Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1947 жылғы П. Г. Вудхаус романы
1947 novel by P. G. Wodehouse
«Толық Ай» – П. Г. Вудхаус романы, алғаш рет АҚШ-та Doubleday & Company баспасында 1947 жылдың 22 мамырында, ал Ұлыбританияда Herbert Jenkins баспасында 1947 жылдың 17 қазанында жарық көрді. Бұл лорд Эмсворттың үйі – әдемі, бірақ проблемаларға толы Бландингс қамалында өтетін толық көлемді алтыншы роман.
Full Moon is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United States by Doubleday & Company on 22 May 1947, and in the United Kingdom by Herbert Jenkins on 17 October 1947. It is the sixth full length novel to be set at the beautiful but trouble ridden Blandings Castle, home of Lord Emsworth.
Сюжетке кіріспе
Кларенс, 9-шы Эмсворт графы, кіші ұлы Фреддиге қонақ болуға мәжбүр, ал оның екі қызы Пруденс Гарланд пен Вероника Уедж, сәйкесінше, Галлидің құдасы Билл Листермен және американдық миллионер Типтон Плимсоллмен романтикалық қарым-қатынаста. Жақын арада ішімдікке құмар Типтон Биллдің гориллаға ұқсас бетін тым көп ішімдік салдарынан пайда болған шамасыз көрініс деп ойлағанда қиындықтар туындайды; Листер, өзін танымал суретші Ландсир деп таныстырып, Эмсворттың бағалы шошқасы, Блэндингс императрицасының портретін салуға шақырылады; және Фреддидің әйелі Аггидің құнды әшекейі жоғалып кетеді.
Clarence, 9th Earl of Emsworth, is forced to play host to his younger son Freddie, while two of his nieces, Prudence Garland and Veronica Wedge are romantically entangled with, respectively, Gally's godson Bill Lister and American millionaire Tipton Plimsoll. Complications ensue when the near alcoholic Tipton thinks that Bill's gorilla like face is an apparition brought about by too much drink; Lister, purporting to be a notable artist named Landseer, is commissioned to paint the portrait of Emsworth's prize pig, the Empress of Blandings; and the valuable necklace of Freddie's wife, Aggie, goes missing.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Лорд Эмсворт кіші ұлы Фреддидің Америкадан Англияға оралғанын естіп, қатты ойға батып қалды. Ол "Дональдсонның Ит қуанышын" ағылшын ит иелеріне таныстыру үшін жіберілген екен. Оның немересі Пруденс Гарлендті телефон арқылы бейтаныс ер адамдардың "арман қуанышы" деп атағанын естігенде, ол одан аз алаңдады. Фредди Пруденспен кездесіп, оған қоңырау шалған адамның Фреддидің ескі досы және оның ағасы Галахадтың құдасы Билл Листер екенін біледі, онымен Пруденс қашып кетуді жоспарлап отыр. Алайда, Пруденстің анасы, леди Дора, оны Блэндингске салқындатуға жіберген соң, қашып кету жоспары күйреп қалады. Фредди мен Галахад Листердің оның жанында болуын қамтамасыз етіп, оған лорд Эмсворттың Бландингс императоршасының шошқасын салу жұмысын тапсырады. Фреддидің бай американдық досы Типтон Плимсолл, жаңа байлығын тойлағаннан кейін, Листердің горилла сияқты бетін аян деп қате санап, ішімдікке тойып, Фреддимен