Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концерты в Китае — концертный тур Жан-Мишеля Жарра в 1981 году. Он ознаменовал открытие Китая после эпохи Мао Цзэдуна для живой западной музыки. Пять концертов прошли 21 и 22 октября в Пекине и 26, 27 и 29 октября в Шанхае – в двух крупнейших городах страны. Все пять концертов были сняты на видео и записаны для последующего коммерческого выпуска. Это был первый случай, когда Жарр выступал со своей музыкой, разделяя сцену с другими музыкантами, и впервые использовал лазерную арфу. На концертах прозвучали все композиции из его последнего альбома Magnetic Fields.
The Concerts in China was a concert tour by Jean Michel Jarre in 1981. It marked the opening of post Mao Zedong China to live Western music. Five concerts were held in the two biggest cities on October 21 and 22 in Beijing, and on October 26, 27 and 29 in Shanghai. The five concerts were filmed and recorded for later commercial releases. The concert was the first time Jarre had performed his music with other musicians with him on stage and featured the first use of a laser harp. The concerts featured all tracks from his latest album Magnetic Fields.
Производство
В 1981 году (когда вышел альбом Les Chants Magnétiques), британское посольство передало радиостанции «Пекин» экземпляры альбомов Жарра, которые стали первыми за десятилетия произведениями зарубежной музыки, прозвучавшими на китайском национальном радио. Китай пригласил Жарра стать первым западным музыкантом, выступившим в Китае после Мао Цзэдуна. Концерты планировались с 18 октября по 5 ноября 1981 года. Однако в общей сложности состоялось всего 5 концертов: два в Пекине и три в Шанхае. Стадион был почти полон к началу концерта, но около 10 часов вечера, когда в Пекине прекратили работу автобусы, примерно половина зрителей покинула зал до его окончания. Чтобы увеличить посещаемость второго концерта, Жарр и его команда приобрели часть билетов и раздали их детям на улицах (первоначально Жарр хотел, чтобы концерты были бесплатными, но китайские власти решили продавать билеты по цене от 0,20 до 0,50 фунта стерлингов). Мероприятие запомнилось отсутствием вовлеченности публики: китайская аудитория, по-видимому, осталась равнодушной как к музыке, так и к световому шоу, а аплодисменты были сдержанными. Во втором городе, Шанхае, Жарр стимулировал участие зрителей, спустившись в толпу, которая оказалась гораздо более оживленной, чем в Пекине. В нескольких концертах Жарру аккомпанировали китайские музыканты, игравшие на традиционных инструментах. Записи концертов, в которых был использован один из фирменных электронных инструментов Жарра – лазерная арфа, были выпущены в 1982 году в виде двойного LP.
In 1981 (when Les Chants Magnétiques was released), the British Embassy gave Radio Beijing copies of Jarre albums, which became the first pieces of foreign music to be played on Chinese national radio in decades. The Republic invited Jarre to become the first western musician to play in post Mao Zedong China. The performances were scheduled to run from 18 October to 5 November 1981. However, only 5 concerts were given in total, two in Beijing and three in Shanghai. The stadium was almost full when the concert began, but as Beijing's buses stopped running at about 10 o'clock, about half the audience left before it finished. To boost the audience attendance for the second night, Jarre and his production team purchased some of the concert tickets and gave them to children on the streets (Jarre originally wanted the concerts to be free, but the Chinese authorities decided to charge between £0.20 and £0.50 per ticket). The event was notable for its lack of audience involvement; the Chinese were apparently unmoved by both the music and the light show, and applause was muted. At the second venue, Shanghai, Jarre encouraged audience participation by stepping into the crowd, which became much more exuberant than that in Beijing. Jarre in several of the concerts was accompanied by Chinese musicians playing traditional instruments. Recordings of the concerts, which featured one of Jarre's signature electronic instruments, the laser harp, were released as a double disc LP in 1982.