Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гипстеуші — гипспен жұмыс істейтін маман немесе шебер, мысалы, интерьер қабырғасына гипс қабатын жағу немесе төбелерге және қабырғаларға гипстен әшекейлік пішіндер жасау. Гипстен жасалған жұмыстарды жасау процесі – гипстеу, ғасырлар бойы құрылыс саласында қолданылып келеді. Гипстеуші — толық біліктілік алу үшін 4 немесе 2 жылдық оқудан өтетін адам.
A plasterer is a tradesman or tradesperson who works with plaster, such as forming a layer of plaster on an interior wall or plaster decorative moldings on ceilings or walls. The process of creating plasterwork, called plastering, has been used in building construction for centuries. A plasterer is someone who does a full 4 or 2 years apprenticeship to be fully qualified.
Тарих
Гипстеу – бұл құрылыс жұмыстарымен байланысты қолөнердің ең көне түрлерінің бірі, алғашқы адамдардың үйлері таяқтардан қарапайым түрде салынып, сазбен жабылатынын көрсететін ең алғашқы дәлелдер осыдан куәландырады. Көп ұзамай, саз немесе лайдың орнына ұзақ қызмет ететін және әдемі материал табылған, ал гипстеу материалдарын дайындаудағы шеберлік өте ерте заманда-ақ жетілгендігі, ең алғашқы гипстеулердің ғылыми құрамы қазіргі қолданылып жүргенінен асып түсетінімен дәлелденеді. Мысыр пирамидаларында кем дегенде төрт мың жыл бұрын, тіпті одан да ертерек жасалған, бірақ қазірге дейін берік және сақталған гипстеу жұмыстары бар. Жақындағы зерттеулер көрсеткендей, сол кездегі гипстеушінің негізгі құралдары конструкциясы, пішіні және мақсаты жағынан бүгінгі құралдардан еш айырмайтын. Египеттіктер ең жақсы жұмыстары үшін қазіргі Париж гипсі сияқты күйдірілген гипсті пайдаланған, ал олардың қамысқа гипстеу әдістері біздің латта, гипс, тегістеу және орнату жұмыстарына толыққанды ұқсас. Материалды нығайту үшін шаш қосылған, ал бүкіл жабыншақ шамамен бір дюйм қалыңдықпен аяқталған. Грек сәулетінің тарихының ерте кезеңдерінде Микенде табылған, ақ әктастың ұсақ балшығынан жасалған гипстеу қолданылғанын көреміз. Бұл өнер Грекияда Мәсіхке дейінгі бес ғасырдан астам уақыттан бері кемелденген, гипстеу ғибадатханаларды сыртынан және іштен жабу үшін жиі қолданылған, кейде тіпті ғимарат мрамордан жасалған жағдайда да. Ол сәндік сурет салу үшін тамаша негіз болды, ал грек тарихының осы кезеңінде сурет өте жоғары деңгейге жеткен. Гипороккерлер деп те аталады.
Plasterwork is one of the most ancient of handicrafts employed in connection with building operations, the earliest evidence showing that the dwellings of primitive man were erected in a simple fashion with sticks and plastered with mud. Soon a more lasting and sightly material was found and employed to take the place of mud or slime, and that perfection in the compounding of plastering materials was approached at a very remote period is made evident by the fact that some of the earliest plastering which has remained undisturbed excels in its scientific composition that which we use at the present day. The pyramids in Egypt contain plasterwork executed at least four thousand years ago, probably much earlier, and yet existing, hard and durable, at the present time. From recent discoveries it has been ascertained that the principal tools of the plasterer of that time were practically identical in design, shape and purpose with those used today. For their finest work the Egyptians used a plaster made from calcined gypsum just like plaster of Paris of the present time, and their methods of plastering on reeds resemble in every way our lath, plaster, float and set work. Hair was introduced to strengthen the stuff, and the whole finished somewhat under an inch thick. Very early in the history of Greek architecture we find the use of plaster of a fine white lime stucco, such has been found at Mycenae. The art had reached perfection in Greece more than five centuries before Christ, and plaster was frequently used to cover temples externally and internally, in some cases even where the building was of marble. It formed a splendid ground for decorative painting, which at this period of Grecian history had reached a very high degree of beauty. Also known as Gyporockers.
