Жүрекқаптың сұйықтығы: құрамы, қызметтері және аурулары
Pericardial fluid
Жүрек қапшығы сұйықтығы – жүрек айналасындағы қапшықтың серпімді қабатынан бөлінетін сұйықтық. Ол мидың сұйықтығы сияқты, жүректі қорғап, қозғалысқа мүмкіндік береді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перикардтық сұйықтық – перикардтың сероздық қабатының перикард қуысына секрециялайтын сероздық сұйықтық. Перикард екі қабаттан тұрады: сыртқы талшықты қабат және ішкі сероздық қабат. Бұл сероздық қабаттың екі мембранасы бар, олар перикард қуысын қоршап, оған перикардтық сұйықтық секрецияланады. Бұл сұйықтық мидың цереброспиналдық сұйықтығына ұқсас, ол да органның қозғалуын жеңілдетіп, оны қорғауға көмектеседі. ТОК
Pericardial fluid is the serous fluid secreted by the serous layer of the pericardium into the pericardial cavity. The pericardium consists of two layers, an outer fibrous layer and the inner serous layer. This serous layer has two membranes which enclose the pericardial cavity into which is secreted the pericardial fluid. The fluid is similar to the cerebrospinal fluid of the brain which also serves to cushion and allow some movement of the organ. TOC
Функция
Перикард сұйықтығы эпикардтың бетін майлап, перикард ішіндегі үйкелісті азайтады, соның арқасында қабықшалар әрбір жүрек соғу кезінде бірін-бірі тегіс жылжыта алады.
The pericardial fluid reduces friction within the pericardium by lubricating the epicardial surface allowing the membranes to glide over each other with each heart beat.
Құрамы
Бен Хорин және басқалар (2005) ашық жүрек операциясынан өткен науқастардың жүрек қыбының сұйықтығының құрамын зерттеді. Олар бұл сұйықтықтың лактат дегидрогеназа (LDH), ақуыз және лимфоциттердің жоғары концентрациясынан тұратынын анықтады. Денсау адамда 50 мл-ге дейін мөлдір, сабан түсті сұйықтық болуы мүмкін. Дегенмен, жүрек қыбы сұйықтығының қалыпты құрамын анықтама ретінде пайдалануға болатын деректер жеткіліксіз.
Ben Horin et al. (2005) studied the composition of pericardial fluid in patients undergoing open heart surgery. They found that the fluid is made up of a high concentration of lactate dehydrogenase (LDH), protein and lymphocytes. In a healthy adult there is up to 50 ml of clear, straw coloured fluid. However, there is little data on the normal composition of pericardial fluid to serve as a reference.
Ишемиялық жүрек ауруы
Ишемиялық жүрек ауруы бар науқастарда перикард сұйықтығында ангиогендік өсу факторлары жинақталады. Олар ангиогенез (жаңа қан тамырларының пайда болуы) және артериогенез (бар артериолалардың диаметрінің ұлғаюы) процестеріне үлес қосады. Бұл миокардтық ишемияны (жүрекке оттегінің жетіспеушілігін) болдырмауға көмектеседі.
In patients with ischemic heart disease there is an accumulation of angiogenic growth factors in the pericardial fluid. These contribute to angiogenesis (the formation of new blood vessels) and arteriogenesis (the increase in diameter of existing arterioles). This helps to prevent myocardial ischemia (lack of oxygen to the heart).
Перикардтық төгілу
Перикардтық төгілу – перикард қуысындағы сұйықтықтың қалыптан тыс көп болуы. Бұл жағдайды эхокардиограмма көмегімен анықтауға болады. Кішкентай төгілулер әдетте қауіпті емес, көбінесе ВИЧ сияқты инфекциялар салдарынан немесе жүрек операциясынан кейін пайда болады. Ал үлкен және жылдам жиналатын төгілулер жүрек тампонадасына алып келуі мүмкін. Жүрек тампонадасы – өмірге қауіпті асқыну, ол жүрекке қысым түсіріп, қарыншалардың толыққанды толтырылуына кедергі келтіреді.
A pericardial effusion is the presence of excessive pericardial fluid, this can be confirmed using an echocardiogram. Small effusions are not necessarily dangerous and are commonly caused by infection such as HIV or can occur after cardiac surgery. Large and rapidly accumulating effusions may cause cardiac tamponade, a life threatening complication, that puts pressure on the heart preventing the ventricles from filling correctly.
Перикардиоцентез
Перикардиоцентез – перикард қуысынан перикард сұйықтығын алуға қолданылатын процедура. Ол инемен және ультрадыбыс бақылауымен жүргізіледі. Перикардтық төгілудің тудырған қысымын жеңілдету үшін немесе диагностикалық мақсатта қолданылуы мүмкін, мысалы, қатерлі ісік, жүрек перфорациясы, жүрек травмасы, жүрек жеткіліксіздігі, перикардит, қарынша аневризмасының жарылуы сияқты аномалиялардың себебін анықтау үшін.
Pericardiocentesis is a procedure used to remove the pericardial fluid from the pericardial cavity. It is performed using a needle and under the guidance of an ultrasound. It can be used to relieve pressure from pericardial effusions or for diagnostic purposes, showing the cause of abnormalities such as:
Cancer, Cardiac perforation, Cardiac trauma, Congestive heart failure, Pericarditis rupture of a ventricular aneurysm.
Перикард терезесі
Бұл перикардтық төгілуді немесе жүрек тампонадасын емдеу үшін де қолданылуы мүмкін.
This can also be used to treat pericardial effusion or cardiac tamponade.