Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жұлдыз жарығы, жұлдыз жарқырауы" – американдық жазушы Альфред Бестердің 1953 жылы алғаш жарияланған ғылыми фантастикалық әңгімесі.
"Star Light, Star Bright" is a science fiction short story by American writer Alfred Bester, first published in 1953.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Марион Перкин Уорбек, "қазаға ұшыраған адам" деп аталады, ол "ғанибет" деп атаған, табиғаттан тыс қабілеттері бар балаларды тапты. Ол Стюарт Бьюкененді қуады, он жасар бала оны осы балаларға жеткізеді деп сенді. Уорбек – Стюарттың достарының белгілі ғылымнан тыс құрылғыларды ойлап тапқандығын сипаттайтын эссесін оқыған мектеп директоры. Уорбек Стюартты іздеуге тырысқанда, бала жоғалып қана қоймай, ол туралы барлық жазбалар да жоғалып кеткен еді, және онымен тығыз байланыста болған ешкім ол туралы ештеңе есіне түсірмеді. Уорбек бұл құпияны Стюарттың бұрынғы тұрған жеріндегі үйлерді аралап, өзіне назар аудармау үшін түрлі сылтаулармен "Бьюкенен" есімді адамдармен сөйлесіп шешуге тырысады. Ол сол есімді адамдарды алдап жүрген топтың шабуылына ұшырайды және өмірін сақтау үшін оларға себептерін түсіндіруге мәжбүр болады. Олар осыдан пайда табуға болатындығын түсінген соң, Стюарт отбасының Бруклинге көшуін іздеу үшін өз әдістерін қолданады. Алайда, топ іздеу жүргізген кезде олар бірінен соң бірі жоғалып кетеді. Уорбек көшеде Стюарт есімін шақырып, аңдайды. Ол білмей, Стюарт жақын маңдағы жасырынбақ ойынына қатысып жатыр. Өзінің есімін естігенде, жасырыну үшін "ғанибетін" пайдаланады. Уорбек "қараңғылықта шексіз созылатын жол" ішінде тұтқынға түседі. Бала жалғыз қалғысы келді, және "Жұлдыз жарығы, жұлдыз жарқырауы" балалар өлеңімен осыны ресми түрде тіледі. Әңгіме Стюарттың білмейтіндей, "тілеуге" қабілетті екенін айтумен аяқталады. Бұл әңгіме "Бьюкененнің мұрагерлері" деп аталатын алаяқтық туралы баяндайды, онда сенімсіз адамдар "Бьюкенен" есімді адамдарға жақындап, оларға ақы төлеп, өсиет қалдырмай қайтыс болған деп саналатын президент Джеймс Бьюкененнің мұрасына қатысуға мүмкіндік береді.
Marion Perkin Warbeck, referred to as "the doomed man", has discovered children with supernatural powers, which he calls "genius". He is pursuing one Stuart Buchanan, a ten year old boy who he believes can lead him to these children. Warbeck is a school principal who read an essay by Stuart that describes his friends inventing gadgets beyond known science. When Warbeck attempted to find Stuart, not only had the boy disappeared but all records about him had vanished, and nobody who was closely involved with him remembered anything about him. Warbeck tries to solve the mystery by going door to door in Stuart's old neighborhood, talking to people named "Buchanan" under various pretexts to avoid drawing attention to himself. He is waylaid by a gang that runs a fraud on people with that name, and has to explain his reasons to them to save his life. Once they understand that there might be a fortune to be made, they employ their own methods to track Stuart's family's sudden move to Brooklyn. However, as the gang conduct a search they disappear one by one. Warbeck is left calling Stuart's name in the street. Unknown to him, Stuart is participating in a game of hide and seek nearby. Hearing his name, he uses his "genius" to stay hidden. Warbeck finds himself trapped on a "road cleaving infinitely through blackness". The boy wished to be left alone, and formally wished so with the "Star Light, Star Bright" nursery rhyme. The story closes by stating that Stuart unknowingly has a genius "for wishing". The story describes a fraud known as the "Heirs of Buchanan", in which confidence tricksters approach people with the name "Buchanan" and offer them, for a fee, a chance to participate in the legacy of President James Buchanan, who is often believed to have died without leaving a will.
Шынайы оқиғаларға сілтеме жасау
Бьюкененнің алаялығы 1930 жылдардағы бір алаяқтың көркемделіп жазылған нұсқасы болуы мүмкін. Ол кезде елдің түкпір-түкпіріндегі отбасылар Уильям Бьюкененге тиесілі деп саналған, жалдау мерзімі 99 жылға созылған құнды жылжымайтын мүліктерге қатысуға тырысқан. Бұл алаяқтық туралы 1935 жылғы қараша айындағы «Reader’s Digest» журналында жазылған.
The Buchanan scam may be a fictionalized version of a fraud from the 1930s when families all over the country tried to participate in the supposed estate of one William Buchanan, who was believed to have owned valuable real estate in on which 99 year leases were about to expire. The fraud was described in Reader's Digest for November 1935.