Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ян Шаохоу (1862 – 1930) – қытай шайқас өнерінің шебері, Ян Ченфупен (1883 – 1936) бірге Ян стилі тай-чидің үшінші буынының өкілі. Өзінің буынының бас шебері және "шағын кадр" техникасымен белгілі, ол қатал жауынгер және қатал талаптар қоятын ұстаз болды.
Yang Shaohou (; 1862 1930) was a Chinese martial arts master who, along with Yang Chengfu (楊澄甫; 1883 1936), represents the third generation of Yang style tai chi. Grandmaster of his generation and known for his compact "small frame" techniques, he was a ferocious fighter and a demanding teacher.
Ерте өмір
Янг 7 жасында Пекинде әкесі Янг Цзяньхоу, ағасы Янг Банхоу (оны ресми түрде асырап алған) және бабасы – Янг стилі тай-чидің негізін қалаушы Янг Лучаннан тай-чиді үйренуді бастады. Туғандағы есімі Янг Жаосионг (楊兆熊, Pinyin: Yáng Zhàoxióng) болған. Бірақ сол замандағыдай, ересек болғанда Янг Мэнсянь (楊梦祥, Pinyin: Yáng Mèngxiáng) деген әдепті есімді алды, ал белгілі бір деңгейге жеткен соң оны Янг Шаохоу деп өзгертті. Шаохоуды "жас ақсүйек" деп аударуға болады, және ол әкесі мен ағасының есімдеріндегі "хоу" (侯) таңбасын өз тегі мен ұрпағының ұлы шебері ретіндегі мәртебесіне деген құрметтің белгісі ретінде пайдаланған.
Yang began learning tai chi at age 7, in Beijing under his father Yang Jianhou, his uncle Yang Banhou (who formally adopted him), and his grandfather — the founder of Yang style tai chi — Yang Luchan. His name at birth was Yang Zhaoxiong (楊兆熊, Pinyin: Yáng Zhàoxióng). But as was common in the era, as he reached adulthood he took the courtesy name Yang Mengxiang (楊梦祥, Pinyin: Yáng Mèngxiáng), and after he earned a reputation he changed it to Yang Shaohou. Shaohou can be translated as "young noble", and makes use of the "hou" (侯) character from his father's and uncle's names in a reflection of respect for his lineage and his status as grandmaster of his generation.
Мансап
Көптеген замандастары оны "Бірі үлкен" (大先生, Пиньинь: dà xiānshēng) деп атады, бұл сөзді "Елбасы" немесе "Ұлы мырза" деп те аударуға болады. Бұл тіркес оның отбасындағы үлкен ағасы, тай-чи өнерінің аға шәкірті және ұлы шебері болғандығымен, сондай-ақ көптеген адамдардың қорқынышына толы, зор күшпен көзге түсетін жауынгер екендігімен байланысты. Ян Шаохоу өте күшті мінезге ие болды, және оның ағасы Банхоу сияқты, ол да талапшыл ұстаз болды, тек қана қатал жаттығуларын көтере алатын студенттерге ғана қызығушылық танытты. Ол төмен тұру жаттығуларын оқушыларды тамақ дайындау үстелінің астында позалар жасауға мәжбүрлеу арқылы жүргізді, түсіндіруден гөрі көрсетуді ұнатты және соққыларын жұмсартуға бейім емес еді. Көбінесе, ол оқушымен қолдассан, бірден күшпен шабуылдайтын, ал оқушы не істеу керектігін білмей қалатын. Бұл тәсіл көп адамды тартпады, бірақ ол ұстаз ретінде уақытын және назарын шектеуді жөн көрді. Ол Бейпинг спортты зерттеу институтында (北平體育研究社, Пиньинь: Běipíng Tǐyù Yánjiūshè) және оған байланысты институт пен клубта сабақ берді, бірақ шәкірттеріне және басқа да адал студенттерге жеке сабақтарды кішкентай топтарда немесе жеке оқуларда өткізуді артық көрді. Ол Шанхай, Ханчжоу, Сучжоу және Нанкин қалаларына қысқа мерзімге сабақ беру үшін сапар шекті, бірақ Пекинге көбірек бейімділік танытты. Ол қайда барса да, өзінің жеңілмейтін жауынгер репутациясын қалыптастырды, бірақ тәлім беруді тек таңдалған аз ғана адамдарға жүктеді. Ян стилінің алтыншы буынының өкілі Ян Цзюнь отбасылық дәстүр бойынша оны былай сипаттайды: "Оның көздерінен шыққан рух барлық бағытта, шағылысқан найзағайдай ұшып шығады. Келекелеу, қаскөй күлкі және "Хенг!" және "Ха!" дыбыстарымен қосылғанда, оның әсерлі бейнесі қорқыныш тудыратын".
