Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Аңызға айналған оқиға" – 1968 жылы түсірілген француз фильмі. Режиссері – Орсон Уэллс, басты рөлде – Жанна Моро. Фильм алғаш рет француз телеарналарында көрсетілді, содан кейін кинотеатрларда да шықты. Ол даниялық жазушы Карен Бликсеннің (әдеби псевдонимі Исак Динесен ретінде кеңінен танымал) жазған қысқа әңгімесі негізінде жасалған. 60 минуттық фильм Уэллстің режиссерлік еткен ең қысқа толық метражды фильмі болып есептеледі.
The Immortal Story is a 1968 French film directed by Orson Welles and starring Jeanne Moreau. The film was originally broadcast on French television and was later released in theatres. It was based on a short story by the Danish writer Karen Blixen (more widely known by her pen name Isak Dinesen). With a running time of sixty minutes, it is the shortest feature film directed by Welles.
Сюжет
XIX ғасырдағы Макаода мырза Клей (Орсон Уэллс) өмірінің соңына таман бай саудагер. Оның жалғыз серігі – кітап сақтаушысы, Левинский (Роджер Коджио) есімді поляк еврей эмигранты. Бір күні кешке Клэйге ұйықтамас бұрын оқып бергенде Левински Ишая пайғамбардың болжамын айтады. Клей болжамдарды жек көретінін білдіреді және бірде кемеде бай қарттың өз әйеліне бала тудыру үшін теңізшіге бес гинея ұсынғанын естіген әңгімесін айта бастайды, бірақ Левински осы оқиғаны өзі де бірнеше теңізшіден естігенін айтып, аяқтайды. Клей осы аңызды шындыққа айналдыруға құмарланады, ал Левински Клейдің әйелі рөлін ойнайтын теңізші мен жас әйелді табуға жіберіледі. Левински Клейдің бір кездері серіктесі болған Вирджинияның (Жан Моро) қызымен кездеседі. Клейдің қатыгез істері Вирджинияның әкесін банкротқа ұшыратып, өзін-өзі өлтіруге итермелейді, ал ол осы іске қатысып, кек алуға асығады. Кедей теңізші, Пол (Норман Эшли) есімді жас даниялық, жақында шөл аралынан құтқарылып, көшеде табылып жұмысқа алынады. Пол бұл оқиғаны өзі де естігендіктен, бастапқыда қатысудан бас тартады, бірақ Клей оған ақша қажет екенін еске салғанда келіседі. Вирджиния мен Пол қысқа ғана одақта эмоционалдық байланыс табады, бірақ әрқайсысы өз жолымен кетеді – Вирджиния Клейге деген ашуын жеңеді, ал Пол Макаоның көпшіліктің арасында жоғалады. Ол бұрын Клейден Вирджинияға шөл аралында тапқан қабықшаны беруін сұрайды, оны құлағына тигізсе, ән естиледі дейді. Левински Клэйге болған оқиғаны хабарлауға барады, бірақ ескі саудагердің қайтыс болғанын біледі. Ол Полдың қабықшасын құлағына қояды және Вирджинияға бұл әнді бұрын да естігенін, бірақ қайдан естігенін есіне алмағанын айтады.
In nineteenth century Macao, Mr. Clay (Orson Welles) is a wealthy merchant at the end of his life. His only constant companion is his book keeper, a Polish Jewish emigrant named Levinsky (Roger Coggio). One evening, while reading to Clay before bed, Levinsky recites a prophecy by Isaiah. Clay declares his hatred of prophecies and begins to tell a story he once heard on a ship of a rich old man who offers a sailor five guineas to impregnate his wife, however Levinsky completes the story, having heard it himself from multiple other seamen. Clay becomes obsessed in making that legendary tale come true, and Levinsky is dispatched to find a sailor and a young woman who will play the part of Clay’s wife. Levinsky approaches Virginie (Jeanne Moreau), the daughter of Clay’s one time business partner. Clay’s ruthless dealings drove Virginie’s father to bankruptcy and suicide, and she is eager to participate in this action to get her revenge. The destitute sailor, a young Dane named Paul (Norman Eshley) recently rescued from a desert island, is discovered on the street and recruited. Having heard the story himself as well, Paul at first refuses to participate, but agrees when Clay reminds him that he needs the money. Virginie and Paul find an emotional bond in their brief union, but go their separate ways – Virginie is exorcised of her bitterness against Clay while Paul disappears into Macao’s teeming streets. Before doing so, he asks Clay to give Virginie a shell he found on his desert island that will play a “song” if she holds it to her ear. Levinsky goes to inform Clay about what took place, but discovers the old merchant has died. He puts Paul’s shell to his ear, and remarks to Virginie that he has heard the song before but cannot remember from where.
