Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Блейктің мифологиялық жүйесіндегі кейіпкер Тириел. Тириел – Уильям Блейктің шамамен 1789 жылы жазылған және оның пророқтық кітаптарының біріншісі саналатын поэманың есімді кейіпкері. Тириел кейіпкері көбінесе Уризеннің көре алушылық бейнесі ретінде түсіндіріледі, ол конвенция мен үйлесімділіктің символы және Блейктің әлі толыққан толыққан мифологиялық жүйесіндегі маңызды кейіпкерлердің бірі.
Character in William Blake's mythological system
the character Tiriel
Tiriel is the eponymous character in a poem by William Blake written c.1789, and considered the first of his prophetic books. The character of Tiriel is often interpreted as a foreshadowing of Urizen, representative of conventionality and conformity, and one of the major characters in Blake's as yet unrealised mythological system.
Қысқаша мазмұны
Көп жылдар бұрын, өлең басталмас бұрын Хар мен Хеваның ұлдары көтеріліс шығарып, ата-аналарын тастап кетті. Тириел батыста өзін тиран деп жариялап, ағаларының бірі Ижимді шөлге қуды, ал екіншісі Зәзелді тау үңгірінде зыңкірлеп байлады. Тириел өз балаларын құлдарға айналдырды, соңынан үлкен ұлы Хексос бастаған олар да көтеріліп, әкесін құлатты. Тириел өлген соң, сарайдағы пана ұсынысын қабылдамай, әйелі Миратанамен бірге тауларға жер ауды. Бес жыл өткен соң, өлең қазір соқыр Тириелдің өліп бара жатқан әйелімен бірге патшалыққа оралуымен басталады. Ол балаларының өлімін көргісі келеді, оларды кінәлі деп санайды және бес жыл бұрынғы сатқындықтары үшін қарғыс айтады. Біраз уақыттан соң Миратана қайтыс болады, Тириелдің балалары оны қалуға шақырады, бірақ ол бас тартады және кетіп, оларды қайта қарғып, кек алатынын айтады. Көшпенділікте жүріп, Тириел Хар аңғарларының "әдемі бақтарына" (2:10) жетеді, онда ата-анасы Хар мен Хеваны табады. Бірақ олар екеуі де ескіргендіктен балалар сияқты болып кеткен. Тириел өзінің кім екені туралы жалған айтады, құдайлар оны жер аударғанын және оның тайпасын жойғанын мәлімдейді. Хар мен Хева оның келгеніне қуанып, Тириелді құстарды ұстауға көмектесуге шақырады және "үлкен қоршауда" Хардың әнін тыңдайды (3:21). Тириел сапары аяқталмағанын айтып, қалудан бас тартады және жолына түседі. Ол орманға кіріп, жақында кейіп өзгертетін рухтан қорқытылған бауыры Ижиммен кездеседі. Ижим Тириелді көргенде, оның рухтың тағы бір көрінісі екенін ойлайды. Тириел Ижимге өзінің нағыз Тириел екенін сендіреді, бірақ Ижим оған сенбейді және нағыз Тириелді көру үшін Тириел сарайына оралуға шешім қабылдайды, осылайша рухты алаяқ ретінде әшкерелеуді көздейді. Бірақ сарайға келген соң Хексос Ижимге өзімен бірге келген Тириелдің шынымен де нағыз Тириел екенін айтады, бірақ Ижим бүкіл сарай мен ондағы адамдардың бәрі рухтың алдауы екеніне күдіктенеді. Сондықтан ол кетеді, ал ол кеткеннен кейін Тириел, ақылынан айырылып, балаларына бұрынғыдан да қатты қарғыс айтады. Табиғат апаттарына шақырып, оның бес қызының төртеуі мен жүз отыз ұлының жүзі, соның ішінде Хексос та жойылады. Тириел енді ең кіші және жалғыз тірі қалған қызы Хеладан оны Хар аңғарларына алып келуін талап етеді. Ол неге болса да келіседі, бірақ жолда оның іс-әрекеттерін айыптайды. Тириел ашуланып, оның шашын жыланға айналдырады, бірақ егер ол оны Хар аңғарына жеткізсе, шашын қалпына келтіретініне уәде береді. Таулар арқылы өтетін жолда олар Зәзел мен оның ұлдары тұратын үңгірден өтеді, Хеланың азасы оларды оятып, Тириел мен Хелаға топырақ пен тас лақтырады. Соңында Тириел мен Хела Хар аңғарларына жетеді, бірақ оның оралуын тойлаудың орнына Тириел ата-анасын және оны тәрбиелегенін айыптайды, ол әкесінің заңдары мен өзінің даналығы енді "бір қарғысқа бірігеді" деп жариялайды (8:8). Тириел ата-анасының аяғында қайтыс болады; "Ол Хар мен Хеваның аяқтарына қорқынышты өліммен құлап түсті" (8:29).
