Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж в мифологической системе Уильяма Блейка – Тириэль.
Character in William Blake's mythological system
the character Tiriel
Тириэль – главный герой поэмы Уильяма Блейка, написанной около 1789 года и считающейся первой из его пророческих книг. Персонажа Тириэля часто интерпретируют как предвестие Уризена, олицетворяющего условности и конформизм, и одного из ключевых персонажей в еще не полностью разработанной мифологической системе Блейка.
Tiriel is the eponymous character in a poem by William Blake written c.1789, and considered the first of his prophetic books. The character of Tiriel is often interpreted as a foreshadowing of Urizen, representative of conventionality and conformity, and one of the major characters in Blake's as yet unrealised mythological system.
Синопсис
За много лет до начала поэмы сыновья Хара и Хевы восстали и покинули своих родителей. Тириэль впоследствии установил себя тираном на западе, изгнав одного из своих братьев, Ижима, в пустыню, а другого, Зазела, заточив в пещеру в горах. Тириэль обратил своих собственных детей в рабство, пока, наконец, во главе со старшим сыном, Хексосом, они тоже не восстали и не свергли его. После своей смерти Тириэль отказался от их предложения укрыться во дворце и вместо этого ушел в изгнание в горы со своей женой Миратаной. Пять лет спустя поэма начинается с возвращения слепого Тириэля в королевство с его умирающей женой, поскольку он желает, чтобы его дети стали свидетелями её смерти, считая их виновными и проклиная их за предательство, случившееся пять лет назад. Вскоре после этого Миратана умирает, и дети Тириэля вновь просят его остаться с ними, но он отказывается и уходит, вновь проклиная их и обещая возмездие. После долгих скитаний Тириэль, наконец, достигает "приятных садов" (2:10) долин Хар, где находит своих родителей, Хара и Хеву. Однако они оба впали в старческое слабоумие и регрессировали до детского состояния. Тириэль лжет об своей личности, утверждая, что был изгнан богами, которые затем уничтожили его род. Воодушевленные визитом, Хар и Хева приглашают Тириэля помочь им ловить птиц и послушать пение Хара в "большой клетке" (3:21). Тириэль отказывается оставаться, заявляя, что его путь еще не окончен, и продолжает свои скитания. Он отправляется в лес и вскоре встречает своего брата Ижима, которого недавно терроризировал дух-оборотень. Увидев Тириэля, Ижим сразу же предполагает, что Тириэль – очередное проявление духа. Тириэль заверяет Ижима, что он – настоящий Тириэль, но Ижим ему не верит и решает вернуться во дворец Тириэля, чтобы увидеть истинного Тириэля и тем самым разоблачить духа как самозванца. Однако, прибыв во дворец, Хексос сообщает Ижиму, что Тириэль, находящийся с ним, действительно является настоящим Тириэлем, но Ижим подозревает, что весь дворец и все его обитатели – часть обмана духа. Поэтому он уходит, и после его отъезда Тириэль, все глубже погружаясь в безумие, проклинает своих детей еще более страстно. Призывая стихийные бедствия, погибают четыре из его пяти дочерей и сто из ста тридцати сыновей, включая Хексоса. Тириэль требует, чтобы его младшая и единственная выжившая дочь, Хела, отвела его обратно в долины Хар. Она неохотно соглашается, но по пути осуждает его за его поступки. Тириэль отвечает в ярости, превращая её локоны в змей, хотя и клянется, что если она приведет его в долины Хар, он вернет её волосы в прежнее состояние. На пути через горы, когда они проходят мимо пещеры, где живут Зазель и его сыновья, плач Хелы пробуждает их, и они закидывают Тириэля и Хелу грязью и камнями. В конце концов Тириэль и Хела достигают долин Хар, но вместо того, чтобы праздновать его возвращение, Тириэль осуждает своих родителей и их воспитание, заявляя, что законы его отца и его собственная мудрость теперь "завершатся вместе проклятием" (8:8). Тириэль умирает у ног своих родителей; "Он распростерся у ног Хара и Хевы в ужасной смерти" (8:29).
