Теннесси Уильямстың "Red Devil Battery Sign" пьесасы – 1963 жылғы Кеннеди қазасынан кейінгі Далластағы оқиға. Электрошоктан өткен әйел мен бұрынғы музыканттың тағдыры.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қызыл шайтан батарея белгісі – американдық жазушы Теннеси Уильямстың үш актілік пьесасы. Ол 1975 жылы Бостондағы тұңғыш қойылымы үшін мәтінді авторлық құқыққа тіркеді, бірақ 1979 жылы пьесаны өңдеді; осы кейінгі нұсқасы 1988 жылы New Directions баспасынан шықты.
The Red Devil Battery Sign is a three act play by American writer Tennessee Williams. He copyrighted the text in 1975 for its premiere in Boston, but revised the play in 1979; that later version was published by New Directions in 1988.
Қысқаша мазмұны
Пьесаның алғашқы сахнасы 1963 жылы президент Кеннединің қазасынан кейін көп ұзамай, Даллас қаласындағы қонақ үйдің коктейль залында өтеді. "Downtown Woman" кейіпкері бар, ол ықпалды бизнесменнің әйелі, электрошок терапиясы мен дәрі-дәрмектерге ұшыраған, және өз еркіне қарсы қамауда ұсталып отыр. Ол бұрын мариачи тобының жетекшісі болған, бірақ кейін миына ісік пайда болған Кинг Дель Реймен кездеседі. Ол оның өзін түсінетініне сеніп, қашып кетуге көмектесуі мүмкін деп ойлайды. Әйелдің әкесі – Техастың жемқор саясаткері екені, ал күйеуі "Қызыл Шайтан Аккумуляторы" компаниясының президенті екені белгілі болады. Даллас саясаткерімен болған қарым-қатынасынан ол президенттің қазасына және үкіметті құлату жоспарына қатысты қауіпті ақпаратты біледі. Кинг денсаулығын қалпына келтіріп, әнші қызы Ла Нинамен бірге жұмыс істеуді армандайды. Алайда, Кинг пен Әйелге бәрі тым кеш болады. Ол өзінің шектеулерінен құтыла алмайды, ал Чикаго бандитінің сүйіктісі болған Кингтің қызы әкесінің өмірі санаулы күндерде екенін сезеді. Кинг Әйелді құтқаруға тырысады, бірақ инсульт алып көз жұмады. Соңында, оны көшпенді жастардың тобы ұрлап алып, жеңістің олжасы ретінде өзін-өзі жойғысы келген әлемге алып кетеді.
The first scene of the play is a cocktail lounge in a hotel in Dallas, soon after the 1963 assassination of President Kennedy. There is the character "Downtown Woman", the wife of a powerful business man, she has undergone electro shock therapy, drugs, and she is being confined against her will. She meets King Del Rey, who was once the leader of a mariachi band, until he got a brain tumor. She feels that he is empathetic and might help her escape. It is revealed that the woman’s father is a corrupt Texas politician, and her husband is the president of the Red Devil Battery Company. From an affair she had with a Dallas politician, she has learned things that are dangerous for her to know about the assassination, and a secret plot to overthrow the government. King hopes to get healthy and team up with his daughter, La Nina, a singer. It is too late for the two characters, King and the Woman. She is not strong enough to escape her bonds, and King’s daughter, who is the lover of a gangster from Chicago, knows her father’s days are numbered. King attempts to save the Woman, but he has a stroke and dies. In the end, she is grabbed by a gang of homeless young men, and taken off as the booty of their triumph, and to a world that is destroying itself.
Өндіріс тарихы
1975 жылы Бостон қойылымында Энтони Квинн (Кинг Дел Рей), Клэр Блум (Woman Downtown), Кэти Джурадо (Перла), Аннет Кардона (Ла Нинья) және Стивен МакХатти (МакКейб) рөлдерін сомдады. Оны Эд Шерин қойды, ал Дэвид Меррик пен Блумға үйленген Хиллиард Элкинс өндірді, бірақ пьеса жабылуынан кейін көп ұзамай олар ажырасты. Уильямс Нью-Йорктегі репетициялар барысында өндіріске толыққанды қатысты, бірақ Бостонда ол уақыттың бір бөлігінде қатыспады. Ол сұралғанда түзетулер жіберді. Бостондық премьера аралас пікірлер алды, бірақ қойылым көрермендерді қызықтырды; алайда Меррик қаржылық инвестициялар толықтай жұмсалғанын мәлімдеп, алғашқы көрсетілімнен екі апта өткен соң қойылымды жапты. [2]
The 1975 Boston production starred Anthony Quinn (King Del Rey), Claire Bloom (Woman Downtown), Katy Jurado (Perla), Annette Cardona (La Niña) and Stephen McHattie (McCabe). It was directed by Ed Sherin and produced by David Merrick and Hilliard Elkins who was married to Bloom, although they divorced soon after the play closed. Williams was fully involved in the production during the New York City rehearsals, but in Boston he was absent part of the time. He sent in rewrites when requested. The Boston premiere received mixed reviews, but the production drew audiences; Merrick, however, insisted that the financial investment had been exhausted and he closed the show two weeks after its first preview. [2]
1977 жылы "Қызыл шайтан батарея белгісі" Джин Перссонның Лондонның Roundhouse театрындағы қоюымен сахнаға шықты. Уильямс британдық премьерада МакКейб рөліне Пирс Броснанды таңдады. Кит Бакстер Король Дель Рей рөлінде ойнады және сонымен қатар қойылымның тең режиссері болды; Уильямс 1979 жылғы пьесаның жаңа редакциясын Бакстерге арнады. Ванкуверлік сарай 1980 жылдың қазан айында "Қызыл шайтан батарея белгісін" қойды, ал Уильямс Британдық Колумбия университетінде тұрақты жазушы болып жұмыс істеді. Оны Роджер Ходжман қойды, ал Диана Д'Акуила (Woman Downtown) және Ричард Донат (King Del Rey) басты рөлдерде ойнады.
In 1977 The Red Devil Battery Sign was produced by Gene Persson at the Roundhouse Theatre in London. Williams chose Pierce Brosnan to play McCabe in the British premiere. Keith Baxter starred as King Del Rey and was also the play's co director; Williams dedicated his 1979 revision of the play to Baxter. The Vancouver Playhouse produced The Red Devil Battery Sign in October 1980, while Williams was writer in residence at the University of British Columbia. It was directed by Roger Hodgman and starred Diane D'Aquila (Woman Downtown) and Richard Donat (King Del Rey).