Many years before the poem begins, the sons of Har and Heva revolted and abandoned their parents. Tiriel subsequently set himself up as a tyrant in the west, driving one of his brothers, Ijim, into exile in the wilderness, and chaining the other, Zazel, in a cave in the mountains. Tiriel then made slaves of his own children, until eventually, led by the eldest son, Heuxos, they too rebelled, overthrowing their father. Upon his demise, Tiriel refused their offer of refuge in the palace, and instead went into exile in the mountains with his wife, Myratana. Five years later, the poem begins with the now blind Tiriel returning to the kingdom with his dying wife, as he wants his children to see her death, believing them to be responsible and cursing them for betraying him five years previously. Soon thereafter, Myratana dies, and Tiriel's children again ask him to remain with them but he refuses and wanders away, again cursing them and telling them he will have his revenge. After some time wandering, Tiriel eventually arrives at the "pleasant gardens" (2:10) of the Vales of Har, where he finds his parents, Har and Heva. However, they have both become senile and have regressed to a childlike state. Tiriel lies about who is he is, claiming that he was cast into exile by the gods, who then destroyed his race. Excited by the visit, Har and Heva invite Tiriel to help them catch birds and listen to Har's singing in the "great cage" (3:21). Tiriel refuses to stay, however, claiming his journey is not yet at an end, and resumes his wandering. He travels into the forest and soon encounters his brother Ijim, who has recently been terrorised by a shapeshifting spirit. Upon seeing Tiriel, Ijim immediately assumes that Tiriel is another manifestation of the spirit. Tiriel assures Ijim that he is in fact the real Tiriel, but Ijim does not believe him, and decides to return to Tiriel's palace to see the real Tiriel and thus expose the spirit as an imposter. However, upon arriving at the palace, Heuxos informs Ijim that the Tiriel with him is indeed the real Tiriel, but Ijim suspects that the entire palace and everyone in it is part of the spirit's deception. As such, he leaves, and upon his departure, Tiriel, descending ever more rapidly into madness, curses his children even more passionately than before. Calling upon natural disasters, four of his five daughters and one hundred of his one hundred and thirty sons are destroyed, including Heuxos. Tiriel then demands that his youngest and only surviving daughter, Hela, lead him back to the Vales of Har. She reluctantly agrees, but on the journey she denounces him for his actions. Tiriel responds in a rage, turning her locks of hair into snakes, although he vows that if she brings him to the Vales of Har, he will return her hair to normal. On the way through the mountains, as they pass the cave wherein lives Zazel and his sons, Hela's cries of lamentation awaken them, and they hurl dirt and stones at Tiriel and Hela. Eventually Tiriel and Hela reach the Vales of Har, but rather than celebrating his return, Tiriel condemns his parents, and the way they brought him up, declaring that his father's laws and his own wisdom now "end together in a curse" (8:8). Tiriel then dies at his parents' feet; "He ceast outstretch'd at Har & Heva's feet in awful death" (8:29).
