«Бессмертная история» (1968) – фильм Орсона Уэллса с Жанной Моро. Экранизация рассказа Исак Динесен о богатом торговце в Макао. Короткометражка, 60 минут.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бессмертная история" – французский фильм 1968 года, снятый Орсоном Уэллсом в главных ролях с Жанной Моро. Фильм впервые был показан по французскому телевидению, а затем вышел в прокат. Он основан на коротком рассказе датской писательницы Карен Бликсен (более известной под псевдонимом Исак Динессен). Продолжительность фильма составляет шестьдесят минут, что делает его самым коротким полнометражным фильмом, снятым Уэллсом.
The Immortal Story is a 1968 French film directed by Orson Welles and starring Jeanne Moreau. The film was originally broadcast on French television and was later released in theatres. It was based on a short story by the Danish writer Karen Blixen (more widely known by her pen name Isak Dinesen). With a running time of sixty minutes, it is the shortest feature film directed by Welles.
Сюжет
В Макао девятнадцатого века мистер Клэй (Орсон Уэллс) – богатый купец, находящийся на склоне лет. Его единственным постоянным спутником является его бухгалтер, польский еврейский эмигрант по имени Левинский (Роджер Коджио). Однажды вечером, читая Клэю перед сном, Левинский декламирует пророчество Исаии. Клэй выражает ненависть к пророчествам и начинает рассказывать историю, которую он однажды услышал на корабле: о богатом старике, предлагающем моряку пять гиней за оплодотворение его жены. Однако Левинский завершает рассказ, поскольку слышал его и от других моряков. Клэй одержим желанием воплотить эту легендарную историю в жизнь, и Левинский отправляется на поиски моряка и молодой женщины, которая сыграет роль жены Клэя. Левинский обращается к Вирджинии (Джанна Моро), дочери бывшего делового партнёра Клэя. Беспощадные сделки Клэя довели отца Вирджинии до банкротства и самоубийства, и она жаждет принять участие в этом предприятии, чтобы отомстить. Бедный моряк, молодой датчанин по имени Пол (Норман Эшли), недавно спасённый с необитаемого острова, найден на улице и завербован. Пол, также слышавший эту историю, сначала отказывается участвовать, но соглашается, когда Клэй напоминает ему о его нужде в деньгах. Вирджиния и Пол находят эмоциональную связь в их мимолетном союзе, но расходятся – Вирджиния освобождается от своей горечи по отношению к Клэю, а Пол исчезает в шумных улицах Макао. Перед этим он просит Клэя передать Вирджинии раковину, найденную им на необитаемом острове, которая будет «петь», если приложить её к уху. Левинский идёт сообщить Клэю о произошедшем, но обнаруживает, что старый купец скончался. Он прикладывает раковину Пола к уху и замечает Вирджинии, что слышал эту песню раньше, но не может вспомнить, откуда.
In nineteenth century Macao, Mr. Clay (Orson Welles) is a wealthy merchant at the end of his life. His only constant companion is his book keeper, a Polish Jewish emigrant named Levinsky (Roger Coggio). One evening, while reading to Clay before bed, Levinsky recites a prophecy by Isaiah. Clay declares his hatred of prophecies and begins to tell a story he once heard on a ship of a rich old man who offers a sailor five guineas to impregnate his wife, however Levinsky completes the story, having heard it himself from multiple other seamen. Clay becomes obsessed in making that legendary tale come true, and Levinsky is dispatched to find a sailor and a young woman who will play the part of Clay’s wife. Levinsky approaches Virginie (Jeanne Moreau), the daughter of Clay’s one time business partner. Clay’s ruthless dealings drove Virginie’s father to bankruptcy and suicide, and she is eager to participate in this action to get her revenge. The destitute sailor, a young Dane named Paul (Norman Eshley) recently rescued from a desert island, is discovered on the street and recruited. Having heard the story himself as well, Paul at first refuses to participate, but agrees when Clay reminds him that he needs the money. Virginie and Paul find an emotional bond in their brief union, but go their separate ways – Virginie is exorcised of her bitterness against Clay while Paul disappears into Macao’s teeming streets. Before doing so, he asks Clay to give Virginie a shell he found on his desert island that will play a “song” if she holds it to her ear. Levinsky goes to inform Clay about what took place, but discovers the old merchant has died. He puts Paul’s shell to his ear, and remarks to Virginie that he has heard the song before but cannot remember from where.
Производство
Орсон Уэллс был ярым поклонником творчества Карен Бликсен и в какой-то момент объявил о планах создать серию фильмов, основанных на её произведениях. «Бессмертная история» – это рассказ, впервые опубликованный в сборнике рассказов Бликсен 1958 года «Анекдоты судьбы». Изначально «Бессмертная история» должна была стать частью двухсерийного альманаха, а вторая часть – экранизацией рассказа Бликсен «Наводнение в Нордене». Однако второй фильм был отменен, когда Уэллс выразил обеспокоенность по поводу профессионализма своей съемочной группы в Будапеште, Венгрия, где планировались съемки. Уэллс получил финансирование от l'Office de Radio Télévision Française для создания «Бессмертной истории» с целью её премьерного показа на французском телевидении, за которым должна была последовать театральная премьера во Франции и других странах. В рамках финансирования Уэллс по контракту был обязан снимать фильм в цвете. Уэллс не любил цветную кинематографию и в одном из интервью заявил: «Цвет усиливает декорации, пейзажи, костюмы, но, как ни странно, он лишь отвлекает от актеров. Сегодня невозможно назвать ни одной выдающейся актерской работы в цветном фильме». Большая часть фильма была снята в доме Уэллса в Чинчоне, небольшом городке недалеко от Мадрида, Испания. Главная площадь Чинчона послужила местом для порта Макао, а другие внешние сцены, изображающие построенный португальцами город в Китае, были сняты также в близлежащих городах Педраса, Брихьюэга и Вальдеморо. Для создания атмосферы Макао Уэллс использовал официантов из китайских ресторанов Мадрида в качестве массовки.
Orson Welles was a self professed admirer of the writing of Karen Blixen and, at one point, announced plans to create a series of films based on her writing. The Immortal Story is a short story first published in Blixen's 1958 short story collection Anecdotes of Destiny. Originally The Immortal Story was meant to be half of a two part anthology film, with the second half based on the Blixen story The Deluge at Nordenay. However, the second film was cancelled when Welles raised concerns about the professionalism of his crew in Budapest, Hungary, where production was to have taken place. Welles received financing from l'Office de Radio Télévision Française to create The Immortal Story for premiere presentation on French television, to be followed by theatrical release in France and other countries. As part of the financing, Welles was contractually obligated to shoot the film in color. Welles was not a fan of color cinematography, and in one interview he stated: "Color enhances the set, the scenery, the costumes, but mysteriously enough it only detracts from the actors. Today it is impossible to name one outstanding performance by an actor in a color film." Much of the film was shot in Welles’ home in Chinchón, a small location outside of Madrid, Spain. The location for the port of Macao was the main square of Chinchón, and other exterior scenes depicting the Portuguese built city in China were also shot in the nearby towns of Pedraza, Brihuega and Valdemoro. Welles used Chinese restaurant waiters from Madrid as extras to recreate the setting for Macao.
Домашние медиа
30 августа 2016 года фильм «Бессмертная история» вышел на DVD и Blu-ray в США, выпущенный Criterion Collection.
On 30 August 2016, The Immortal Story was released on DVD and Blu ray in the U. S. by the Criterion Collection.