Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гибралтардың ұлттық елтаңбасы
Гибралтар елтаңбасы алғаш рет 1502 жылдың 10 шілдесінде Толедо қаласында Кастилия королевасы Изабелла I-нің Гибралтар испан кезеңінде шығарған корольдік жарлығымен бекітілді. Елтаңбада эскутчеон және үш мұнаралы қызыл қалқан бейнеленген, оның астынан алтын кілт ілінген.
National coat of arms of Gibraltar
The coat of arms of Gibraltar was first granted by a Royal Warrant passed in Toledo on 10 July 1502 by Isabella I of Castile during Gibraltar's Spanish period. The arms consists of an escutcheon and features a three towered red castle under which hangs a golden key.
Қолдану
Бүгінде Гибралтар үкіметінің ресми гербі – бұл түпнұсқа герб, оған «Montis Insignia Calpe» («Кальпе тауының нышаны»; Монс Кальпе – Гибралтар тасының латынша атауы) ұраны қосылған. Бұл ұран 1779–1883 жылдардағы Гибралтардың ұлы қоршауына арнау үшін 1836 жылы Герб колледжімен берілген. Бұл Ұлыбританияның теңізасты аумағында қолданылатын ең көне герб және ол британдық отарлық басқару кезеңінен бұрынғы жалғыз гербтік белгі. Герб Гибралтар мөрінен өзгеше, ол Гибралтар тасының суреті және алдыңғы жолда желкенді кеме бейнесін көрсетеді. Бұл суреттің қашан жасалғаны туралы ешқандай мәлімет жоқ. 1982 жылдан бастап гербтің туы Гибралтардың туы ретінде қолданылып келеді. Герб Гибралтар губернаторының туында да қолданылады. Гибралтар үкіметінің гербі – Ұлыбританияның корольдік гербімен, Гибралтар гербінің бейнесі бар белгімен біріктірілген нұсқа.
Today, the official coat of arms as used by the government of Gibraltar consists of the original coat of arms with the addition of the motto Montis Insignia Calpe ("Insignia of the Mountain of Calpe"; Mons Calpe was the Latin name of the Rock of Gibraltar), which was granted by the College of Arms in 1836 to commemorate the 1779–83 Great Siege of Gibraltar. It is the oldest coat of arms in use in an overseas territory of the United Kingdom and is unique in that it is the only armorial insignia that dates from before the period of British colonial administration. The arms differ from the seal of Gibraltar, which is an image of the Rock of Gibraltar with a sailing ship in the forefront. There is no evidence available as to when this image was created. From 1982, a banner of the arms has been used as the flag of Gibraltar. The arms also appear in the flag of the governor of Gibraltar. The arms of the government of Gibraltar are the same as the royal coat of arms of the United Kingdom combined with a badge featuring the coat of arms of Gibraltar.
Вариациялар
Жақын маңдағы испандық Сан-Роке муниципалитеті де осыған ұқсас гербті пайдаланады, ол сол негізгі геральдикалық элементтердің сәл өзгеше нұсқасын (қамал мен кілтпен герб) қолданады, гербтің үстінде ескі испандық корольдік тәж қосылған. 1704 жылы Гибралтарды испан тағына талапкер, эрцгерцог Карл атынан ағылшын-голландиялық әскерлері басып алғанда, қалалық кеңес және халықтың көп бөлігі Гибралтардың батысындағы Сент-Рох шіркеуінің жанында жаңа қала құрды. 1502 жылғы корольдік жарлық, гербті беру туралы, қалалық кеңес Гибралтардың туы мен құжаттарымен бірге Сан-Рокеге алып кетті, қазір ол Сан-Роке муниципалитетінің мұрағатында сақтаулы. 1706 жылы бұл елді мекен жаңа қалаға айналды, Испания королі Филипп V оны «өз Кампосында тұратын Гибралтар қалам» деп атады, сонымен ол испандық Гибралтарға айналды. Сондықтан олар 1502 жылы Гибралтарға берілген ескі гербті сақтап қалды. 2015 жылы Гибралтар Кампосы муниципалитеттерінің қауымдастығы (Кадис) герб пен туды қабылдады. Бұл жаңа герб Гибралтар гербінің элементтерін көрсетеді, жеті жасыл жұлдыз – қауымдастықтың муниципалитеттерін білдіреді, екі тең көлденең жолақ (жасыл және күлгін) – осы ұйымның түстері, ал гербтің шеті алтын түсті және оның ұраны PRO GEOGRAPHIA, HISTORIA ET VOLUNTATE CONIVNCTI (латынша: география, тарих және ерік-жігермен біріктірілген). Қазіргі испандық корольдік тәж геральдикалық белгі ретінде қолданылады.
A very similar coat of arms is in use by the nearby Spanish municipality of San Roque, using a slightly different version of the same main heraldic elements (the escutcheon with the castle and key), with the addition of the old Spanish Royal Crown above the escutcheon. When Gibraltar was captured by an Anglo Dutch force on behalf of the pretender to the Spanish Throne, the Archduke Charles, in 1704, the city council and much of the population established a new town near the existing chapel of Saint Roch to the west of Gibraltar, The Royal Warrant of 1502 which granted the coat of arms was taken by the city council to San Roque along with Gibraltar's standard and records, and is now in the San Roque municipal archives. The establishment became a new town in 1706, addressed by King Philip V of Spain as "My city of Gibraltar resident in its Campo", and becoming the Spanish Gibraltar. Therefore, they kept the old coat of arms granted to Gibraltar in 1502. In 2015, the Commonwealth of the Municipalities of the Campo de Gibraltar (Cádiz) adopted a coat of arms and a flag. This new coat of arms shows the elements of the coat of arms of Gibraltar with seven green stars that represent the municipalities of the Commonwealth, two equal horizontal stripes (green and purple) with the colors of this organisation, and a bordure Or with its motto PRO GEOGRAPHIA, HISTORIA ET VOLUNTATE CONIVNCTI (Latin: United by geography, history, and will). The modern Spanish Royal Crown is used as heraldic crest.