Many years before the poem begins, the sons of Har and Heva revolted and abandoned their parents. Tiriel subsequently set himself up as a tyrant in the west, driving one of his brothers, Ijim, into exile in the wilderness, and chaining the other, Zazel, in a cave in the mountains. Tiriel then made slaves of his own children, until eventually, led by the eldest son, Heuxos, they too rebelled, overthrowing their father. Upon his demise, Tiriel refused their offer of refuge in the palace, and instead went into exile in the mountains with his wife, Myratana. Five years later, the poem begins with the now blind Tiriel returning to the kingdom with his dying wife, as he wants his children to see her death, believing them to be responsible and cursing them for betraying him five years previously. Soon thereafter, Myratana dies, and Tiriel's children again ask him to remain with them but he refuses and wanders away, again cursing them and telling them he will have his revenge. After some time wandering, Tiriel eventually arrives at the "pleasant gardens" (2:10) of the Vales of Har, where he finds his parents, Har and Heva. However, they have both become senile and have regressed to a childlike state. Tiriel lies about who is he is, claiming that he was cast into exile by the gods, who then destroyed his race. Excited by the visit, Har and Heva invite Tiriel to help them catch birds and listen to Har's singing in the "great cage" (3:21). Tiriel refuses to stay, however, claiming his journey is not yet at an end, and resumes his wandering. He travels into the forest and soon encounters his brother Ijim, who has recently been terrorised by a shapeshifting spirit. Upon seeing Tiriel, Ijim immediately assumes that Tiriel is another manifestation of the spirit. Tiriel assures Ijim that he is in fact the real Tiriel, but Ijim does not believe him, and decides to return to Tiriel's palace to see the real Tiriel and thus expose the spirit as an imposter. However, upon arriving at the palace, Heuxos informs Ijim that the Tiriel with him is indeed the real Tiriel, but Ijim suspects that the entire palace and everyone in it is part of the spirit's deception. As such, he leaves, and upon his departure, Tiriel, descending ever more rapidly into madness, curses his children even more passionately than before. Calling upon natural disasters, four of his five daughters and one hundred of his one hundred and thirty sons are destroyed, including Heuxos. Tiriel then demands that his youngest and only surviving daughter, Hela, lead him back to the Vales of Har. She reluctantly agrees, but on the journey she denounces him for his actions. Tiriel responds in a rage, turning her locks of hair into snakes, although he vows that if she brings him to the Vales of Har, he will return her hair to normal. On the way through the mountains, as they pass the cave wherein lives Zazel and his sons, Hela's cries of lamentation awaken them, and they hurl dirt and stones at Tiriel and Hela. Eventually Tiriel and Hela reach the Vales of Har, but rather than celebrating his return, Tiriel condemns his parents, and the way they brought him up, declaring that his father's laws and his own wisdom now "end together in a curse" (8:8). Tiriel then dies at his parents' feet; "He ceast outstretch'd at Har & Heva's feet in awful death" (8:29).
