists T. F. Harriss and Walton Hoag, Jr. also investigated the site, but, like Philby, were unable to locate the large block of iron.
1966 жылы National Geographic және Aramco
1966 жылы құмдардың жылғаны және үлкен темір блок қайтадан көріне бастағаны туралы хабарлар келді. National Geographic журналының тілшісі Томас Дж. Аберкромби осы орынға сапар шегіп, ірі метеоритті тапты: «Әңгіме шындыққа айналды; Арабияда табылған ең үлкен темір метеорит біздің аяғымызда жатыр. Оның пішіні шамамен табақтай, диаметрі төрт фут шамасында, ал ортасы екі фут қалыңдықта болды. Шапшаң геометриялық есептеулер бойынша салмағы шамамен екі жарым тоннаға жетеді». Кейін, 1966 жылдың қазан айында, Aramco қызметкері Джеймс Мандавилл басқаратын топ ауыр көтергіш техникамен осы орынға келді. Олар екі ірі, ашық жатқан метеорит тапты. Ең ірісі, салмағы 2045 килограмм, диаметрі шамамен бір метр (3,5 фут) болатын, бірақ беті тегіс, жоғарғы жағы бір деңгейде болды. Метеорит атмосфераға оқ сияқты енген кезде бір ұшы конус пішіндес болған, және ол құмға батып жатты. Ол сол жерде суретке түсіріліп, содан кейін бульдозермен аударылып, тіркемеге тиеліп, басқа, кішірек метеоритпен бірге Дахранға жеткізілді. Бұл экспедициялар Бос Төртбұрышқа заманауи жол талғамайтын көліктермен жасалды, бірақ қазіргі технологиямен де сапарлар қиын болды. Жағдай ғана емес, Wabar орыны да табуға қиын болды, себебі ол белгілі бір нысандар жоқ, үлкен құмды алқаптың ортасында орналасқан.
In 1966 reports came that the sands had shifted and the large iron block was again visible. National Geographic journalist Thomas J. Abercrombie visited the site and found the large meteorite: "rumor has become a reality; the biggest iron meteorite ever found in Arabia lay at our feet shaped roughly like a saucer, it measured about four feet in diameter and two feet thick at center. A little quick geometry puts its weight at almost two and a half tons." Later in October 1966, a group headed by Aramco employee James Mandaville visited the site with heavy lifting equipment. They found two large uncovered meteorites. The largest, weighing 2,045 kilograms, had a pitted, but roughly level top surface about a metre (3.5 feet) in diameter with one end formed into a cone shape when the meteorite penetrated the atmosphere like a bullet; it was imbedded in sand, which had drifted over the top. It was photographed in situ, then overturned by a bulldozer and lifted on board a trailer where it and another, smaller meteorite were taken to Dhahran. These expeditions were made with modern offroad vehicles into the Empty Quarter, but even with modern technology, the trips were difficult ones. Not only were conditions harsh, but the Wabar site was tricky to find, as it sits in the midst of an enormous dune field that has no fixed landmarks.
Сайт
Уабар аймағы шамамен алып жатыр, ал соңғы карталау үш айқын, шамамен дөңгелек кратерді көрсетті. 1932 жылы Филби бес кратерді хабарлаған, олардың ең үлкені өлшенді және ені бар. Екінші Захид экспедициясы сипаттаған тағы бірінің ені 11 метр: бұл Филби бұрын сипаттаған қалған үш кратердің бірі болуы мүмкін. Олардың барлығының астында "insta Rock" деп аталатын жарты шар тәрізді жиек орналасқан, себебі ол соққы толқынынан жергілікті құмнан пайда болған, және үш кратер де құмға толы. Аймақтың беті ішінара "Insta Rock" немесе "импактиттен" тұрды – ақшыл, қалың қабатты құмтасқа ұқсас, қара шыны құймалары мен кесектерімен жабылған. Импактит "коэзит" деп аталатын шокталған кварцтың бір түрін қамтиды, сондықтан бұл әсер ету оқиғасының өнімі екені анық. Соққы жер астындағы тасқа жетпеді, бірақ жергілікті құмпен шектелді, бұл оны зерттеу орны ретінде ерекше құнды етеді. Аймақта темір сынықтарының болуы метеорит соқтығысқандығын көрсетеді, өйткені бұл аймақта темір кендері жоқ. Темірдің пішіні жұмсақ көлемдегі жарылған шарлар және бетінде табылған тегіс, құммен тозған сынықтар түрінде болды. Ең үлкен сынық 1966 жылы Уабарға жасалған сапарда табылды және салмағы 2,2 тонна. Бұл соққы орны 250 жылдан ескі емес екенін көрсетеді. Бұл Риядтың үстінен от шары өткені туралы араб хабарларымен сәйкес келеді, ол 1863 немесе 1891 жылдары оңтүстік-шығысқа қарай бағытталған деп хабарланған, және Филбидің "Бос Ширек" (1933) кітабында сипатталған. Уабардан солтүстік-батысқа қарай 25 шақырым жердегі Умм әл-Хадид аймағында осы от шарының жолынан шашыраған сынықтар табылды, олар Уабар сынықтарына ұқсас ІІІА типті октаэдрит сынықтарын қамтиды, бұл солтүстік-батыс бағытында келгенін растайды. Сонымен қатар, 1995 жылы жасалған карталар соққы толқынынан пайда болған қалың қабатты құмтас – "Insta Rock" асимметриялық таралуын көрсетті, картадағы үш негізгі кратердің бағытында (оңтүстік-шығысқа қарай) тараған.
The Wabar site covers about , and the most recent mapping shows three prominent, roughly circular craters. Five were reported by Philby in 1932, the largest of which measured and wide. Another was described by the second Zahid expedition and is 11 metres wide: this may be one of the other three originally described by Philby. They are all underlain by a hemispherical rim of "insta Rock," so called because it was created from local sand by the impact shock wave, and all three are nearly full of sand. The surface of the area partly consisted of "Insta Rock" or "impactite", a bleached white, coarsely laminar sandstone look alike, and was littered with black glass slag and pellets. The impactite featured a form of shocked quartz known as "coesite", and is thus clearly the product of an impact event. The impact did not penetrate to bedrock, but was confined to local sand, making it particularly valuable as a research site. The presence of iron fragments at the site also pointed to a meteorite impact, as there are no iron deposits in the region. The iron was in the form of buried fist sized cracked balls and smooth, sand blasted fragments found on the surface. The largest fragment was recovered in a 1966 visit to Wabar and weighs 2.2 tonnes. suggests the impact site is less than 250 years old. This is consistent with Arab reports of a fireball passing over Riyadh, variously reported as occurring in 1863 or 1891 and heading southeast, reported in Philby's book Empty Quarter (1933). Fragments scattered from the path of this fireball at the Umm al Hadidah site 25 kilometers northwest of Wabar, which contained fragments of a Type IIIA octahedrite identical to Wabar fragments, support this northwestern direction of arrival. Moreover, mapping done in 1995 show that there is an asymmetric distribution of "Insta Rock", the coarsely laminar sandstone created by the impact shock wave, in the down range (southeast) direction of the three main craters mapped.