Many of his contemporaries called him "Mr. Big" (大先生, Pinyin: dà xiānshēng), which can also be translated as "Mr. Eldest" or "Mr. Great" — a play on words as he was the eldest brother in his family, the senior disciple and grandmaster of his tai chi generation, and a great fighter who loomed large in the fears of many — while others called him "Thousand Hands Guanyin" (千手觀音, Pinyin: Qiānshǒu Guānyīn) or "Holy Hands Guanyin" (聖手觀音, Shèngshǒu Guānyīn), which was in praise of his pushing hands techniques, as unlike that deity he was not known for his compassion. Yang Shaohou had a very forceful nature, and like his uncle Banhou he was a demanding teacher, only interested in students that could stand their tough training regimes. It is said that he enforced low stance training by making students perform postures underneath food preparation tables, he preferred to demonstrate rather than explain, and he was not known for pulling his punches. Often as soon as he crossed hands with a student in push hands, he attacked suddenly with great force, and the student did not know what to do. This approach attracted few, but he in fact preferred to limit and focus his time and attention as a teacher. He taught at the Beiping Sports Research Institute (北平體育研究社, Pinyin: Běipíng Tǐyù Yánjiūshè) as well as an associated institute and club, but preferred to give private lessons to disciples and other serious students in small groups or individual sessions. He briefly travelled to teach in Shanghai, Hangzhou, Suzhou, and Nanjing, but preferred Beijing. Everywhere he went, he earned his reputation as an indomitable fighter, but as a teacher only to a select few. Sixth generation Yang style Master Yang Jun reports family tradition describing him like this: "The spirit from his eyes would shoot out in all directions, flashing like lightning. Combined with a sneer, a sinister laugh, and the sounds of "Heng!" and "Ha! ", his imposing manner was quite threatening."
Халықаралық деңгейде танымал студенттер
У Гонг-И мен У Кунг-Цао Ян Шаохоумен бірге жаттықты. Бұл дәстүр олардың атасы, У стилінің негізін қалаушыларының бірі У Куаньюй сияқты, бір буыннан келген ұстаздарынан білім алуды талап ететін еді. Олардың әкесі У Цзянькуань мен Ян Шаохоу екеуі де "кішкентай кадрлы" жекпе-жек өнерімен танымал болды, және бұл жаттығу Ву бауырларының отбасылық стильді меңгеруіне мықты негіз салды. 1954 жылы Макаода Ву Гонг-Идің Тибеттік Ақ Жұрқа шеберіне қарсы өткізген ашық жекпе-жегі, тіпті одан да артық оның ұлы Ву Та К'уэйдің қатал жауынгер ретіндегі беделі Ян Шаохоуды мақтан қылдырған болар. Донг Инцзе Ян Чэнфуның бас көмекшісі болуға дайындалғанда Пекинде Ян Шаохоумен жаттықты, кейіннен Ян Шаохоудың "кішкентай кадрлы" және фа-цзинь әдістерін өзінің Донг отбасы тай-чиінің жылдам формаларына енгізді. Донг, Ян стилінің кез келген өлшемдегі "кадрын" меңгеру, басқаларын меңгеруге мүмкіндік беретінін үйретті, және ол Ян Чэнфудың "үлкен кадры" бастау үшін ең жақсы орын деп санаса да, басқа кадрларды, стильдерді немесе шеберлерді сынаған емес. Дун Хулинг Ян Шаохоудың семсер формасының мысалының жалғыз көзі болуы мүмкін. Жоғарыдағы қару бөлімінде айтылғандай, Ян қайтыс болған кезде оның жас болғандықтан Донгтың бұл мамандықта тікелей Шаохоумен немесе Шаохоудың шәкірттерімен оқығаны белгісіз болса да, ол Донг отбасы тай-чи бағдарламасы үшін жасаған жетілген бір және қос семсер және таяқ формаларының көзі ретінде Ян Шаохоу формасын құрметпен бағалағандығын атап өту маңызды. Ян Чжэншэн (楊振聲, Pinyin: Yáng Zhènshēng; 1878–1939) әкесі Ян Шаохоу мен ағасы Ян Чэнфудан жоғары деңгейде білім алды. 1930 жылдары Шанхай мен Куньмин қалаларында тай-чи сабақтарын оқытты. Жапондықтар басып алған кезде Хэбэйде жоғалып кетті және табылған жоқ, бірақ оның үш ұлы мен көптеген ұрпақтары Ян отбасы тай-чиінің дәстүрін жалғастырды. У Тунань (吴图南, Pinyin: Wú Túnán; 1884–1989) – Ян Шаохоудың соңғы тірі шәкірті. Пекиндегі белгілі моңғол жауынгер руында туған, бастапқыда Улабу (烏拉布, Pinyin: Wū Lā Bù) деп аталған, ол бала кезінде әлсіз болғандықтан әкесі оны жекпе-жек өнеріне оқытты. Тоғыз жасынан бастап ол сегіз жыл бойы У Цзянькуаньдан У стилін, содан кейін төрт жыл бойы Ян Шаохоудан Ян стилін оқыды. Жоғарыда айтылғандай, бұл төрт жыл тек Ян үлкен кадрын немесе У стилін меңгергендерге ғана ұсынылатын жоғары білімге тең болды. Оқытушы және ғалым болған У, тай-чи туралы көп жазды, жоғарыда сипатталған дәстүрді құрды және 100 жасында әлі де өзінің кішкентай кадрлы формасын жұртшылыққа көрсетті. 