Құралдар мен материалдар
Жалпы, гипстеу жұмыстарының көптеген түрлерінде салыстырмалы түрде аз құралдар мен материалдар қажет, бірақ өнердің барлық саласында білікті жұмысшы өте көп түрлі құралдарға ие болады. Жұмысшының материалдары – латы, латы шегелері, әк, құм, мал шашы, Париж гипсі және түрлі цементтер, сонымен қатар бояуға арналған әр түрлі қоспалар және тағы басқалар.
In the more common operations of plastering, comparatively few tools and few materials are required, but the workman efficient in all branches of the craft will possess a very large variety of implements. The materials of the workman are laths, lath nails, lime, sand, hair, plaster of Paris, and a variety of cements, together with various ingredients to form coloring washes, et cetera.
Қалқалар
Ағаш шүберектер – әдетте Балтық немесе американдық қарағайдан жасалған, еден немесе бөлектегі ағаш конструкцияларының арақашықтығына сәйкес келетін екіден төрт немесе бес футтық ұзындықтағы тар жолақтар. Шүберектердің ені шамамен бір дюймды құрайды және үш қалыңдықпен шығарылады: жеке (1/8–3/16 дюйм қалыңдық), бір жарым (1/4 дюйм қалыңдық) және қос (3/8–1/2 дюйм қалыңдық). Төбелерде қосымша жүктемеге төтеп беру үшін қалың шүберектерді, ал тік конструкцияларда, мысалы, бөлектелерде – жұқа түрлерін қолдану керек, егер соңғылары ауыр жүктемеге ұшырамаса, онда қалың шүберектер қажет болмайды. Шүберектер әдетте 3/8 дюйм аралықпен шегеленеді, бұл гипстің жабысуына негіз құрайды. Бұрын шүберектердің барлығы қолмен жасалған. Дегенмен, қазір олардың көп бөлігі машинамен жасалады және «қайратылған» деп аталады, ал қолмен жасалғандары «жарылған» немесе «тілінген» шүберектер деп аталады. Жарылған (тілінген) шүберектер ағаш талшықтарының бағыты бойынша бөлінетіндіктен, машинамен жасалған шүберектерге қарағанда мықтырақ және бұрылуға төзімді, себебі машинамен кесу кезінде олардың кейбір талшықтары кесіледі. Ағаштың pH деңгейін тексеру қажет; еменде таннин қышқылы бар, ол әкпен әрекеттеседі, бұл байланыстың беріктігін төмендетеді. Шүберектерді үш немесе төрт фут енді бөліктерге тігіп, ұштарын бір-біріне тіреу керек. Осылайша, шүберектердің қосылған жерлерінде гипстің жарылу қаупі азаяды, жақсы жабысу қамтамасыз етіледі және ағаш конструкциясы бекітіледі. Әрбір шүберек екі шетінен және тіреуге немесе қабырғаға жанасқан жерінен шегеленуі керек. Ені кең ағаштарда қосымша шүберектер орнатылуы керек, яғни ортасына бір немесе екі шүберек қосып, сосын негізгі шүберектерді шегелеу керек. Бұл гипстің жақсы жабысуын қамтамасыз ету үшін жасалады. Ылғалға ұшырайтын қабырғалар кейде жабысқа қарсы және шүберекпен жабылады, бұл ылғалды қабырға мен гипстің арасында ауа қуысын құрайды. Сым немесе тесіктелген парақтардан жасалған металл шүберектер өртке төзімділігі мен беріктігі үшін кеңінен қолданылады. Осы материалдың көптеген түрлері бар. Металл түрлі патенттер бойынша әртүрлі дизайндарда жасалады, Англияда ең танымалдары – Jhilmil, Bostwick, және кеңейтілген металл шүберектер. Соңғы екі түрі Америкада да кеңінен қолданылады. Шүберектерді шегелеуге әдетте темірден жасалған, кесілген, соғылған немесе құйылған шегелер қолданылады, ал сапалы жұмыстарда тотығудан қорғау үшін олар гальвандалған болады. Мырыш шегелер де қолданылуы мүмкін, бірақ олар қымбат.