Өмірбаян
Батыстың бұрынғы патшасы ретінде Тириел Блейктің мифологиялық жүйесінде денеге жатады, онда батыс сезімдердің өкілі Тармасқа тағайындалады. Алайда, ол Хар аңғарларына барған кезде Тириел солтүстіктен келгенім деп жалған айтады, ал солтүстік – қиялдың өкілі Уртонаға тағайындалған. Көптеген ғалымдар Тириел есімінің Генрих Корнелий Агриппаның «De occulta philosophia libri tres» (1651) еңбегінен алынғанын айтады, онда бұл есім Меркурий планетасымен және күкірт пен сынап элементтерімен байланысты. Бірақ, Гарольд Блум бұл есімнің «тиран» сөзі мен Құдайды білдіретін еврейше «Эль» сөзінің қосындысы екенін санайды. Тириелдің мінезі туралы Дэвид В. Эрдман 1788 және 1789 жылдары ақыл-есінен айырылған үшінші Георг патшаға негізделгенін айтады. Эрдман «Тириелдің «ақылсыздығы мен терең қайғысы» Георг патшаның жағдайына ұқсас» деп дәлелдейді, сондықтан поэма «Британ империясының билеушісінің символдық бейнесі болып табылады. [Блейк] заң мен азаматтық биліктің негізгі өкілі болған монархтың қазіргі уақытта ақылдан адасқанын білген». Дәлел ретінде Эрдман, Георг ақыл-есінен айырылған кезде бес қызының төртеуінің алдында гистерияға ұшырағанын, тек кішісі (Амелия) оны тыныштандыра алатынын айтады (поэмада Тириел төрт қызын жояды, бірақ кішісін, сүйіктісін аман қалдырады). Блумның пікірінше, Тириел ішінара Уильям Шекспирдің «Король Лир» трагедиясына негізделген, сонымен қатар ол «деистік ортодоксальдық Ехобаның ашулы және ақылға сыймас рационализмі» сатирасы болып табылады. Алисия Острикер бұл кейіпкердің Софоклдің «Эдип Рекс» пьесасының Эдипі мен Езекиел кітабындағы Тир князінен (28:1-10) негізделгенін айтады, оны Езекиел өзін Құдай деп көрсетуге тырысқаны үшін айыптайды.
As the former king of the west, Tiriel is of the body in Blake's mythological system, in which the west is assigned to Tharmas, representative of the senses. However, when he visits the Vales of Har, Tiriel falsely claims to be from the north, which is assigned to Urthona, representative of the imagination. Most scholars agree that Tiriel's name was probably taken from Heinrich Cornelius Agrippa's De occulta philosophia libri tres (1651), where the name is associated with the planet Mercury and the elements sulphur and mercury. Harold Bloom, however, believes the name is a combination of the word 'tyrant' and the Hebrew word for God, El. In terms of Tiriel's character, David V. Erdman believes that he is partially based on King George III, who suffered bouts of insanity throughout 1788 and 1789. Erdman argues that "the pattern of Tiriel's "madness and deep dismay" parallels that of King George's," and thus the poem is "a symbolic portrait of the ruler of the British Empire. [Blake] knew that the monarch who represented the father principal of law and civil authority was currently insane." As evidence, Erdman points out that during his bouts of insanity, George tended to become hysterical in the presence of four of his five daughters, only the youngest, (Amelia), could calm him (in the poem, Tiriel destroys four of his daughters but spares the youngest, his favourite). Bloom believes that Tiriel is also partially based on William Shakespeare's King Lear and, in addition, is a satire "of the Jehovah of deistic orthodoxy, irascible and insanely rationalistic." Alicia Ostriker believes the character to be partially based on both Oedipus from Sophocles' Oedipus Rex and the prince of Tyre from the Book of Ezekiel (28:1 10), who is denounced by Ezekiel for trying to pass himself off as God.