1980 жылдары ол өмір бойы жеткен жетістіктерін мойындаған наградалар алды және 1989 жылы 105 жасында қайтыс болды. Ян Шаохоудың басқа шәкірттері мен жақын шәкірттеріне жоғарыда аталған екі шәкірт Гу Лупин (顾履平, Gù Lǚpíng) және Чжан Хучен (张虎臣, Zhāng Hǔchén), сондай-ақ Тянь Чжаолин (田兆麟, Pinyin: Tiān Zhàolín; 1891–1959; Ян Цзяньхоудың шәкірті, Цзяньхоу мен Чэнфудан білім алған), Донг Рунфан (東潤芳, Dōng Rúnfāng), Ю Чжисюэ (尤志學, Yóu Zhìxué), Ма Рунчжи (馬潤之, Mǎ Rúnzhī) және Ли Шоуцзянь (李壽箋, Lǐ Shòujiān) кіреді.
Wu Gongyi and Wu Kung tsao trained with Yang Shaohou, based on a tradition that required they be taught by teachers of the same lineage generation as their grandfather, Wu style cofounder Wu Quanyou, who died while they were infants. Their father Wu Jianquan and Yang Shaohou were both famous for their "small frame" martial expertise, and this training laid a strong foundation for the Wu brothers' mastery of their family style. Wu Gongyi's famous 1954 public match in Macau against a master of Tibetan White Crane, and even more so his son Wu Ta k'uei's reputation as a fierce brawler, might have made Yang Shaohou proud. Dong Yingjie trained with Yang Shaohou in Beijing while preparing to serve as Yang Chengfu's chief assistant instructor, and later incorporated aspects of Yang Shaohou's "small frame" and fa jin techniques into his own Dong family tai chi advanced fast forms. Dong taught that mastery of any size "frame" of Yang style would enable mastery of the others, and though he felt that the Yang Chengfu "large frame" was the best place to start he never criticized other frames, styles, or masters. Dong Huling may be our only source for an example of a Yang Shaohou saber form. As noted above in the Weapons section, although due to his young age when Yang died it is not clear if Dong trained in this directly with Shaohou or Shaohou's student(s), it is important to note that he respectfully credited a Yang Shaohou form as the source for the advanced single and double saber and stick forms he created for the Dong family tai chi curriculum. Yang Zhensheng (楊振聲, Pinyin: Yáng Zhènshēng; 1878 1939) trained to a high level of skill under his father Yang Shaohou and his uncle Yang Chengfu, and went on to teach tai chi in Shanghai and Kunming in the 1930s. During the Japanese occupation he went missing in Hebei and was never found, but three of his sons and their many descendants have continued the Yang family tai chi lineage. Wu Tunan (吴图南, Pinyin: Wú Túnán; 1884 1989) was Yang Shaohou's last living direct disciple. Born into a prominent Mongolian warrior clan in Beijing and originally named Ulabu (烏拉布, Pinyin: Wū Lā Bù), he was not strong as a child and so his father had him trained in martial arts. Beginning at age nine he studied the Wu style under Wu Jianquan for eight years, then Yang style under Yang Shaohou for four years. As explained above, those four years were equivalent to advanced graduate training offered only to those who had already mastered the Yang large frame or the Wu style. An educator and a scholar, Wu wrote extensively on tai chi, founded the lineage described above, and at age 100 was still performing his small frame form for the public. In the 1980s he received awards recognizing his lifelong accomplishments, and he died in 1989 at age 105. Other disciples and close students of Yang Shaohou include the two disciples mentioned above, Gu Luping (顾履平, Gù Lǚpíng) and Zhang Huchen (张虎臣, Zhāng Hǔchén), as well as Tian Zhaolin (田兆麟 Pinyin: Tiān Zhàolín; 1891—1959; adopted by Yang Jianhou, disciple of Jianhou and Chengfu), Dong Runfang (東潤芳, Dōng Rúnfāng), You Zhixue (尤志學, Yóu Zhìxué), Ma Runzhi (馬潤之, Mǎ Rúnzhī), and Li Shou Jian (李壽箋, Lǐ Shòujiān).