Wood laths are narrow strips of some straight grained wood, generally Baltic or American fir, in lengths of from two to four or five feet to suit the distances at which the timbers of a floor or partition are set. Laths are about an inch Lathing wide, and are made in three thicknesses; single (1/8 to 3/16 inch thick), lath and a half (1/4 inch thick), and double (3/8–1/2 inch thick). The thicker laths should be used in ceilings, to stand the extra strain, and the thinner variety in vertical work such as partitions, except where the latter will be subjected to rough usage, in which case thicker laths become necessary. Laths are usually nailed with a space of about 3/8 of an inch between them to form a plaster key. Laths were formerly all made by hand. A large quantity, however, are now made by machinery and are known as sawn laths, those made by hand being called rent or riven laths. Rent (riven) laths give the best results, as they split in a line with the grain of the wood, and are stronger and not so liable to twist as machine made laths, some of the fibers of which are usually cut in the process of sawing. Care should be taken to check the PH value of the wood; oak contains tannic acid which attacks the lime, this can compromise bond strength. Laths must be nailed so as to break joint in bays three or four feet wide with ends butted one against the other. By breaking the joints of the lathing in this way, the tendency for the plaster to crack along the line of joints is diminished and a better key is obtained and it provides restraint for the timber frame. Every lath should be nailed at each end and wherever it crosses a joist or stud. All timbers over wide should be counter lathed, that is, have a fillet or double lath nailed along the centre upon which the laths are then nailed. This is done to preserve a good key for the plaster. Walls liable to damp are sometimes battened and lathed in order to form an air cavity between the damp wall and the plastering. Lathing of metal, either of wire or in the form of perforated sheets, is now extensively used on account of its fireproof and lasting quality. There are very many kinds of this material Metal made in different designs under various patents, the best known in England being the Jhilmil, the Bostwick, Lathing, and the Expanded Metal lathing. The two last named are also widely used in America. Lathing nails are usually of iron, cut, wrought or cast, and in the better class of work they are galvanized to prevent rusting. Zinc nails are sometimes used, but are costly.
Қышқыл
Ішкі сылау үшін негізінен қолданылатын әк – әк тас, устрица қабықтары немесе басқа да таза әк тастан күйдірілген әк, ол майлы, таза, әк немесе бай әк деп аталады. Сылақшылар гидравликалық әкті де қолданады, көбінесе сыртқы жұмыстар үшін. Қолданар алдында күйдірілген әктің толық сыпырылуы өте маңызды, себебі жартылай сыпырылған күйде қолданса, орнында "жарылып", жұмыстың бетіне көпіршік шығарады. Сондықтан әк құрылыс басталғанда бірден сыпырылуы керек, ал сыпыру мен қолдану арасында кем дегенде үш апта өткені жөн. Уақыт шектеулеріне байланысты, қазіргі заманғы құрылыста әдетте гидратацияланған әк пен гипс қоспасы қолданылады. Егер сапалы әрлеу қажет болса, қолданғаннан кейін бетті өңдеуге көбірек уақыт берілсе, сыпыру қажет емес, бірақ тұрғын үй салу саласында әдетте әк үш күн сыпырылады, ол орташа үйді сылауға дайындауға жұмсалатын уақыт, арзан әрі төмен сапалы әрлеуге қол жеткізу үшін.
