Звездный свет, звездный час: История об одаренном мальчике.
Star Light, Star Bright (short story)
"Звездный свет, звездный блеск" Альфреда Бестера: рассказ о поисках детей с паранормальными способностями. Загадочный Стюарт Бьюкенен и исчезающие воспоминания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Звездный свет, яркая звезда" — научно-фантастический рассказ американского писателя Альфреда Бестера, впервые опубликованный в 1953 году.
"Star Light, Star Bright" is a science fiction short story by American writer Alfred Bester, first published in 1953.
Краткое содержание сюжета
Марион Перкин Уорбек, известный как "обречённый человек", обнаружил детей со сверхъестественными способностями, которых он называет "гениями". Он преследует Стюарта Бьюкенена, десятилетнего мальчика, который, по его мнению, может привести его к этим детям. Уорбек – директор школы, прочитавший эссе Стюарта, в котором описывалось, как его друзья изобрели устройства, выходящие за рамки известной науки. Когда Уорбек попытался найти Стюарта, мальчик не только исчез, но и все записи о нём пропали, и никто, кто был с ним близок, ничего о нём не помнит. Уорбек пытается разгадать тайну, обходя дома в старом районе Стюарта и разговаривая с людьми по фамилии "Бьюкенен" под разными предлогами, чтобы не привлекать к себе внимания. Его задерживает банда, занимающаяся мошенничеством с людьми с такой же фамилией, и ему приходится объяснять им свои мотивы, чтобы спасти жизнь. Как только они понимают, что здесь можно заработать, они используют свои методы, чтобы отследить внезапный переезд семьи Стюарта в Бруклин. Однако, пока банда проводит поиски, её члены исчезают один за другим. Уорбек остаётся один, взывая к Стюарту на улице. Не зная об этом, Стюарт играет в прятки неподалёку. Услышав своё имя, он использует свой "гений", чтобы оставаться незамеченным. Уорбек оказывается в ловушке на "дороге, бесконечно рассекающей черноту". Мальчик хотел, чтобы его оставили в покое, и формально выразил это желание, произнеся детскую считалку "Звёздочка, звёздочка, ярко свети". История завершается утверждением, что Стюарт, сам того не зная, обладает гением "исполнения желаний". В рассказе описывается мошенничество, известное как "Наследники Бьюкенена", при котором аферисты подходят к людям с фамилией "Бьюкенен" и предлагают им за плату возможность участвовать в наследстве президента Джеймса Бьюкенена, который, как часто считается, умер без завещания.
Marion Perkin Warbeck, referred to as "the doomed man", has discovered children with supernatural powers, which he calls "genius". He is pursuing one Stuart Buchanan, a ten year old boy who he believes can lead him to these children. Warbeck is a school principal who read an essay by Stuart that describes his friends inventing gadgets beyond known science. When Warbeck attempted to find Stuart, not only had the boy disappeared but all records about him had vanished, and nobody who was closely involved with him remembered anything about him. Warbeck tries to solve the mystery by going door to door in Stuart's old neighborhood, talking to people named "Buchanan" under various pretexts to avoid drawing attention to himself. He is waylaid by a gang that runs a fraud on people with that name, and has to explain his reasons to them to save his life. Once they understand that there might be a fortune to be made, they employ their own methods to track Stuart's family's sudden move to Brooklyn. However, as the gang conduct a search they disappear one by one. Warbeck is left calling Stuart's name in the street. Unknown to him, Stuart is participating in a game of hide and seek nearby. Hearing his name, he uses his "genius" to stay hidden. Warbeck finds himself trapped on a "road cleaving infinitely through blackness". The boy wished to be left alone, and formally wished so with the "Star Light, Star Bright" nursery rhyme. The story closes by stating that Stuart unknowingly has a genius "for wishing". The story describes a fraud known as the "Heirs of Buchanan", in which confidence tricksters approach people with the name "Buchanan" and offer them, for a fee, a chance to participate in the legacy of President James Buchanan, who is often believed to have died without leaving a will.
Ссылки на реальные события
Мошенничество Бьюкенена может быть художественным переосмыслением аферы 1930-х годов, когда семьи по всей стране пытались принять участие в предполагаемом наследстве Уильяма Бьюкенена, которому приписывали владение ценной недвижимостью, на которой срок аренды по 99-летним договорам подходил к концу. Об этой афере писали в журнале "Reader's Digest" за ноябрь 1935 года.
The Buchanan scam may be a fictionalized version of a fraud from the 1930s when families all over the country tried to participate in the supposed estate of one William Buchanan, who was believed to have owned valuable real estate in on which 99 year leases were about to expire. The fraud was described in Reader's Digest for November 1935.