бірге Блэндингске келеді, ол Типтонның дүкендеріне ит печеньесін сатуды үміттенеді. Блэндингсте полковник және леди Гермиона Уедж олардың әдемі қызы Верониканың осындай бай адаммен танысу мүмкіндігіне қуанышты, олар бірден тіл табысқанда одан да ләззат алады. Алайда, Плимсолл Листердің (сүйіктісінің терезесінен қарап тұрған) қайта пайда болуынан және Верониканың Фреддимен жақын қарым-қатынасынан, оған бұрын үйленгенін білгенде, ойыннан шығады. Листердің талғамы лорд Эмсвортқа ұнамайды, олар ұрысады, бірақ Фредди, Галлидің кеңесі бойынша, оны жалған сақалды бағбан ретінде маскировкалап, Ангус МакАллистерге ақша төлеп, қамалға қайта әкеледі. Алайда Листер көп ұзамай Плимсоллды тағы да қорқытып, Верониканы қорқытып, оның анасын аспазшы деп қате санап, Пруденске хат жіберуге пара беруге тырысады. Галли өзі Блэндингске, Верониканың туған күніне барады және оны Плимсоллмен оңай ғана қосады, императоршаны оның жатын бөлмесіне қойып. Ол сонымен қатар Листерді өзімен бірге алып келеді, оны Ландзир деген тағы бір суретші ретінде таныстырады, Эмсворттың нашар есте сақтау қабілеті мен қалың жалған сақал оны танымауға көмектеседі, бірақ Фредди леди Гермионаға шындықты айтады, ал Галли Потт шошқашысына тыныш болу үшін пара беріп жатыр, содан кейін Листерден кетуді сұрайды. Эмсворттың алаңдаған табиғатынан туындаған жағдай, Фредди Вероникаға әйеліне қымбат алмас алқасын кездейсоқ сыйлайды (ол оған сатып алған салтанатты алқаны Парижге Аггиге жіберген еді). Галли Вероникадағы алқаны көріп, Плимсоллдың қызғанышын басып, оны жалған деп мәлімдейді, ал Плимсолл оны Пруденске шіркеудің шаштараңқы сатылымы үшін береді. Фредди шаштарын ашулы әйеліне жеткізуге тырысып, Плимсолл мен Верониканың бақытын бұзудан қорқады, сондықтан Галли отбасын төлемге ұстап, Пруденс пен Листердің некесіне отбасының батасын алуды ұсынады. Листер бақта жасырынғанда, балконда қуанышпен жүрген Пруденсті көреді, бірақ оның назарын аудара алмайды, сондықтан ол саты алып, балконға көтеріледі. Оны полковник Уедж байқайды, ол оны қарақшы деп ойлап, лакеттерді және револьверін алып келеді. Полковникті естіген Листер құрғақ құбырдың қақпағынан қашып құтылуға тырысады. Ол ағынды құбырдан аман-есен түседі, бірақ оны Уедж келгенше ұстап тұратын шошқа жігіті Поттқа түседі. Уедж Листердің оқиғасын Галлиден естігенде, оның рухына таңғалады және оны тастап кетеді. Галли шаштарын жоғалтып алғанын, бірақ әпкесіне жалғандық жасағысы келетінін айтады. Плимсолл өзінің жауына қарсы шығады және Листердің шынайы екенін білгенде қуанады. Гермиона жақындап келеді, ал Галли оны әлі де алқа ұстап отыр деп ойлауға көндіреді; Эмсворт ұлының ажырасып, үйіне қайта оралу қаупі бар екенін естіп, Листердің ісіне асығып төлейді. Галли Гермионаға алқаның қайда екенін (Плимсолл бөлмесінен алған колбада) айтқанында, ол оны барлық уақытта ұстағанын түсінуден ренжіді, Плимсолл оны Листерді галлюцинация деп ойлаған кезде оған берді.