The lime principally used for internal plastering is that calcined from chalk, oyster shells or other nearly pure limestone, and is known as fat, pure, chalk or rich lime. Hydraulic limes are also used by the plasterer, chiefly for external work. Perfect slaking of the calcined lime before being used is very important as, if used in a partially slaked condition, it will "blow" when in position and blister the work. Lime should therefore be run as soon as the building is begun, and at least three weeks should elapse between the operation of running the lime and its use. Due to time constraints Hydrated Lime mixed with plaster is normally used for modern construction. Slaking is not required if more time is allowed for finishing the surface after application which is a common practice where a quality finish is required, however in the housing industry it is often run for three days, the time it takes to prepare an average house for plastering, to achieve a lower quality cost effective finish.
Шаш
Шаш гипсте байланыстырушы ретінде қолданылады және материалға беріктік сыйлайды. Дәстүрлі түрде жылқы шашы ең көп қолданылатын байланыстырушы материал болды, себебі автокөліктің дамуына дейін оны алу оңай еді. Шаш, шыны талшықтың шайырындағы талшықтар сияқты, кептіру кезінде немесе иілу кезінде ерітіндідегі ұсақ жарықтарды бақылап, ұстап тұру арқылы қызмет етеді. Қазіргі кезде әдетте үш сапада сатылатын өгіз шашы қолданылады; бірақ жылқы шашы, ол қысқарақ болатындықтан, кейде төмен сападағы өгіз шашымен алмастырылады немесе оған қосылады. Жақсы шаш ұзын болуы керек (Ұлыбританияда сиыр мен жылқы шашы қысқа және ұзын түрде қолданылады) және майлы (ланолин майы) қалдырылуы тиіс, себебі бұл оны жоғары сілтілі гипске енгізген кезде белгілі бір деградациядан қорғайды. Қолданар алдында оны жақсылап соғып немесе жұмсақ ету керек, сонда түйіршіктер бөлінеді. Америкада ешкі шашы жиі қолданылады, бірақ ол өгіз шашына қарағанда мықты емес. Сапалы жұмыс үшін бір фунт шашқа екі немесе үш куб фунт ірі материал қажет (Ұлыбританияда бір куб метрге дейін 12 кг). Әктас ерітіндісін шашпен нығайту кең таралған, және тарихи ерітінділерде көптеген шаш түрлері мен басқа да органикалық талшықтар кездеседі [4]. Дегенмен, әктегі органикалық материал ылғалды ортада, әсіресе ылғалды сыртқы жабындарда ыдырайды [5]. Бұл мәселе жаңа әктас жабындарына полипропилен талшықтарын қолдануға әкеп соқты [6]. 2012 жылы Ұлыбританияда өткен Building Limes Forum форумында ұсынылған зерттеулер әктас гипсінде шаштың ыдырау мүмкіндігін қарастырды. Манила қырынан жасалған талшық шашқа балама ретінде қолданылды. Манила қырынан жасалған талшықтан жасалған гипс пластиналары , сизаль қырынан жасалған гипс , джут және ешкі шашы келесідей сынақтан өтті. Тең пропорцияда әк пен құмнан тұратын екі бөшке дайындалды, біреуіне ешкі шашы, екіншісіне Манила талшығы қосылды. Тоғыз ай құрғақ жертөледе тұрғаннан кейін бөшкелер ашылды. Шаш, әк әсерінен дерлік толығымен желініп, ерітінді оңай сынып, ұсақталды. Ал Манила қырынан жасалған ерітінді жоғары байланыстылық көрсетті, оны бөлшектеу үшін күш-жігер жұмсау қажет болды, ал қырынан жасалған талшық зақымдалмады.