Өндіріс
Орсон Уэллс Карен Бликсеннің шығармашылығына әуес екенін айтқан және бір кезде оның туындылары негізінде фильмдер сериясын жасау жоспарларын жариялаған. "Аңызға айналған оқиға" – Бликсеннің 1958 жылғы "Тағдыр анекдоттары" жинағында алғаш жарияланған қысқа әңгіме. Бастапқыда "Аңызға айналған оқиға" екі бөлімді антологиялық фильмнің бір бөлігі болуы тиіс еді, ал екінші бөлімі Бликсеннің "Норденайдағы су тасқыны" әңгімесіне негізделуі керек еді. Алайда, екінші фильм Уэллс Будапештте (Венгрия), өндіріс орталығындағы командасының кәсібилігіне қатысты алаңдаушылық білдірген соң тоқтатылды. Уэллс француз теледидарында тұсаукесер өткізу үшін "Аңызға айналған оқиға" фильмін жасауға l'Office de Radio Télévision Française-тен қаржы алды, содан кейін Францияда және басқа елдерде кинотеатрларда көрсету жоспарланды. Қаржыландыру шарты бойынша Уэллс фильмді түсті түсіруге міндетті болды. Уэллс түсті кинематографияны ұнатпаған, ол бір сұхбатында: "Түс декорацияны, пейзажды, костюмдерді жақсартады, бірақ қызықтай, актерлерді нашарлатады. Бүгінде түсті фильмдегі бірде-бір есімді актерді атау мүмкін емес" деді. Фильмнің көп бөлігі Уэллстің Испанияның Мадрид қаласының шетіндегі шағын Чинчон қаласындағы үйінде түсірілді. Макао портының орны Чинчонның бас алаңы болды, ал Қытайдағы португалдық қаланы бейнелейтін басқа да сыртқы сахналар жақын жердегі Педраса, Брихьюга және Вальдеморо қалаларында түсірілді. Уэллс Макао атмосферасын қайта жасай алу үшін Мадридтегі қытай мейрамханаларының официанттарын эпизодтық рөлдерге шақырды.
Orson Welles was a self professed admirer of the writing of Karen Blixen and, at one point, announced plans to create a series of films based on her writing. The Immortal Story is a short story first published in Blixen's 1958 short story collection Anecdotes of Destiny. Originally The Immortal Story was meant to be half of a two part anthology film, with the second half based on the Blixen story The Deluge at Nordenay. However, the second film was cancelled when Welles raised concerns about the professionalism of his crew in Budapest, Hungary, where production was to have taken place. Welles received financing from l'Office de Radio Télévision Française to create The Immortal Story for premiere presentation on French television, to be followed by theatrical release in France and other countries. As part of the financing, Welles was contractually obligated to shoot the film in color. Welles was not a fan of color cinematography, and in one interview he stated: "Color enhances the set, the scenery, the costumes, but mysteriously enough it only detracts from the actors. Today it is impossible to name one outstanding performance by an actor in a color film." Much of the film was shot in Welles’ home in Chinchón, a small location outside of Madrid, Spain. The location for the port of Macao was the main square of Chinchón, and other exterior scenes depicting the Portuguese built city in China were also shot in the nearby towns of Pedraza, Brihuega and Valdemoro. Welles used Chinese restaurant waiters from Madrid as extras to recreate the setting for Macao.
Үй медиасы
2016 жылдың 30 тамызында "Өлсіз оқиға" фильмі АҚШ-та Criterion Collection арқылы DVD және Blu-ray форматтарында жарық көрді.
On 30 August 2016, The Immortal Story was released on DVD and Blu ray in the U. S. by the Criterion Collection.