Соңғы жылдар
1927 жылы үкімет оңтүстікке, Нанкинге көшкеннен кейін Ян Шаохоу Бейпинде күйзеліске толы жағдайда өмір сүрді. 1928 жылы оның інісі Ян Ченфу шәкірттер тобымен оңтүстікке аттанып, аймақ бойынша оқу сыныптарын ашты және сәттілікке жетті. Ян Шаохоу ақырында көлік министрінің ұйымдастыруымен Нанкинге оқытуға шақырылды. Бірақ 1929 жылдың күзінде министрліктің бір қызметкерімен дауласып, ашуланып кетті. Ол Бейпингке қайтып келді, бірақ сол қыста жаңа жұмыс таба алмағандықтан Нанкинге қайта оралды. 1930 жылдың қаңтарында Нанкинде қайтыс болды. Сол кездегі газет хабарларында, ол өзінің қамқоршысы – көлік министрінің үйінде мейман болып тұрғанда, қайшымен өз-өзіне қол жұмсады деп жазылған. Ол қартайған жесір болып, жағдайы төмендеп, өзінен өмір күтімін табу мүмкіндігі болмағандықтан күйзеліске түскен болуы мүмкін, сондай-ақ опиум қолданған. Ол Янг әулетінің абыройын сақтау үшін өмірден бас тарғанын айтқан. Оның қамқоршысы оны ауруханаға жеткізді, бірақ құтқара алмады, сосын қазір Ян Ченфу басқаратын отбасына жерлеу рәсіміне көмектесу үшін қаражат жинады. Ян Шаохоу бастапқыда Нанкинге жерленді. Бірақ Ян Ченфу 1936 жылы аурудан қайтыс болғаннан кейін, Ченфудың әйелі Хоу Жуцин барлық құнды заттарын сатып, қолдаушылардан қосымша ақша жинап, екі бауырласты туған жері – Юнньянға жерлеу үшін жеткізді.
Yang Shaohou found himself living in increasingly strained circumstances in Beiping after the government moved south to Nanjing in 1927. In 1928 his younger brother Yang Chengfu led a group of disciples south to establish training classes across the region, and found success. Yang Shaohou eventually accepted an invitation to teach in Nanjing arranged by a patron, the minister of transportation. But after taking up the position in the fall of 1929, he quarreled with a ministry official and left in anger. He returned to Beiping, but by that winter had traveled back to Nanjing after being unable to arrange new work. He died in January 1930, in Nanjing. According to newspaper reports at the time, he took his own life with a pair of scissors while living as a guest at the home of his patron, the transportation minister. He may have become depressed over finding himself an aging widower living in reduced circumstances, with no immediate prospects of earning a living on his own, and had been using opium. He reportedly stated he was committing suicide to protect the Yang family reputation. His patron brought him to a hospital but was unable to save him, then raised funds to assist the family, now led by Yang Chengfu, with the funeral arrangements. Yang Shaohou was initially buried in Nanjing. But after Yang Chengfu died in 1936 due to illness, Chengfu's wife Hou Zhuqing sold all her valuables and raised additional funds from supporters to transport both brothers for burial in their hometown, Yongnian.