Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон семсершісі Амакуни Ясуцуна (天國 安綱) шамамен 700 жылы Ямато провинциясында алғашқы бір жақты ұзын қылышын (тачи) жасаған деп есептеледі. Ол Жапония императорының әскері үшін қару жасаумен айналысқан семсершілер тобының басшысы болған. Оның ұлы Амакура оның ісін жалғастырды. Амакунидің қол қойған туындыларының қазіргі кезде көбі сақталмағанмен, аңыз бойынша, ол екі жақты катана – Когарасу Маруды да жасаған. Бұл туындының нақты авторы белгісіз, бірақ оның стилі Ямато мектептерінің жұмыстарына ұқсас болғандықтан, бұл провинциядағы ерте туындылардың бірі деп саналады.
SPACE STARLINKING IDEA
the Japanese swordsmith
Amakuni Yasutsuna (天國 安綱) is the legendary swordsmith who supposedly created the first single edged longsword (tachi) with curvature along the edge in the Yamato Province around 700 AD. He was the head of a group of swordsmiths employed by the Emperor of Japan to make weapons for his warriors. His son, Amakura, was the successor to his work. Although there are almost no modern examples of signed works by Amakuni, legend has it that the double edged katana, Kogarasu Maru, was forged by this man. The true author of this work is not known, though the work bears similarities to works of the various Yamato schools so it is thought to be an early example of work from this province.
Аңыз
Бір күні Амакуни мен оның ұлы Амакура дүкендерінің есігінде тұрып, императордың жауынгерлерінің шайқастан оралып келе жатқанын қарап отырды. Император бұрын да осылай істегенімен, Амакуниге ешқандай құрмет көрсетпеді. Әрқашан осы әрекеттерді өзінің еңбегіне деген ризашылық белгісі деп қабылдаған Амакуни, енді оралған жауынгерлердің жартысының семсерлерінің сынғанын байқады. Жағдайды түзетуді қалаған Амакуни мен Амакура семсерлердің сынықтарын жинап, оларды зерттеді. Сынған себебінің бастысы – семсерлердің дұрыс қапталмауы және әскерлердің оларды қару-жарақ немесе қорғанысқа соққандығы еді. Императордың осы сөзі қайтадан оның есіне түсті. Амакунидің көзіне жас келді де, өзіне-өзі: "Егер олар біздің семсерлерімізді осылай кесу үшін қолданса, мен сынбайтын семсер жасаймын" деді. Осы сертімен Амакуни мен оның ұлы ұстаханаға жабылып, жеті күн, жеті түн бойы синто дінінің құдайларына дұға етті. Амакуни қолға түскен ең жақсы темір кенін таңдап, оны болатқа айналдырды. Екеуі де тынымсыз еңбек етіп, көрінетін мүмкін емес жұмысты істеді. Тридцать бір күннен кейін Амакуни мен оның ұлы шаршап, құлақтан шығып, қисық жиекті, бір жақты семсермен ұстаханадан шықты. Басқа семсершілер оларды ақылдан асырған деп есептесе де, Амакуни мен Амакура жаңа семсерді тегістеп, жылтыратты. Келесі айларда Амакуни мен оның ұлы жақсартылған көптеген семсерлер жасап, жұмыстарын жалғастырды. Келесі көктемде тағы да соғыс болды. Самурайлар қайтадан оралды, және ол өтіп бара жатқанда, мүлтіксіз, зақымдалмаған жиектері бар отыз бір семсерден астамды санады. Император өтіп бара жатқанда күлімсіреп: "Сен – шебер семсершісің. Сен жасаған семсерлердің ешқайсысы да осы шайқаста сынбады" деді. Амакуни қуанып, өмірдің толық және шаттыққа толы екенін сезінді. Амакуниның қашан қайтыс болғаны белгісіз, бірақ аңыз бойынша ол жасаған семсерлерден төгілген қанның көптігінен өлместікке ие болды.
One day. Amakuni and his son, Amakura, were standing in the doorway of their shop, watching the Emperor's warriors return from battle. Although having done so on previous occasions, the Emperor did not give Amakuni any sign of recognition. Having always looked upon these gestures as a sign of appreciation for his efforts and hard work, Amakuni suddenly noticed that nearly half of the returning warriors were carrying broken swords. Determined to make things right, Amakuni and Amakura went about gathering remnants of the swords and examined them. It appeared that the chief reasons for breakage were that the swords had been improperly forged and that the soldiers had struck hard objects, probably armor or other weapons, with them. Once again, the Emperor's subtle yet audible rebuff ran through his mind. Tears filled Amakuni's eyes, and he said to himself, "If they are going to use our swords for such slashing, I shall make one that will not break." With this vow, Amakuni and his son sealed themselves away in the forge and prayed for seven days and seven nights to the Shinto gods. Amakuni then selected the best iron sand ore he could obtain and refined it into steel. Working without rest, the two worked at their apparently impossible task. Thirty one days later, Amakuni and his son emerged gaunt and weary from the forge with a single edged sword with curvature. Undaunted by the other swordsmiths, who believed them to be insane, Amakuni and Amakura ground and polished the new sword. During the following months, Amakuni and his son continued with their work, forging many types of improved swords. In the following spring, there was another war. Again the samurai returned, and as they passed by, he counted over thirty one swords with perfect, intact blades. As the Emperor passed, he smiled and said, "You are an expert swordmaker. None of the swords you have made failed in this battle." Amakuni rejoiced and once more felt that life was full and joyous. It is not known when Amakuni died, though legend has it that he gained immortality from the large amount of blood shed from the blades he created.