Блейктің мифологиясы
Тириелдің өзі Блейктің кейінгі туындыларында кездеспесе де, ол көбінесе Уризеннің алдын ала хабар берушісі ретінде қарастырылады – адамдардың құштарлықтарын шектеуші, дәстүр мен қалыптылықты бейнелейтін және Блейктің мифологиясындағы маңызды кейіпкер, «Альбионның қыздарының көріністері» (1793), «Американың болжауы» (1793), «Еуропаның болжауы» (1794), «Уризеннің кітабы» (1794), «Аханияның кітабы» (1795), «Лос кітабы» (1795), «Лос әндері» (1795), «Вала немесе Төрт Зоа» (1796–1803), «Милтон поэмасы» (1804–1810) және «Иерусалим – алып Альбионның шығуы» (1804–1820) шығармаларында. Тириелдің Уризенмен ұқсастығы «оның да көтеріліс жасауында, өзін тиран деп жариялауында, екі жүзділікке салынуында, балаларын қарғыс арқылы құртуында және соңында құлауында» көрінеді. Блейктің мифологиясының басқа да элементтері де кейіпкердің іс-әрекеттерінде көріне бастайды. Мысалы, С. Фостер Деймон Тириелдің төрт қызын өлтіруінің және бесіншісін талқандауының Блейктің төрт сезімнің өлімі мен сезімдік құштарлықтың бұзылуының алғашқы бейнесі екенін айтады; «сезімге негізделген барлық қияли әрекет автоматты жыныстық көбеюден басқа жоғалады. Тіпті бұл оның моральдық қасиеттеріне артық болып көрінеді». Деймондың түсіндіруінше, «Хеланың Медуза шашы – жасырылған құштарлықтың азапты ойлары». Тириел бастаған сезімдердің бұзылуы «Еуропаның болжауында» («бес сезім топан суға ұшырады / жер бетінде туған адам»), «Уризеннің кітабында» («Сезімдер ішке қарай жирылып, / инфекцияның қараңғы торының астында»), «Лос әндерінде» («Осылайша Лос пен Энихармонның қорқынышты руы / Хардың ұлдарына заңдар мен діндер сыйлады, оларды көбірек / және көбірек Жерге байлады: жауып, шектеді /: Бес сезім философиясы толыққанша»), «Төрт Зоада» («Өздерінің шегінен тыс сезімдеріне енуге батыл болмайды») және «Иерусалимде» («Адамдардың сезімдері қышқыл пышақ астында бірге таяды») маңызды рөл атқарады. Кейінгі мифологиямен тағы бір айқын байланыс Тириелдің отыз ұлынан басқа барлық ұлдарын өлтіруі кезінде байқалады; «Бір түні төсектердегі барлық балалар қырқылып тасталды / Тириелдің отыз ұлы қалды. Сарайда күнін күтуге / Жек көрінішті. Дүмпуіл. Қара өлімді күтеді» (5:32–34). Деймон бұл «Уризеннің кітабын» алдын ала хабарлайды деп санайды, онда Уризен Африканың отыз қаласының құлауын әкеледі; «Олардың отыз қаласы екіге бөлінеді / Адам жүрегінің пішінінде», «Отыз қала қалды / Тұзды су тасқынымен қоршалған» (27:21–22 және 28:8–9).
Although Tiriel himself is not featured in any of Blake's later work, he is often seen as a foreshadowing of Urizen, limiter of men's desires, embodiment of tradition and conformity, and a central character in Blake's mythology, appearing in Visions of the Daughters of Albion (1793), America a Prophecy (1793), Europe a Prophecy (1794), The Book of Urizen (1794), The Book of Ahania (1795), The Book of Los (1795), The Song of Los (1795), Vala, or The Four Zoas (1796 1803), Milton a Poem (1804 1810), and Jerusalem The Emanation of the Giant Albion (1804 1820). Tiriel is similar to Urizen insofar as "he too revolted, set himself up as a tyrant, became a hypocrite, ruined his children by his curse, and finally collapsed." Other aspects of Blake's mythology also begin to emerge in the actions of the character. For example, S. Foster Damon argues Tiriel's murder of four of his daughters and his corruption of the fifth is Blake's first presentation of the death of the four senses and the corruption of touch, or sex; "all imaginative activity based on the senses disappears except automatic sexual reproduction. Even this proves too much for his moral virtue." As Damon elaborates, "Hela's Medusan locks are the torturing thoughts of suppressed lust." The corruption of the senses, as initiated here by Tiriel, plays an important role throughout Europe a Prophecy ("the five senses whelm'd/In deluge o'er the earth born man"), The Book of Urizen ("The senses inwards rush'd shrinking,/Beneath the dark net of infection"), The Song of Los ("Thus the terrible race of Los & Enitharmon gave/Laws & Religions to the sons of Har binding them more/And more to Earth: closing and restraining:/Till a Philosophy of Five Senses was complete"), The Four Zoas ("Beyond the bounds of their own self their senses cannot penetrate") and Jerusalem ("As the Senses of Men shrink together under the Knife of flint"). Another subtle connection with the later mythology is found when Tiriel has all but thirty of his sons killed; "And all the children in their beds were cut off in one night/Thirty of Tiriels sons remaind. to wither in the palace/Desolate. Loathed. Dumb Astonishd waiting for black death" (5:32 34). Damon believes this foreshadows The Book of Urizen, where Urizen brings about the fall of the thirty cities of Africa; "And their thirty cities divided/In form of a human heart", "And the thirty cities remaind/Surrounded by salt floods" (27:21 22 and 28:8 9).