Hair is used in plaster as a binding medium, and gives tenacity to the material. Traditionally horsehair was the most commonly used binder, as it was easily available before the development of the motor car. Hair functions in much the same way as the strands in fiberglass resin, by controlling and containing any small cracks within the mortar while it dries or when it is subject to flexing. Ox hair, which is sold in three qualities, is now the kind usually specified; but horsehair, which is shorter, is sometimes substituted or mixed with the ox hair in the lower qualities. Good hair should be long (In the UK cow and horse hair of short and long lengths is used), and left greasey (lanolin grease) because this protects against some degradation when introduced into the very high alkaline plaster[1]. Before use it must be well beaten, or teased, to separate the lumps. In America, goats' hair is frequently used, though it is not so strong as ox hair. The quantity used in good work is one pound of hair to two or three cubic feet of coarse stuff (in the UK up to 12 kg per metric cube). Hair reinforcement in lime plaster is common, and many types of hair and other organic fibres can be found in historic plasters [4]. However, organic material in lime will degrade in damp environments, particularly on damp external renders. [5] This problem has given rise to the use of polyprolene fibres in new lime renders [6]. Research presented at the UK Building Limes Forum 2012 looked at the potential for hair degradation in lime plasters. Manila hemp fiber has been used as a substitute for hair. Plaster for hair slabs made with manila hemp fiber broke at , plaster mixed with sisal hemp at , jute at , and goats' hair at Another test was made in the following manner. Two barrels of mortar were made up of equal proportions of lime and sand, one containing the usual quantity of goats' hair, and the other Manila fiber. After remaining in a dry cellar for nine months the barrels were opened. It was found that the hair had been almost entirely eaten away by the action of the lime, and the mortar consequently broke up and crumbled quite easily. The mortar containing the Manila hemp, on the other hand, showed great cohesion, and required some effort to pull it apart, the hemp fiber being undamaged.
Әдістер
Плистердің ұсақ құмдық жұмыстарына арнайы құмдар қолданылады, мысалы күміс құм немесе ұсақ қорытқы құмы, ашық түс пен нәзік текстура қажет болғанда қолданылады. Медициналық орталықтарда қабырғалар рентген сәулесін тоқтатуы керек болса, бір бөлік барий екі бөлік цемент пен бес бөлік құмға қосылады. Бетонды қаптағанда немесе жабын жаққанда, бір бөлік цементке бір бөлік құмнан тұратын "шприц" қабаты сұйық күйде немесе шпательмен лақтырылып, немесе бетке бүркітіледі. Бұл жабынға жақсы жабысуды қамтамасыз етумен қатар, кеуекті бетонның суды соруына да кедері келтіреді. Сыртқы жұмыстар үшін Портленд цементі беріктігімен, ұзақ қызмет ету мерзімімен және ауа райына төзімділігімен ең жақсы материал болып табылады. Егер гипс қабаты әсіресе мықты болуы және жарылуға төзімді болуы керек болса, мысалы, сквош кортының қабырғалары үшін, гипспен сіңдіргіш қосылыс араластырылады, бұл беттік байланыс күшін және икемділігін арттырады. Жабынның бірінші қабаты 1/2-ден 3/4 дюйм қалыңдықта болады және жабылатын бетке байланысты, бір бөлік цементке екі бөлік құмнан, алты бөлік құмға дейін араластырылады. Қоспаны иілгіш ету үшін көбінесе жарты лопата әк қосылады. Жабын жағар бетті ылғалданғаннан кейін, "сызықтар" деп аталатын екі көлденең жолақ қолданылады, біреуі бас деңгейінде, екіншісі еден деңгейінен жоғары, содан кейін олар тік және көлденең бағытта сәйкестендіріліп, аяқталып, жартылай кептіріледі. Бетон құюға ұқсас процесте қабырға сызықтан сәл жоғары деңгейде жасалады, ал "түзу жиек" (сызық) қолданып, плистер сызықтарды нұсқау ретінде пайдаланып, артық жабынды алып тастап, дөрекі тегіс бет қалдырады. Егер төмен құнмен аяқтау қажет болса немесе дөрекі бет талап етілсе, сызықтарды қолданудың қажеті жоқ. Содан кейін жабын үлкен кемшіліктерді толтыру немесе жою үшін жүзікпен (тегіс ағаш құрал) аяқталады. Кейбір жағдайларда, мықты жабысу үшін, беткей нақтылану үшін негізінен шығып тұрған шегелері бар жүзікпен теріледі. Егер жабын аяқталған бет болса, онда бет ақаусыз болғанша қабырғаға губкамен жүзікпен жағылады. Сапалы жұмыс үшін немесе қабырға тік болмаған жағдайда, қалыңдықта үлкен айырмашылықтарды тудыратын жағдайда, алдымен жұқа "қарақал" жабын қабаты қолданылады, содан кейін жоғарыда сипатталғандай екінші қабаты аяқталады. Шамамен 24 сағаттан кейін жабын кептіріледі, бірақ соңғы гипс қабатын жағудан бұрын, гипс бетін бұлдыратын еріген құм түйіршіктерін шпательмен сүртуге болады. 