Предыстория
Как бывший король Запада, Тириэль соотносится с телом в мифологической системе Блейка, где Запад приписывается Тармасу, олицетворяющему чувства. Однако, посетив долины Хар, Тириэль ложно заявляет, что родом с севера, который приписывается Уртоне, олицетворяющему воображение. Большинство исследователей сходятся во мнении, что имя Тириэля, вероятно, заимствовано из труда Генриха Корнелия Агриппы «De occulta philosophia libri tres» (1651), где оно ассоциируется с планетой Меркурий и элементами серы и ртути. Однако Гарольд Блум полагает, что имя представляет собой сочетание слова «тиран» и еврейского слова для Бога, «Эль». Что касается характера Тириэля, Дэвид В. Эрдман считает, что он частично основан на короле Георге III, страдавшем приступами безумия в 1788 и 1789 годах. Эрдман утверждает, что «паттерн «безумия и глубокого отчаяния» Тириэля параллелен состоянию короля Георга», и поэтому поэма является «символическим портретом правителя Британской империи. [Блейк] знал, что монарх, представлявший отцовский принцип закона и гражданской власти, в то время был безумен». В качестве доказательства Эрдман указывает на то, что во время приступов безумия Георг становился истеричным в присутствии четырех из пяти своих дочерей, и лишь младшая (Амелия) могла его успокоить (в поэме Тириэль уничтожает четырех дочерей, но щадит младшую, свою любимицу). Блум также считает, что Тириэль частично основан на образе короля Лира из пьесы Уильяма Шекспира и, кроме того, является сатирой «на Иегову деистической ортодоксии, вспыльчивого и безумно рационалистичного». Алисия Острикер полагает, что персонаж частично основан как на Эдипе из трагедии Софокла «Эдип-царь», так и на тирском князе из Книги Иезекииля (28:1–10), которого Иезекииль обличает за попытку выдать себя за Бога.
As the former king of the west, Tiriel is of the body in Blake's mythological system, in which the west is assigned to Tharmas, representative of the senses. However, when he visits the Vales of Har, Tiriel falsely claims to be from the north, which is assigned to Urthona, representative of the imagination. Most scholars agree that Tiriel's name was probably taken from Heinrich Cornelius Agrippa's De occulta philosophia libri tres (1651), where the name is associated with the planet Mercury and the elements sulphur and mercury. Harold Bloom, however, believes the name is a combination of the word 'tyrant' and the Hebrew word for God, El. In terms of Tiriel's character, David V. Erdman believes that he is partially based on King George III, who suffered bouts of insanity throughout 1788 and 1789. Erdman argues that "the pattern of Tiriel's "madness and deep dismay" parallels that of King George's," and thus the poem is "a symbolic portrait of the ruler of the British Empire. [Blake] knew that the monarch who represented the father principal of law and civil authority was currently insane." As evidence, Erdman points out that during his bouts of insanity, George tended to become hysterical in the presence of four of his five daughters, only the youngest, (Amelia), could calm him (in the poem, Tiriel destroys four of his daughters but spares the youngest, his favourite). Bloom believes that Tiriel is also partially based on William Shakespeare's King Lear and, in addition, is a satire "of the Jehovah of deistic orthodoxy, irascible and insanely rationalistic." Alicia Ostriker believes the character to be partially based on both Oedipus from Sophocles' Oedipus Rex and the prince of Tyre from the Book of Ezekiel (28:1 10), who is denounced by Ezekiel for trying to pass himself off as God.
Мифология Блейка
Хотя сам Тириэль не появляется ни в одном из более поздних произведений Блейка, его часто рассматривают как предвестие Уризена, ограничивающего человеческие желания, воплощение традиции и конформизма, и центрального персонажа в мифологии Блейка, фигурирующего в «Видениях дочерей Альбиона» (1793), «Америка, пророчество» (1793), «Европа, пророчество» (1794), «Книга Уризена» (1794), «Книга Ахании» (1795), «Книга Лос» (1795), «Песнь Лос» (1795), «Вала, или Четыре Зоа» (1796–1803), «Милтон, поэма» (1804–1810) и «Иерусалим, Эманация гигантского Альбиона» (1804–1820). Тириэль схож с Уризеном в том, что «он также восстал, возвысил себя тираном, стал лицемерным, погубил