Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон шахматының төрт ойыншы нұсқасы.
Four player variant of Japanese chess
Йоньин шёги (四人将棋, ‘төрт адам шахматы’) – шогидің (жапон шахматының) төрт ойыншыға арналған нұсқасы. Оны арнайы йоньин шёги жиынтығымен немесе екі стандартты шоги жиынтығымен ойнауға болады, ал ойналатын тақта стандартты шоги тақтасының мөлшерінде болады.
Yonin shōgi, (四人将棋, ‘four person chess’), is a four person variant of shogi (Japanese chess). It may be played with a dedicated yonin shogi set or with two sets of standard shogi pieces, and is played on a standard sized shogi board.
Мақсаты
Ойынның мақсаты – қарсыластың барлық патшаларын жеке немесе бір немесе екі ойыншымен бірігіп ұстап алу. Жылдам ойындар көп кездеседі.
The objective of the game is to capture all of the opponents’ kings as an individual or with the option of teaming up with one or two fellow players. Fast matches are common.
Ойын ойнау
Ойынның реті төрт пешканы лақтыру арқылы және жоғары жағымен түскендерінің санын санау арқылы шешілуі мүмкін. Ойын кезегі бірінші ойыншыдан бастап сағат тілі бойынша жалғасады. Қозғалыс және ұстау стандартты шёгидегідей, тек шах пен мат ерекшеленеді. Әр ойыншыда стандартты шёгидегідей толық үш қатарлық промоушен аймағы бар. Қайталау, мәңгілік шах және заңсыз қозғалыстар да стандартты шёгидегідей қарастырылады.
The order of play may be decided by flipping four pawns and counting the number that land promoted side up. Turns proceed clockwise from the first player. Movement and capture are identical to standard shogi, except for check and checkmate. Each player has a full three rank promotion zone as in standard shogi. Repetition, perpetual check, and illegal moves are also dealt with as in standard shogi.
Шах және мат
Йонин шоги стандартты шогиден төрт ойыншының қатысуымен туындайтын қиындықтарға байланысты, шахмат пен шахматқа қатысты ережелерімен ерекшеленеді. Йонин шогиде ойыншының ойыны аяқталуы үшін күштеп отставкаға келудің орнына, шахматқа салу керек. Бұл стандартты шогидегідей бірдей емес: Йонин шогиде үшінші ойыншы, жеңілген ойыншы отставкаға келуге үлкермес бұрын, шахматқа салушы фигураны ұстап алуы мүмкін; осыған жол бермеу үшін ойыншының шахматқа салынған сәтте ойыны дереу тоқтатылады. Командалық ойында шахмат пен шахмат команданың екінші мүшесіне қарсы есептелмейді. Олар жай ғана ескерілмейді. Бір ойыншы үшінші ойыншының фигурасын жылдыру нәтижесінде екінші ойыншыны кездейсоқ түрде шахматқа қоюы мүмкін. Бұл көп ойыншылы шахмат түрлеріне тән ерекше жағдай. Сол сияқты, егер бір ойыншы екінші ойыншыны шахматқа қойса, үшінші ойыншының қимылы екінші ойыншы үшін шахматқа әкелуі мүмкін, бірақ үшінші ойыншы тікелей шабуыл жасамауы мүмкін. Йонин шогиде шахматты жасаған ойыншы, алғашқы шахматты салған ойыншы емес, шахматты жасауға есептеледі. Патша шахматқа салынғаннан кейін, қауіпке ұшыраған ойыншы дереу келесі кезекте қорғануға өтеді және ойын сағат тілі бойынша жалғасады. Егер екі немесе үш патша бір уақытта шахматқа салынса, қорғануға бірінші кіріскен ойыншы келесі кезекке ие болады.
Yonin shogi departs from standard shogi in its rules for check and checkmate, due to the complications of having four players. In yonin shogi, it is checkmate rather than forcing resignation that ends a player's game. These are not equivalent as they are in standard shogi: In yonin shogi a third player might capture the mating piece before the defeated player has a chance to resign; this is avoided by ending a player's game immediately upon checkmate. In team play, check and checkmate do not count against the other member of one's team. They are simply ignored. One player may inadvertently place a second player in check due to the movement of a third player's piece. This is a special form of discovered check unique to multiplayer chess variants. Similarly, if one player places a second player in check, a move of a third player may result in checkmate for the second player without the third player attacking directly. In yonin shogi, it is the player who makes the move that results in checkmate that gets credit for the checkmate, not the player who makes the initial check. Once a king is in check, the threatened player immediately takes the next turn in defense and play continues clockwise from there. If two or three kings are placed in check simultaneously, the first player in the clockwise direction to defend takes the next turn.
Ойынның соңы
Ойыншы мат болған кезде, патшадан басқа қалған барлық фигуралар тақтада қалады және мат қойған ойыншының бақылауына беріледі. Олардың бастапқы қозғалыс бағыты сақталады. Қолдағы барлық фигуралар мат қойған ойыншыға беріледі, бірақ оларды тек мат қойған ойыншының бастапқы бағытында ғана қоюға болады. Мат жеңген патша басқа айналдырылып, қалған ойыншыларға кедергі ретінде тақтада қалады. Оны ұстап алуға немесе тақтадан алып тастауға болмайды. Ойынның кейбір түсіндірмелерінде жеңімпаз – екі рет мат қойған немесе басқа ойыншыны мат еткен алғашқы ойыншы болып саналады. Ал кейбіреулерінде соңғы қалып тұрған ойыншы жеңіске жетеді. Соңғы жағдайда, алғаш мат болған ойыншы төртінші орынға, келесісі үшінші орынға, ал соңында жеңілген ойыншы екінші орынға шығады. Тақтада кедергі ретінде қалған мат болған патшалардың кесірінен, ойыншының заңды жүріс жасауы мүмкін болмайды. Бұл да жеңіліс болып есептеледі. Бір жүріспен екі немесе үш ойыншыны шах немесе шахматқа салуға болады. Бос патша өзінің рейтингін арттыру мақсатында басқа ойыншыларға қарсы тақтада қалуы мүмкін. Уақытпен ойналатын ойында, патша қарсыласынан жылдам қозғалып, оның уақыты бітіп қалғанша күшпен жеңуге тырысуы мүмкін. Бірақ кейбір лигаларда мұндай әрекетке рұқсат етілмейтінін ескеру қажет.
When a player is mated, all remaining pieces except the king are left on the board and placed under the control of the mating player. Their original direction of movement is maintained. Any pieces held in hand are given to the mating player, but can only be dropped in the original direction of the mating player. The defeated king is turned upside down and left as an obstacle for the remaining players. It cannot be captured or removed from the board. In some descriptions of the game, the winner is the first player to checkmate twice, or to checkmate a player who has already checkmated another. In others, the winner is the last player standing. In the latter case, the first player to be checkmated is ranked fourth, the next is ranked third, and the player losing at the end is ranked second. Because of the dead kings left as obstacles, it is possible for a player to be unable to make a legal move. This also counts as a loss. It is possible to check or checkmate two or three players with a single move. A bare king may remain on the board in opposition to the other players in an effort to increase its ranking. In a timed game, a bare king can move faster than its opponent, therefore it may attempt to win the game by forcing its opponent to run out of time. Note that some league tournaments may disallow this.
Ойын белгісі
Йонин ойынының нотациясы шоги нотациясымен бірдей, тек екі бағанның орнына төрт баған болады.
Yonin game notation is the same as that of shogi, except that there are four columns instead of two.