Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перикардиальная жидкость — это серозная жидкость, выделяемая серозным слоем перикарда в перикардиальную полость. Перикард состоит из двух слоев: наружного фиброзного слоя и внутреннего серозного слоя. Этот серозный слой включает в себя две мембраны, которые образуют перикардиальную полость, в которую и выделяется перикардиальная жидкость. Эта жидкость по своему составу схожа со спинномозговой жидкостью головного мозга, которая также выполняет функцию амортизации и обеспечивает некоторое движение органа. TOC
Pericardial fluid is the serous fluid secreted by the serous layer of the pericardium into the pericardial cavity. The pericardium consists of two layers, an outer fibrous layer and the inner serous layer. This serous layer has two membranes which enclose the pericardial cavity into which is secreted the pericardial fluid. The fluid is similar to the cerebrospinal fluid of the brain which also serves to cushion and allow some movement of the organ. TOC
Функция
Перикардиальная жидкость снижает трение внутри перикарда, смазывая эпикардиальную поверхность и обеспечивая скольжение мембран друг относительно друга при каждом сердцебиении.
The pericardial fluid reduces friction within the pericardium by lubricating the epicardial surface allowing the membranes to glide over each other with each heart beat.
Состав
Бен Хорин и др. (2005) исследовали состав перикардиальной жидкости у пациентов, перенесших операцию на открытом сердце. Они обнаружили, что жидкость содержит высокую концентрацию лактатдегидрогеназы (LDH), белка и лимфоцитов. У здорового взрослого человека в норме содержится до 50 мл прозрачной жидкости соломенного цвета. Однако, данных о нормальном составе перикардиальной жидкости, пригодных для использования в качестве эталона, недостаточно.
Ben Horin et al. (2005) studied the composition of pericardial fluid in patients undergoing open heart surgery. They found that the fluid is made up of a high concentration of lactate dehydrogenase (LDH), protein and lymphocytes. In a healthy adult there is up to 50 ml of clear, straw coloured fluid. However, there is little data on the normal composition of pericardial fluid to serve as a reference.
Ишемическая болезнь сердца
У пациентов с ишемической болезнью сердца в перикардиальной жидкости накапливаются ангиогенные факторы роста. Они способствуют ангиогенезу (образованию новых кровеносных сосудов) и артериогенезу (увеличению диаметра существующих артериол). Это помогает предотвратить миокардическую ишемию (недостаток кислорода к сердцу).
In patients with ischemic heart disease there is an accumulation of angiogenic growth factors in the pericardial fluid. These contribute to angiogenesis (the formation of new blood vessels) and arteriogenesis (the increase in diameter of existing arterioles). This helps to prevent myocardial ischemia (lack of oxygen to the heart).
Перикардиальный выделение
Перикардиальный выпот – это наличие избыточного количества перикардиальной жидкости, что может быть подтверждено эхокардиографией. Небольшие выпоты не обязательно опасны и часто вызываются инфекциями, такими как ВИЧ, или могут возникать после операций на сердце. Большие и быстро накапливающиеся выпоты могут привести к сердечной тампонаде – жизнеугрожающему осложнению, которое оказывает давление на сердце, препятствуя нормальному наполнению желудочков.
A pericardial effusion is the presence of excessive pericardial fluid, this can be confirmed using an echocardiogram. Small effusions are not necessarily dangerous and are commonly caused by infection such as HIV or can occur after cardiac surgery. Large and rapidly accumulating effusions may cause cardiac tamponade, a life threatening complication, that puts pressure on the heart preventing the ventricles from filling correctly.
Перикардиоцентез
Перикардиоцентез – это процедура, используемая для удаления жидкости из перикардиальной полости. Она выполняется с помощью иглы под контролем ультразвукового исследования. Может применяться для снятия давления при перикардиальных выпотах или в диагностических целях для выявления причин таких патологий, как: рак, перфорация сердца, травма сердца, застойная сердечная недостаточность, разрыв аневризмы желудочка при перикардите.
Pericardiocentesis is a procedure used to remove the pericardial fluid from the pericardial cavity. It is performed using a needle and under the guidance of an ultrasound. It can be used to relieve pressure from pericardial effusions or for diagnostic purposes, showing the cause of abnormalities such as:
Cancer, Cardiac perforation, Cardiac trauma, Congestive heart failure, Pericarditis rupture of a ventricular aneurysm.
Перикардиальное окно
Это также может быть использовано для лечения выпота в перикард или тампонады сердца.
This can also be used to treat pericardial effusion or cardiac tamponade.