Красный Дьявол: Знак батареи (Krasny Dyavol: Znak batarei)
The Red Devil Battery Sign
Пьеса "Красный Дьявол" Теннесси Уильямса: драма о сломленной женщине после убийства Кеннеди и музыканте с опухолью мозга. Трагичная история о боли и свободе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Батарейный знак Красного Дьявола" – пьеса в трёх действиях американского писателя Теннесси Уильямса. Он зарегистрировал авторские права на текст в 1975 году к её премьере в Бостоне, но переработал пьесу в 1979 году; эта более поздняя версия была опубликована издательством New Directions в 1988 году.
The Red Devil Battery Sign is a three act play by American writer Tennessee Williams. He copyrighted the text in 1975 for its premiere in Boston, but revised the play in 1979; that later version was published by New Directions in 1988.
Синопсис
Первая сцена пьесы — коктейль-лаунж в отеле в Далласе, вскоре после убийства президента Кеннеди в 1963 году. Там появляется персонаж «Женщина из центра», жена влиятельного бизнесмена, прошедшая электрошок, принимавшая наркотики и содержащаяся против своей воли. Она встречает Кинга Дель Рея, который когда-то был лидером группы мариачи, пока у него не обнаружили опухоль мозга. Ей кажется, что он способен к сочувствию и может помочь ей бежать. Выясняется, что отец женщины — коррумпированный техасский политик, а её муж — президент компании Red Devil Battery Company. Благодаря роману с политиком из Далласа, она узнала опасные сведения об убийстве и секретном заговоре с целью свержения правительства. Кинг надеется поправиться и объединиться со своей дочерью, певицей Ла Ниной. Для этих двоих — Кинга и Женщины — уже слишком поздно. Она недостаточно сильна, чтобы вырваться, а дочь Кинга, любовница гангстера из Чикаго, знает, что дни её отца сочтены. Кинг пытается спасти Женщину, но у него случается инсульт, и он умирает. В конце концов, её хватают бездомные молодые люди и уносят как трофей своей победы в мир, который саморазрушается.
The first scene of the play is a cocktail lounge in a hotel in Dallas, soon after the 1963 assassination of President Kennedy. There is the character "Downtown Woman", the wife of a powerful business man, she has undergone electro shock therapy, drugs, and she is being confined against her will. She meets King Del Rey, who was once the leader of a mariachi band, until he got a brain tumor. She feels that he is empathetic and might help her escape. It is revealed that the woman’s father is a corrupt Texas politician, and her husband is the president of the Red Devil Battery Company. From an affair she had with a Dallas politician, she has learned things that are dangerous for her to know about the assassination, and a secret plot to overthrow the government. King hopes to get healthy and team up with his daughter, La Nina, a singer. It is too late for the two characters, King and the Woman. She is not strong enough to escape her bonds, and King’s daughter, who is the lover of a gangster from Chicago, knows her father’s days are numbered. King attempts to save the Woman, but he has a stroke and dies. In the end, she is grabbed by a gang of homeless young men, and taken off as the booty of their triumph, and to a world that is destroying itself.
История производства
В бостонской постановке 1975 года снялись Энтони Квинн (Король Дель Рей), Клэр Блум (Женщина в центре города), Кэти Джурадо (Перла), Аннет Кардона (Ла Нинья) и Стивен МакХатти (МакКейб). Режиссером был Эд Шерин, продюсерами – Дэвид Меррик и Хиллиард Элкинс, который был женат на Блум, хотя они развелись вскоре после закрытия пьесы. Уильямс был полностью вовлечен в работу над постановкой во время репетиций в Нью-Йорке, но в Бостоне он отсутствовал часть времени. Он присылал правки по запросу. Бостонская премьера получила смешанные отзывы, но постановка привлекала зрителей; однако Меррик настаивал на том, что финансовые вложения исчерпаны, и закрыл спектакль через две недели после первого предпросмотра. [2]
The 1975 Boston production starred Anthony Quinn (King Del Rey), Claire Bloom (Woman Downtown), Katy Jurado (Perla), Annette Cardona (La Niña) and Stephen McHattie (McCabe). It was directed by Ed Sherin and produced by David Merrick and Hilliard Elkins who was married to Bloom, although they divorced soon after the play closed. Williams was fully involved in the production during the New York City rehearsals, but in Boston he was absent part of the time. He sent in rewrites when requested. The Boston premiere received mixed reviews, but the production drew audiences; Merrick, however, insisted that the financial investment had been exhausted and he closed the show two weeks after its first preview. [2]
В 1977 году пьеса "The Red Devil Battery Sign" была поставлена Джином Перссоном в театре Roundhouse в Лондоне. Уильямс выбрал Пирса Броснана на роль МакКейба в британской премьере. Кит Бакстер сыграл Короля Дель Рея и был также сорежиссером пьесы; Уильямс посвятил Бакстеру свою редакцию пьесы 1979 года. В октябре 1980 года пьеса "The Red Devil Battery Sign" была поставлена в Ванкуверском театре, в то время как Уильямс работал резидентом-писателем в Университете Британской Колумбии. Режиссером был Роджер Ходжман, а в главных ролях снялись Диана Д’Акуила (Женщина в центре города) и Ричард Донат (Король Дель Рей).
In 1977 The Red Devil Battery Sign was produced by Gene Persson at the Roundhouse Theatre in London. Williams chose Pierce Brosnan to play McCabe in the British premiere. Keith Baxter starred as King Del Rey and was also the play's co director; Williams dedicated his 1979 revision of the play to Baxter. The Vancouver Playhouse produced The Red Devil Battery Sign in October 1980, while Williams was writer in residence at the University of British Columbia. It was directed by Roger Hodgman and starred Diane D'Aquila (Woman Downtown) and Richard Donat (King Del Rey).