своих детей своим проклятием и, наконец, пал». Другие аспекты мифологии Блейка также начинают проявляться в действиях этого персонажа. Например, С. Фостер Деймон утверждает, что убийство Тириэлем четырёх своих дочерей и растление пятой – это первое представление Блейка о смерти четырёх чувств и извращении осязания, или сексуальности; «всякая творческая деятельность, основанная на чувствах, исчезает, за исключением автоматического полового размножения. Даже это оказывается слишком большим испытанием для его моральной добродетели». Как уточняет Деймон, «змеиные волосы Хелы – это мучительные мысли подавленной похоти». Извращение чувств, начатое здесь Тириэлем, играет важную роль во всей «Европе, пророчестве» («пять чувств поглощены / в потопе, когда человек родился на земле»), «Книге Уризена» («чувства сжались внутрь, / под тёмной сетью заразы»), «Песни Лос» («Так ужасный род Лос и Энихармон дали / законы и религии сынам Хара, всё больше и больше / приковывая их к Земле: закрывая и сдерживая /: пока не была завершена философия пяти чувств»), «Четырех Зоа» («за пределами границ собственного «я» их чувства не могут проникнуть») и «Иерусалиме» («по мере того как чувства людей сжимаются вместе под кремниевым ножом»). Ещё одна тонкая связь с более поздней мифологией проявляется в том, что Тириэль повелевает убить всех своих сыновей, кроме тридцати; «И все дети в своих постелях были перебиты в одну ночь / Тридцать сыновей Тириэля остались. чтобы увядать во дворце / Опустошённые. Возненавиденные. Ошеломлённые, ожидающие чёрной смерти» (5:32–34). Деймон полагает, что это предвещает «Книгу Уризена», где Уризен вызывает падение тридцати городов Африки; «И их тридцать городов разделены / в форме человеческого сердца», «И тридцать городов остались / окружённые солёными потопами» (27:21–22 и 28:8–9).
Although Tiriel himself is not featured in any of Blake's later work, he is often seen as a foreshadowing of Urizen, limiter of men's desires, embodiment of tradition and conformity, and a central character in Blake's mythology, appearing in Visions of the Daughters of Albion (1793), America a Prophecy (1793), Europe a Prophecy (1794), The Book of Urizen (1794), The Book of Ahania (1795), The Book of Los (1795), The Song of Los (1795), Vala, or The Four Zoas (1796 1803), Milton a Poem (1804 1810), and Jerusalem The Emanation of the Giant Albion (1804 1820). Tiriel is similar to Urizen insofar as "he too revolted, set himself up as a tyrant, became a hypocrite, ruined his children by his curse, and finally collapsed." Other aspects of Blake's mythology also begin to emerge in the actions of the character. For example, S. Foster Damon argues Tiriel's murder of four of his daughters and his corruption of the fifth is Blake's first presentation of the death of the four senses and the corruption of touch, or sex; "all imaginative activity based on the senses disappears except automatic sexual reproduction. Even this proves too much for his moral virtue." As Damon elaborates, "Hela's Medusan locks are the torturing thoughts of suppressed lust." The corruption of the senses, as initiated here by Tiriel, plays an important role throughout Europe a Prophecy ("the five senses whelm'd/In deluge o'er the earth born man"), The Book of Urizen ("The senses inwards rush'd shrinking,/Beneath the dark net of infection"), The Song of Los ("Thus the terrible race of Los & Enitharmon gave/Laws & Religions to the sons of Har binding them more/And more to Earth: closing and restraining:/Till a Philosophy of Five Senses was complete"), The Four Zoas ("Beyond the bounds of their own self their senses cannot penetrate") and Jerusalem ("As the Senses of Men shrink together under the Knife of flint"). Another subtle connection with the later mythology is found when Tiriel has all but thirty of his sons killed; "And all the children in their beds were cut off in one night/Thirty of Tiriels sons remaind. to wither in the palace/Desolate. Loathed. Dumb Astonishd waiting for black death" (5:32 34). Damon believes this foreshadows The Book of Urizen, where Urizen brings about the fall of the thirty cities of Africa; "And their thirty cities divided/In form of a human heart", "And the thirty cities remaind/Surrounded by salt floods" (27:21 22 and 28:8 9).