Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Исламда шапағат түсінігі
Islamic understanding of intercession
Тавассул – араб тіліндегі «уасилат» сөзінен туындаған сөз. Уасила – адамның, мақсаттың немесе ниеттің қамтылуы, қол жеткізілуі немесе іске асырылуы үшін қолданылатын жол. Тавассул сөзінің басқа мәтіндегі мағынасының тағы бір түсіндірмесі: Тавассул – араб сөзі, ол етістік атау – уасиладан шыққан, Ибн Манзурдың (711/1311 жылы қайтыс болған) «Лисан әл-Араб» сөздігінде «патшаның орны, дәрежесі немесе құлшылық ету амалы» деп түсіндірілген. Басқаша айтқанда, бұл патшаға немесе билеушіге жақындықтан туындаған билік позициясын білдіреді. Ал тавассул немесе тавассулан – осы мақсат үшін уасиланы пайдалану. Діни контексте тавассул – Алланың қанағаттануын алу үшін уасиланы қолдану.
Tawassul is an Arabic word originated from 'wasilat'. The wasilah is a means by which a person, goal or objective is approached, attained or achieved. In another version of the meaning of tawassul in another text: Tawassul is an Arabic word that comes from a verbal noun, wasilah, which according to Ibn Manzur (d. 711/1311) in Lisān al 'Arab means "a station of King, a rank, or act of devotion". In other words, it refers to a position of power due to one's proximity to the king or sovereign. While the tawassul or tawassulan is the use of wasilah for this purpose. In religious contexts, the tawassul is the use of a wasilah to arrive at or obtain favour of Allah.
Этимология
Тавассул – араб тіліндегі "wasilah" сөздік есімінен туындаған сөз. Ибн Манзурдың (711/1311 ж.ө.) "Лисан әл-Араб" кітабында уасила – "патшаның жанында болу, дәреже, немесе құлшылық ету" деп түсіндірілген. "Уасилә" сөзі Құранда екі рет кездеседі ([5:35], [17:57]). Ол "Құдайға жақындасуға пайдаланатын жол" деп аударылады. Сондықтан, тавассул немесе тавассулан – Құдайға жақындасу үшін уасиләні пайдалану. text=Құдайдан көмек тілегенде рухани жақын адамнан тілеу. Консервативті түсініктер бойынша, тек Мұхаммед ғана адамдар үшін Құдайға шаفاعат ете алады, себебі Ислам діні әрбір мүміннің Құдайға тікелей қатынасы бар екенін үйретеді. Суфизм мен халық арасында әулиелерге немесе қасиетті кісілерге дұға тілеу жиі кездеседі. Кейбір реформалық қозғалыстар шаفاعат сұрауға қарсы тұрады.
Tawassul is an Arabic word that comes from a verbal noun, "wasilah", which means "closeness, nearness, proximity, neighbourship". According to Ibn Manzur (d. 711/1311) in Lisān al 'Arab, wasilah means "a station with King, a rank, or act of devotion. The word wasilat had been stated in the Quran two times ([5:35],[17:57]). It is translated as “a means that can be used to gain nearness to God”. Therefore, the typical meaning of tawassul or tawassulanis use of wasilat to obtain nearness to God. text=Requesting assistance from a spiritual intermediary when seeking divine help. In conservative interpretations, only Muhammad can intercede with God on behalf of human beings because Islam teaches that every believer has direct access to God. In Sufism and popular practice, intercession is often asked of saints or holy people. Some reform movements oppose requests for intercession.|sign=|source=The Oxford Dictionary of Islam