Ацтек аристократиясының ұлдарына арналған Calmecac мектебі тарих, дін, астрономия және соғыс өнерінен қатаң білім берген. Құдай Кетцалькоатльге арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ацтек ақсүйектерінің ұлдарына арналған мектеп.
School for the sons of Aztec nobility
Калмекак (calmecatl сөзінен, "үйлер/ғимараттардың қатары/тобы" мағынасын береді және сонан кеңейтіліп, ғылыми кампус ретінде түсіндіріледі) – Мезоамерика тарихының соңғы постклассикалық кезеңінде ацтек ақсүйектерінің ұлдарына (пипильтин) арналған мектеп. Мұнда олар тарих, күнтізбе, астрономия, дін, экономика, құқық, этика және соғыс өнері салаларында қатаң оқытылды. Кальмекак және тельпочкалли туралы ақпараттың негізгі екі бастауы Бернардино де Сахагунның «Жаңа Испанияның жалпы тарихы» Флоренция кодексінде (III, VI және VIII кітаптар) және Кодекс Мендозаның 3-бөлімінде кездеседі.
The Calmecac (, from calmecatl meaning "line/grouping of houses/buildings" and by extension a scholarly campus) was a school for the sons of Aztec nobility (pīpiltin ) in the Late Postclassic period of Mesoamerican history, where they would receive rigorous training in history, calendars, astronomy, religion, economy, law, ethics and warfare. The two main primary sources for information on the calmecac and telpochcalli are in Bernardino de Sahagún's Florentine Codex of the General History of the Things of New Spain (Books III, VI, and VIII) and part 3 of the Codex Mendoza.
Тельпацци Кальмека
Ацтектердің астанасы Теночтитланның кальмекасы қаланың салтанатты орталығында орналасқан және Кетцалькоатлға арналған. Бұл ғимарат Темпло-Майорға ыңғайлы жақын орналасқан, онда діни қызметкерлікке дайындалған кальмекац түлектері үйренген рәсімдерін орындаған. Басты киелі орынның биіктігі 150 футқа жетеді деп есептелді және ол Темпло-Майордан үлкен құрылым болды. Кальмекақтың аула төбесінде спираль тәрізді әсемдіктер анық көрінетін, әрқайсысының биіктігі сегіз футқа дейін жетеді. Ацтек билеушілері бұрынғысына негіздеме жасап, кальмекақтың жеке нұсқаларын салған. Бұл жеті ғимарат 2000 жылдардың ортасында, Ұлттық антропология және тарих институтының (INAH) археологтар тобы 1985 жылғы жер сілкінісінен зардап шеккен аймақта, Тарихтың қалалық археология бағдарламасының (PAU) аясында жұмыс істей бастағанда табылды. Тельпочкалиге кіші әйелдердің немесе кәнизактердің ұлдары, немесе кіші ұлдары, тіпті қарапайым текті ұлдар орналастырылуы мүмкін, бұл олардың кальмекақтағы асыл текті жастармен бәсекелесуін болдырмас үшін жасалған. Дегенмен, кальмекац тек элитаға арналған деп айтылса да, Сахагунның баяндамасы кейде мачехуалтиндердің де кальмекацқа жіберіліп, діни қызметкерлікке дайындалғанын көрсетеді. Кодекс Мендозаның баяндамасы кальмекац пен тельпочкали арасындағы әлеуметтік жіктелуді көптеп назарға алмайды. Император Моктесума II Теночтитланның кальмекасында білім алып, оны бітірген.
The calmecac of the Aztec capital, Tenochtitlan, was located in the ceremonial centre of the city and was dedicated to Quetzalcoatl. It was situated conveniently close to the Templo Mayor, where calmecac graduates destined for priesthood would perform the rituals they had been trained in. The main shrine was judged to be 150 feet tall and was a larger structure than the Templo Mayor. The calmecac's courtyard roof featured prominently visible motifs in the shape of spirals, each of which reached eight feet in height. Aztec rulers built their own individual versions of the calmecac upon the preceding one. These seven buildings were discovered in the mid 2000s when a team of archaeologists from the National Institute of Anthropology and History (INAH) began working on the site as part of History's Urban Archaeology Program (PAU) after the 1985 earthquake damaged the area. The placement of noble youth in the telpochcalli might have been by lesser wives' or concubines' sons or younger sons, perhaps of commoner status so that the boys did not have to compete with noble youths in the calmecac. However, although the calmecac has been characterized as for elites only, Sahagun's account says that at times the macehualtin were assigned to the calmecac as well and trained for the priesthood. Codex Mendoza's account largely ignores class distinctions between the calmecac and the telpochcalli. Emperor Moctezuma II was educated at and graduated from Tenochtitlan's calmecac.
Студент өмірі, білім және оқу
Бес және жеті жас аралығындағы оқушылар кальмекаққа түседі, ол олардың оқу мерзімі бойындағы үйі болатын. Әке-шешелері балаларын кальмекаққа кальмекақ және тельпочкалли басшыларының куәлігінде арнау рәсіміне қатысу үшін әкелді. Бірнеше сағатқа созылған рәсімдер кезінде жаңа оқушылар жуынып, ат қойылып, жасы жеткендегі қызметтерін белгілеу үшін жамбас және кеудесіне белгі салынды. Оқушылар он бес жасқа келгенде ресми әскери оқуға кірісті. Кальмекақ діни және әскери білім беру орталығы ретінде қызмет еткендіктен, екі қатарға да ынталы және білікті дін қызметкерлері мен сарбаздарды дайындауға мүмкіндік берді, сонымен қатар оқушылар "кәсіби дағдыларды" да үйренді.
Students as young as five to seven years of age would enter the calmecac, which would be their home for the duration of their training. The parents brought their children to the calmecac to partake in a dedication ceremony in the presence of the calmecac and telpochcalli authorities. In a series of rituals that lasted hours, the new students were bathed, named, and marked upon the hip and chest to "designate their adult role." Students commenced formal military training around age fifteen. While the calmecac served primarily as a center for religious and military instruction in order to swell both ranks with diligent and skilled priests and soldiers, students also "learned various manual skills."
Этимологиясы, символикасы және әлеуметтік әсері
Кальмекак атауы "үй" дегенді білдіретін калли және "жіп, арқан, қамшы" дегенді білдіретін мекатл сөздерінің қосылуынан пайда болған. Кальмекактар ацтектердің діні мен мемлекеттік құрылымын дамытып, қоғамның жастарын академиялық, саяси және әскери біліктерге оқыту арқылы тұрақтылықты сақтауға көмектесті. Теночтитлан қаласындағы кальмекактан өзге, Ацтек империясының ауылдарында да өздерінің кальмекактары болған, осылайша барлық тұрғындар діни тәжірибелерді толыққанды үйрену мүмкіндігіне ие болды.
The name calmecac is a combination of the words calli, meaning "house," and the word mecatl, meaning "cords, ropes, whips." Schools that qualified as calmecacs furthered the Aztec religion and forms of government and ensured continued stability by training the society's youth in academic, political, and military skills. In addition to the calmecac in Tenochtitlan, rural villages throughout the Aztec empire would have had calmecacs of their own, ensuring that all civilians had access to comprehensive instruction in religious practice.