3/16 дюйм қалыңдықтағы аяқтау немесе орнату гипсі қолмен шпательмен жақсы ылғалданған бетке қолданылады. Гипстің екінші қабатының кебу жылдамдығын баяулату үшін екі қабатта қолданылады, ал кептіргеннен кейін оны ылғалдандырып, біраз уақыт жұмыс істеу керек, нәтижесінде жұқа сулы гипс қабаты пайда болады, ол аяқталған бетті "жылтырату" әсерін береді. Бұл аяқтау гипсі осы нәтижеге қол жеткізу үшін әдетте екі немесе үш рет жағылады.
For fine plasterer's sand work, special sands, not hitherto referred to, are used, such as silver sand or fine foundry sand, which is used when a light color and fine texture are required. In medical centres one part Barium is added to two parts cement and five of sand where the walls need to block X rays. When coating or rendering concrete surfaces a "splash" coat of one part cement to one of sand in liquid form is either thrown with a trowel or sprayed on the surface. This not only provides a better key for the render but prevents the porous concrete from sucking the water from it. For external work Portland cement is undoubtedly the best material on account of its strength, durability, and weather resisting External properties. If the plaster coat needs to be particularly strong and resistant to cracking, such as the walls of a squash court, Sizing is mixed with the plaster before application to increase both the surface bond strength and flexibility. The first coat of render is from 1/2 to 3/4 inches thick, and is mixed, dependant on the surface to be covered, in the proportions of from one part of cement to two of sand to one part to six of sand. A ½ shovel of Lime is often added to make the mix more pliable. After dampening the surface to be coated, two horizontal bands of render called "screeds" are applied, one at around head height and the other just above floor level, these are then marked for vertical/horizontal alignment, finished, then allowed to partially dry. In a process similar to laying concrete, the wall is then rendered to a slightly higher level than the screeds, and using a "straight edge" (screed), the Plasterer uses the screeds as guides removing the excess render and leaving a rough flat surface. For a lower cost finish or if a rough surface is specified the screeds can be dispensed with. The render is then finished with a float (a smooth flat wooden tool with handle) to fill or remove larger imperfections. For some applications where a stronger key is required the surface is scored by later use of a float with nails protruding from the base. If the render is to be the finished surface then a float with a sponge attached to the base is then used on the wall until the surface is blemish free. For quality work, or where the wall is out of plumb requiring a large variation in render thickness, a thin "scratch" render coat is first applied then a second coat finished as described above. After around 24 hours the render has dried but before the final plaster coat is applied a trowel is used to scrape loose sand grains from the surface which would otherwise spoil the plaster finish. The finishing or setting plaster coat which is about 3/16 inches thick is worked with a hand trowel on the surface of the rendering, which must first be well wetted. The plaster is applied in two coats to slow the drying speed of the second coat and after drying must still be wetted and worked for a time to produce a thin film of watery plaster which has the effect of "Polishing" the finished surface. This finishing plaster is normally trowelled on two or three passes to achieve this.
Танымал мәдениетте
Гарри Энфилдтің кейіпкері Лоадсмани сылақшы болып жұмыс істеді.
Harry Enfield's character Loadsamoney worked as a plasterer.