Lord Emsworth is aghast to learn that his younger son Freddie is back in England from America, sent over to push "Donaldson's Dog Joy" to the English dog owning public. He is less worried to hear that his niece Prudence Garland is being called a "dream rabbit" by unknown men over the telephone. Freddie meets Prudence, and learns her caller was none other than Bill Lister, an old pal of Freddie's and godson of his uncle Galahad, with whom Prudence plans to elope. The elopement is scuppered, however, when Prudence's mother Lady Dora has her sent to Blandings to cool off. Freddie and Galahad arrange for Lister to be near her, getting him a job painting Lord Emsworth's pig, Empress of Blandings. Freddie's wealthy American friend Tipton Plimsoll, after a lengthy binge celebrating his new found wealth, decides to lay off the booze after mistaking Lister's gorilla like face for an apparition, and heads down to Blandings with Freddie, who hopes to sell dog biscuits to Tipton's stores. At Blandings, Colonel and Lady Hermione Wedge are excited by the prospect of their beautiful daughter Veronica meeting such a wealthy man, even more so when the two hit it off immediately. Plimsoll, however, is thrown off by the reappearance of the face (Lister having come to gaze up at his beloved's window), and by Veronica's intimacy with Freddie, to whom, he learns, she was once engaged. Lister's style fails to please Lord Emsworth, and the two fall out, but Freddie, at Gally's suggestion, smuggles him back into the castle disguised as a false bearded gardener, having paid off Angus McAllister. Lister soon ruins things, however, when after scaring Plimsoll once more and terrifying Veronica, he mistakes her mother for the cook and tries to bribe her to pass a note to Prudence. Gally heads to Blandings himself, for Veronica's birthday, and soon brings her and Plimsoll together by the simple expedient of putting the Empress in her bedroom. He also brings Lister with him, introducing him as another artist by the name of Landseer, counting on Emsworth's poor memory and the thick false beard to keep him from being recognised, but Freddie blows the gaff to Lady Hermione, while Gally is off bribing Pott the pig man to keep quiet, and Lister is asked to leave. Also thanks to Emsworth's distracted nature, Freddie accidentally gives Veronica his wife's expensive diamond necklace (while the pendant he had bought for her was sent to Aggie in Paris). Gally smooths over a resurgence of jealousy in Plimsoll on seeing Vee in the necklace, by claiming it is false, and Plimsoll gives it to Prudence for the church jumble sale. With Freddie desperate to get the necklace shipped over to his increasingly irate wife, and threatening to disrupt Plimsoll and Vee's happiness, Gally proposes to hold the family to ransom, getting the family's blessing for Prudence and Lister's marriage in return for the jewels. Lister, lurking in the gardens, glimpses an overjoyed Prudence on a balcony, but cannot catch her attention, so he fetches a ladder and climbs to the balcony. He is spotted by Colonel Wedge, who mistakes him for a burglar and fetches footmen and his revolver. Lister, hearing the Colonel, tries to flee along a ledge to a drainpipe. He climbs down the drainpipe safely, but lands on Pott the pig man, who keeps him there until Wedge arrives. When Wedge hears Lister's story from Gally, he is impressed with the man's spirit and leaves him. Gally reveals he has lost the necklace, but hopes to bluff his sister. Plimsoll arrives to confront his nemesis, and is delighted to learn Lister is real. Hermione approaches, and Gally successfully fools her into thinking he still holds the necklace; Emsworth, hearing his son is in danger of getting divorced and returning home for good, hurriedly pays for Lister's business. When Gally tells Hermione where the necklace is (in the flask taken from his room by Plimsoll), she is annoyed to realise she had it all along, Plimsoll having handed it to her when he still thought Lister was an hallucination.
Жариялану тарихы
АҚШ-тың алғашқы басылымының қорғағыш жамылғысын Пол Галдон салған. Галдонның суреттері романның ішінде кеңінен қолданылды. Ұлыбританиядағы алғашқы басылымның қорғағыш жамылғысын Франк Форд салған.
The first US edition dust jacket was illustrated by Paul Galdone. Illustrations by Galdone were included throughout the novel. The first UK edition dust jacket was illustrated by Frank Ford.
Бейімделулер
Кітап BBC Radio 4 радиосы үшін Дуглас Янг радиодрамасы ретінде бейімделді. Радиодрама алғаш рет 1999 жылдың сәуірінде төрт бөлімнен көрсетілді, онда Джайлс Хавергал Лорд Эмсворт және Леди Гермиона Уедж рөлін, Пол Бирчард Типтон Плимсоллды, Александр Мортон полковник Уеджді, Люси Патерсон Вероника Уеджді, Мэтью Уиттл Фредди Трепвудты және шошқа шаруашылығын жүргізуші Поттты, Герда Стивенсон Пруденс Гарландты, Саймон Тейт Билл Листерді және Блдингс императрицасын, ал Дервент Уотсон Галахад Трепвудты және Бичті сомдады.
The book was adapted as a radio drama by Douglas Young for BBC Radio 4. The radio drama first aired in four parts in April 1999, featuring Giles Havergal as both Lord Emsworth and Lady Hermione Wedge, Paul Birchard as Tipton Plimsoll, Alexander Morton as Colonel Wedge, Lucy Paterson as Veronica Wedge, Matthew Whittle as both Freddie Threepwood and Pott the pig man, Gerda Stevenson as Prudence Garland, Simon Tait as both Bill Lister and the Empress of Blandings, and Derwent Watson as both Galahad Threepwood and Beach.