Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жұмыс орнындағы қауіпсіздікке көмектесетін егжей-тегжейлі нұсқаулар жиынтығы.
Set of detailed instructions to assist in workplace safety
Стандартты жұмыс процедурасы (СЖП) – ұйымның қызметкерлерге күнделікті жұмыстарды орындауға көмектесу үшін жинақталған қадамдық нұсқаулар жиынтығы. СЖП тиімділікке, сапалы нәтижеге және орындалудың біркелкілігіне қол жеткізуді мақсат етеді, сонымен қатар қате түсіністіктерді және салалық ережелерді сақтамауды азайтуға көмектеседі. Кейбір әскери қызметтер (мысалы, АҚШ және Ұлыбританияда) "тұрақты жұмыс процедурасы" терминін қолданады, себебі әскери СЖП басқа бөлімдер үшін міндетті түрде стандартты емес, бөлімнің ерекше процедураларын көрсетеді. "Стандарт" сөзі барлық бөлімдерде тек бір (стандартты) процедура қолданылуы керек дегенді білдіруі мүмкін. Кейде бұл термин құрылымдық емес, бірақ қалыпты саналатын тәжірибелерді сипаттау үшін әжуалы түрде қолданылады. Мысалы, Филиппинде "СЖП" термині үкімет пен оның институттарындағы кең таралған сыбайлас жемқорлықты білдіреді.
A standard operating procedure (SOP) is a set of step by step instructions compiled by an organization to help workers carry out routine operations. SOPs aim to achieve efficiency, quality output, and uniformity of performance, while reducing miscommunication and failure to comply with industry regulations. Some military services (e. g., in the U. S. and the UK) use the term standing operating procedure, since a military SOP refers to a unit's unique procedures, which are not necessarily standard to another unit. The word "standard" could suggest that only one (standard) procedure is to be used across all units. The term is sometimes used facetiously to refer to practices that are unconstructive, yet the norm. In the Philippines, for instance, "SOP" is the term for pervasive corruption within the government and its institutions.
Клиникалық зерттеулер мен тәжірибе
Клиникалық зерттеулерде Халықаралық үйлестіру кеңесі (ICH) стандартты жұмыс процедураларын (СОП) "белгілі бір функцияны орындаудың біркелкілігіне қол жеткізу үшін егжей-тегжейлі, жазбаша нұсқаулар" деп анықтайды. СОП әдетте фармацевтикалық өңдеуде және оған байланысты клиникалық зерттеулерде қолданылады. Мұнда әрқашан өзгеріссіз процестер мен процедураларды қайталап қолдану және оның құжаттамасына назар аударылады, бұл осылайша мәселенің бастауын, себептерін және салдарларын анықтауға көмектеседі. СОП сонымен қатар триажда қолданылады, яғни шектеулі ресурстарды бағалау нәтижесіндегі рейтинг, шұғылдық және штаттық мүмкіндіктерге сәйкес пайдалану кезінде. Зерттеу жетекшісі СОП-қа негізгі жауапкершілікті жүктеледі. Сапаны қамтамасыз ету бөлімінің қызметкерлері зерттеу есебі мен сынақтардың СОП талаптарына сәйкес келуін бақылауға жауапты. СОП қызметкерлерге ортақ бизнес-тәжірибелер, іс-шаралар немесе міндеттер туралы анықтама бере алады. Жаңа қызметкерлер СОП-ты пайдаланып сұрақтарға жауап алады, операция қалай орындалатынын сұрап, бақылаушыларды алаңдатудан аулақ болады. ISO 9001 халықаралық сапа стандарты өнім сапасына әсер ететін кез келген өндіріс процесінде қолданылатын процестерді (стандартты жұмыс процедуралары ретінде құжатталған) анықтауды талап етеді.
In clinical research, the International Council for Harmonisation (ICH) defines SOPs as "detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific function". SOPs usually get applied in pharmaceutical processing and for related clinical studies. There the focus is always set on repeated application of unchanged processes and procedures and its documentation, hence supporting the segregation of origins, causes and effects. Further application is with triage, when limited resources get used according to an assessment on ranking, urgence and staffing possibilities. Study director is mainly responsible for SOPs. The Quality Assurance Unit are individuals who are responsible for monitoring whether the study report and tests are meeting the SOP. SOPs can also provide employees with a reference to common business practices, activities, or tasks. New employees use an SOP to answer questions without having to interrupt supervisors to ask how an operation is performed. The international quality standard ISO 9001 essentially requires the determination of processes (documented as standard operating procedures) used in any manufacturing process that could affect the quality of the product.
Денсаулық сақтау және қауіпсіздік және қоршаған орта
Қауіпсіз жұмыс істеуге көмектесу үшін процедуралар кеңінен қолданылады. Оларды кейде "қауіпсіз жұмыс әдістері туралы мәлімдеме" (SWMS, "свимс" деп айтылады) дейді. Оларды әзірлеуге дейін жұмыс орнында атқарылатын міндеттерді немесе жұмыстарды талдаудың әртүрлі әдістері қолданылады, соның ішінде жұмыс қауіпсіздігі талдауы, онда қауіптер анықталып, оларды басқару тәсілдері сипатталады. Процедуралар пайдаланушының сауаттылық деңгейіне сай болуы керек, сондықтан процедуралардың түсінікті болуы маңызды.
Procedures are extensively employed to assist with working safely. They are sometimes called "safe work methods statements" (SWMS, pronounced as 'swims'). Their development is usually preceded by various methods of analyzing tasks or jobs to be performed in a workplace, including an approach called job safety analysis, in which hazards are identified and their control methods described. Procedures must be suited to the literacy levels of the user, so the readability of procedures is important.